Übersetzung für "Baustellenbedingungen" in Englisch

Der Rüttler wird den rauhen Baustellenbedingungen voll und ganz gerecht.
The vibrator fully matches the rough building site conditions.
ParaCrawl v7.1
Somit sind sie für die Verwendung unter Baustellenbedingungen geeignet.
Thus they are suitable for use under construction-site conditions.
EuroPat v2
Dies ist gerade bei den rauen, schmutzigen Baustellenbedingungen von großem Vorteil.
This is of great advantage particularly in the rough, dirty construction site conditions.
EuroPat v2
Die Laborversuche wurden in Anlehnung an die Baustellenbedingungen konzipiert- und gliederten sich in zwei Teilbereiche.
The laboratory tests were designed to simulate as closely as possible the operating conditions on the construction site and were in two parts.
EUbookshop v2
Eine sorgfältige Auswahl von hochwertigen Werkstoffen garantiert eine lange Lebensdauer selbst unter rauhen Baustellenbedingungen.
A careful choice of the best components and materials ensures long product-life even under rough on-site conditions.
ParaCrawl v7.1
Hersteller bestrebt, die Ausrüstungsverleih Industrie mit Sägen, die verschiedenen Baustellenbedingungen und Vorschriften erfüllen.
Manufacturers strive to provide the equipment rental industry with saws that meet various job-site conditions and regulations.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Kunststoffbahnen sind auch unter Baustellenbedingungen - im Gegensatz zu Laborbedingungen oder Industrieverschweissungen - verschweissbar.
Preferred polymeric membranes are also weldable at conditions prevailing at a building site--in contrast to laboratory conditions or industrial weldings.
EuroPat v2
Für individuelle Bedienpräferenzen und unterschiedliche Baustellenbedingungen bietet die CRT 48PS zwei Steuerungsmodi zur Auswahl.
The CRT 48-PS offers a choice of two control modes to accommodate individual preferences and different site conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von modifiziertem Spritzbeton unter Baustellenbedingungen hat sich im Fall der Anwendung des Zugangsstollens bewährt.
The use of modified sprayed concrete under construction site conditions proved its worth at the access gallery.
ParaCrawl v7.1
Von dem Dresdner Maler Christoph Wetzel wurden unter schwierigen Baustellenbedingungen die Kunstwerke Giovanni-Battista Grones nachempfunden.
The Dresden painter Christoph Wetzel interpreted the works of Giovanni-Battista Grones under difficult building site conditions.
ParaCrawl v7.1
Und die robuste Konstruktion des DF 16 bewährt sich auch unter den üblichen rauen Baustellenbedingungen.
And the DF 16 features a robust design well able to withstand the usual rough conditions on building sites.
ParaCrawl v7.1
Das spart auch Konstruktionskosten, weil das Arbeiten unter schwierigen Baustellenbedingungen mitunter kosteneffektiver ist als eine Rodung.
This saves construction cost as well, since working around difficult site conditions is much more cost-effective than clear-cutting.
WikiMatrix v1
In den Freiraum 23 können beim Einrasten der verzahnten Bereiche 21, 22 die unter Baustellenbedingungen zu erwartenden Verunreinigungen entweichen, so daß auf den schrägen Flächen 24 zusätzlich zum Widerstand der Zähne die volle Reibungskraft wirksam werden kann.
When the serrated areas (21, 22) engage, the dirt which is likely to accumulate under building site conditions can escape into the free space (23) so that in addition to the tooth resistance the total frictional force can act on the beveled surfaces (24).
EuroPat v2
Insbesondere soll eine Unterdachbahn zur Verfügung gestellt werden, welche sowohl eine hohe Wasserdampfdurchlässigkeit aufweist als auch unter Baustellenbedingungen verschweissbar ist.
Specifically a subroof membrane shall be provided which features a high permeability regarding water vapor and is weldable at building site conditions, as well.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfach aufgebautes Raupenfahrwerk anzugeben, bei dem abnehmbare Raupenträger einfach und dennoch genau selbst unter Baustellenbedingungen an die Querträger montiert werden können.
The object of the invention is to provide a simply constructed crawler running gear, where removable crawler supports can be installed in simple manner, but still in a precise way, even at a construction site, on the crossbeams.
EuroPat v2
Die Untersuchungen der Schädigungsvorgänge an Spannstählen unter allgemeinen Baustellenbedingungen sowie zahlreiche Schadensfalluntersuchungen selbst haben übereinstimmend ergeben, daß sich der Mechanismus der verzögerten Sprödbrüche von Spannstählen in Hüllrohren vor dem Injizieren im wesentlichen aus zwei Teilvorgängen zusammensetzt,
Investigation of the processes leading to damage in stressing steels under the general conditions prevailing on construction sites, as well as numerous damage surveys, have all shown that the delayed mechanism of brittle fracture in stressing steels in the sheathing prior to injection mainly consists of two partial processes: cesses:
EUbookshop v2
Die technischen Nachteile einer Thermit®-Schweißung, die einerseits in der Herstellung eines hochbeanspruchten Gussteiles unter Baustellenbedingungen begründet sind und andererseits in den metallurgischen Unterschieden der gewalzten Schienenwerkstoffe und den beim Guss erzeugten Strukturen innerhalb des Schweißmetall liegen, spielen heute keine entscheidende Rolle mehr.
The technical disadvantages of a Thermit® weld, resulting on the one hand from the manufacture of a highly stressed cast part under site conditions, and on the other hand from the metallurgical differences between the rolled rail materials and the structures created within the weld metal during casting, no longer play an important role.
ParaCrawl v7.1
Die ITE GmbH, gemeinsam mit der Herrenknecht AG, wird aus den Erkenntnissen der Untersuchungen die nächste Generation der Hydrovakuumzyklone für den Tunnelbau entwickeln, um Separationsanlagen weiter zu optimieren und deren Wirkungsweise den Baustellenbedingungen anzupassen.
From the test findings, ITE GmbH will work in cooperation with Herrenknecht AG to develop the next generation of hydro vacuum cyclones for tunnel construction, to further optimize separation plants and tune their operation to construction site conditions.
ParaCrawl v7.1
Selbst unter extremrauen Baustellenbedingungen ermöglicht der MAI®2FLOOR Commander die Produktion von anspruchsvollen Estrich- und Betonmischungen mit immer gleichbleibender Produktqualität.
The material feed is fully automatic from the silo. Despite even extremely rough site conditions the MAI®2FLOOR Commander ensures the production of even difficult screed and concrete mixtures with constant quality.
ParaCrawl v7.1
Da es sich bei dem Aufrichten und Ablegen des Mastes bzw. Mäklers und der damit verbundenen Verklappung der Umlenkvorrichtung um eine regelmäßig wiederkehrende Tätigkeit handelt, sollte dieser Vorgang unter Baustellenbedingungen relativ einfach und schnell zu bewerkstelligen sein, wenn möglich ohne zusätzliche Hilfsmittel durchführbar sein.
Since the erection and laying down of the mast or leader and the associated folding of the deflection apparatus is an action which is repeated regularly, this procedure should be able to be effected relatively easily and fast under construction site conditions; if possible it should be able to be carried out without any additional means.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Drehvorgang der Umlenkvorrichtung ist dabei auch unter Baustellenbedingungen relativ einfach und schnell zu bewerkstelligen, da sich die gewünschte Bewegung der Umlenkvorrichtung in einem einzigen Schritt ausrichten lässt.
The inventive rotation procedure of the deflection apparatus can in this respect also be effected relatively easily and fast under construction site conditions since the desired movement of the deflection apparatus can be adjusted in a single step.
EuroPat v2
Dadurch ist eine sichere und selbst unter Baustellenbedingungen zuverlässige Kupplung und Kraftübertragung zwischen der Zug-/Schubeinheit und dem Gestänge auf einfache Weise möglich.
As a result thereof, it is easily possible to provide a coupling and a force transmission between the push-pull unit and the rod assembly which are safe and reliable even under construction site conditions.
EuroPat v2
Andererseits können bei den rauen, schmutzigen Baustellenbedingungen Verunreinigungen der hydraulischen Anschlüsse sowie Beschädigungen der hydraulischen, Meter lang auf dem Gerüst bzw. der Klettervorrichtung herumliegenden Druckschläuche entstehen, was das Hydrauliksystem beeinträchtigt bzw. beschädigen und sogar ein (kurzzeitigen) Betriebsstopp sowie eine Reparatur oder einen Austausch der Druckschläuche verursachen kann.
On the other hand, in the rough, dirty construction site conditions fouling of the hydraulic connections and damage to the hydraulic meter-long pressure hoses, lying around on the scaffolding and the climbing device, can occur, which can impair or damage the hydraulic system and even cause a (temporary) halt to operations and necessitate repair or replacement of the pressure hoses.
EuroPat v2
Die Darstellung zeigt, dass das Einbringen des Gewindesteines 14 in das Trägerprofil 1 auch unter Baustellenbedingungen problemlos und exakt möglich ist.
The illustration shows that it is also possible to accurately insert the threaded sliding block 14 into the support profile of the mounting rail 1 under on-site conditions without difficulty.
EuroPat v2
Nachteilig an der bekannten Lösung ist, dass zwischen dem Materialstück und der wasserundurchlässigen Abdichtschicht sowie zwischen dem Materialstück und dem Befestigungselement die Dichtigkeit unter Baustellenbedingungen zumeist nicht gewährleistet werden kann.
The known solution is disadvantageous in that tightness between the material piece and the water-impermeable sealing layer and between the material piece and the fastening element usually cannot be ensured under construction site conditions.
EuroPat v2
Auch wenn bei dieser bekannten Vorrichtung gegenüber einer mechanisch wenig stabilen flexiblen Membran eine erhebliche Verbesserung der Robustheit erreicht ist, besteht auch hier eine Gefahr, dass aufgrund von Verschmutzungen unter Baustellenbedingungen die Beweglichkeit des Kolbens oder die Verbindung zur Außenumgebung des Kolbens beeinträchtigt wird.
In this known device a considerable improvement of robustness is achieved in comparison to a flexible membrane that has a poor stability from a mechanical point of view, but even in this case there is the risk that the movability of the piston or the connection to the external environment of the piston is affected adversely on account of a contamination under construction site conditions.
EuroPat v2