Übersetzung für "Bauteile und baugruppen" in Englisch
																						Insbesondere
																											die
																											Definitionen
																											für
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											verdeutlichen
																											die
																											praktische
																											Anwendung
																											der
																											Richtlinie.
																		
			
				
																						The
																											definitions
																											of
																											components
																											and
																											sub-assemblies
																											in
																											particular
																											clarify
																											the
																											practical
																											application
																											of
																											the
																											directive.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											werden
																											nach
																											strengen
																											Vorgaben
																											geprüft
																											und
																											gegebenenfalls
																											ersetzt.
																		
			
				
																						Components
																											and
																											assemblies
																											are
																											checked
																											following
																											the
																											strictest
																											specifications
																											and
																											replaced
																											if
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											von
																											FELS
																											hergestellten
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											werden
																											in
																											verschiedenste
																											Anwendungen
																											integriert:
																		
			
				
																						The
																											components
																											and
																											subassemblies
																											made
																											by
																											Fels
																											are
																											integrated
																											into
																											a
																											variety
																											of
																											applications:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hierbei
																											haben
																											alle
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											mit
																											gleicher
																											Funktion
																											identische
																											Bezugszeichen
																											erhalten.
																		
			
				
																						Here,
																											all
																											components
																											and
																											assemblies
																											having
																											the
																											same
																											function
																											are
																											provided
																											with
																											identical
																											reference
																											numerals.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											den
																											Figuren
																											sind
																											mit
																											identischen
																											Bezugszeichen,
																											identische
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											bezeichnet.
																		
			
				
																						In
																											the
																											figures,
																											identical
																											components
																											and
																											assemblies
																											are
																											referred
																											to
																											with
																											identical
																											reference
																											numbers.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Befestigung
																											der
																											beschriebenen
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											untereinander
																											kann
																											selbstverständlich
																											variabel
																											erfolgen.
																		
			
				
																						The
																											various
																											components
																											and
																											assemblies
																											described
																											above
																											can
																											of
																											course
																											be
																											assembled
																											in
																											different
																											ways.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											liefern
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											für
																											die
																											verschiedensten
																											Anwendungsbereiche:
																		
			
				
																						We
																											deliver
																											components
																											and
																											assemblies
																											for
																											diverse
																											scopes:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Am
																											Standort
																											Solothurn
																											werden
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											für
																											verschiedene
																											Injektions-Pens
																											gefertigt.
																		
			
				
																						The
																											Solothurn
																											plant
																											produces
																											components
																											and
																											subassemblies
																											for
																											various
																											types
																											of
																											injection
																											pens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kontrolle
																											über
																											die
																											gesamte
																											Wertschöpfungskette
																											ermöglicht
																											die
																											Realisierung
																											präziser
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen.
																		
			
				
																						Checks
																											over
																											the
																											whole
																											of
																											the
																											value-added
																											chain
																											ensures
																											the
																											competent
																											manufacture
																											of
																											precision
																											components
																											and
																											assemblies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Norden
																											Deutschlands
																											überzeugt
																											mit
																											höchster
																											Qualität
																											durch
																											feinwerktechnische
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen.
																		
			
				
																						Northern
																											Germany
																											can
																											convince
																											with
																											highest
																											quality
																											in
																											precision
																											engineering
																											for
																											components
																											and
																											assembly
																											groups.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wiederkehrende
																											Testmechanismen
																											in
																											den
																											Entwicklungsstufen
																											und
																											abschließende
																											Typtests
																											sichern
																											die
																											Qualität
																											aller
																											verwendeten
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen.
																		
			
				
																						Recurring
																											test
																											mechanisms
																											in
																											the
																											developmental
																											stages
																											and
																											subsequent
																											type
																											tests
																											ensure
																											the
																											quality
																											of
																											all
																											the
																											components
																											and
																											assemblies
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											kann
																											die
																											Prüfung
																											elektronischer
																											und
																											elektromechanischer
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											in
																											Kabelsätzen
																											gefragt
																											sein.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											a
																											test
																											of
																											electronic
																											and
																											electromechanical
																											components
																											and
																											assemblies
																											in
																											wire
																											harnesses
																											may
																											be
																											requested.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Identische
																											bzw.
																											gleich
																											wirkende
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											sind
																											in
																											unterschiedlichen
																											Ausführungsformen
																											jeweils
																											mit
																											denselben
																											Bezugszahlen
																											bezeichnet.
																		
			
				
																						Identical
																											or
																											identically
																											acting
																											components
																											and
																											assemblies
																											are
																											each
																											denoted
																											by
																											the
																											same
																											reference
																											numbers
																											in
																											different
																											embodiments.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											entwerfen
																											und
																											fertigen
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											in
																											modernem
																											Design,
																											alles
																											mit
																											perfektem
																											Handling.
																		
			
				
																						We
																											develop
																											and
																											produce
																											structural
																											elements
																											and
																											assembly
																											groups
																											in
																											modern
																											design
																											with
																											perfect
																											handling.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											visuelle
																											Inspektion
																											und
																											Selektion
																											mechanischer
																											und
																											elektronischer
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											ist
																											eine
																											unserer
																											Stärken.
																		
			
				
																						The
																											visual
																											inspection
																											and
																											selection
																											of
																											mechanical
																											and
																											electronic
																											components
																											and
																											assembly
																											groups
																											is
																											one
																											of
																											our
																											strengths.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											genauer
																											Sie
																											auftretende
																											Belastungen
																											einzelner
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											kennen,
																											desto
																											zielgerichteter
																											können
																											Sie
																											konstruieren.
																		
			
				
																						The
																											better
																											you
																											identify
																											occurring
																											loads
																											on
																											individual
																											parts
																											or
																											assemblies,
																											the
																											better
																											you
																											can
																											optimize
																											your
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Verfahren
																											arbeitet
																											mit
																											einer
																											maßgeschneiderten
																											Verfahrenstechnik
																											und
																											preisgünstigen
																											Ausgangsmaterialien
																											für
																											einzelne
																											Bauteile
																											und
																											ganze
																											Baugruppen.
																		
			
				
																						This
																											technology
																											uses
																											customized
																											process
																											engineering
																											and
																											low-cost
																											industrial
																											raw
																											materials
																											for
																											individual
																											components
																											and
																											entire
																											assemblies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hochfunktionale
																											SMD-Maschinen
																											sind
																											von
																											größter
																											Bedeutung,
																											um
																											zuverlässig
																											arbeitende
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											herstellen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						High
																											functional
																											SMD
																											machines
																											are
																											essential
																											for
																											assembling
																											reliable
																											working
																											components
																											and
																											assembly
																											groups.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Kinkele
																											werden
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											aus
																											dem
																											Maschinenbau
																											und
																											Anlagenbau
																											mit
																											der
																											höchsten
																											Genauigkeitsklasse
																											bearbeitet.
																		
			
				
																						At
																											Kinkele's,
																											the
																											components
																											and
																											assemblies
																											from
																											mechanical
																											engineering
																											and
																											plant
																											engineering
																											are
																											worked
																											by
																											the
																											highest
																											class
																											of
																											accuracy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											Universalität
																											dieser
																											Prüfsysteme
																											können
																											nahezu
																											alle
																											festigkeitsrelevanten
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											geprüft
																											werden.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											universality
																											of
																											these
																											test
																											systems,
																											nearly
																											all
																											strength
																											relevant
																											components
																											and
																											units
																											can
																											be
																											tested.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenso
																											montiert
																											und
																											demontiert
																											er
																											Bauteile,
																											Baugruppen
																											und
																											Systeme
																											und
																											wartet
																											unsere
																											Betriebsmittel.
																		
			
				
																						They
																											also
																											install
																											and
																											remove
																											components,
																											assemblies
																											and
																											systems,
																											and
																											maintain
																											our
																											equipment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hersteller
																											oder
																											ihre
																											Bevollmächtigten,
																											die
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											in
																											Verkehr
																											bringen
																											und/oder
																											in
																											Betrieb
																											nehmen,
																											können
																											durch
																											die
																											Durchführungsmaßnahmen
																											verpflichtet
																											werden,
																											dem
																											Hersteller
																											eines
																											von
																											den
																											Durchführungsmaßnahmen
																											erfassten
																											energiebetriebenen
																											Produkts
																											relevante
																											Angaben
																											zur
																											Materialzusammensetzung
																											sowie
																											zum
																											Verbrauch
																											von
																											Energie,
																											Materialien
																											und/oder
																											Ressourcen
																											hinsichtlich
																											der
																											betreffenden
																											Bauteile
																											oder
																											Baugruppen
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						Implementing
																											measures
																											may
																											require
																											manufacturers
																											or
																											their
																											authorised
																											representatives
																											placing
																											components
																											and
																											sub-assemblies
																											on
																											the
																											market
																											and/or
																											putting
																											them
																											into
																											service
																											to
																											provide
																											the
																											manufacturer
																											of
																											an
																											EuP
																											covered
																											by
																											implementing
																											measures
																											with
																											relevant
																											information
																											on
																											the
																											material
																											composition
																											and
																											the
																											consumption
																											of
																											energy,
																											materials
																											and/or
																											resources
																											of
																											the
																											components
																											or
																											sub-assemblies.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bestimmte
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											sollten
																											unter
																											bestimmten
																											Voraussetzungen
																											als
																											Geräte
																											betrachtet
																											werden,
																											wenn
																											sie
																											für
																											Endnutzer
																											erhältlich
																											sind.
																		
			
				
																						Certain
																											components
																											or
																											sub-assemblies
																											should,
																											under
																											certain
																											conditions,
																											be
																											considered
																											to
																											be
																											apparatus
																											if
																											they
																											are
																											made
																											available
																											to
																											the
																											end-user.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Digi-Key
																											ist
																											ein
																											Distributor
																											für
																											elektronische
																											Bauteile,
																											Baugruppen
																											und
																											Evaluation-Boards
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Thief
																											River
																											Falls
																											(Minnesota,
																											USA).
																		
			
				
																						Digi-Key
																											is
																											the
																											fourth
																											largest
																											electronic
																											component
																											distributor
																											in
																											North
																											America
																											and
																											a
																											broad-line
																											distributor
																											of
																											board
																											level
																											components.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Tätigkeiten
																											in
																											der
																											Automobilindustrie
																											umfassen
																											viele
																											Prozessetappen,
																											vom
																											Presswerk
																											über
																											den
																											Karosseriebau,
																											die
																											Lackieranlage,
																											Bauteile-
																											und
																											Baugruppen-Montage,
																											die
																											Herstellung
																											von
																											Antrieben
																											und
																											Fahrgestellen, bis
																											hin
																											zur
																											Vormontage,
																											der
																											Verkleidung
																											und
																											der
																											Endmontage.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											scope
																											of
																											car
																											manufacturing
																											activities,
																											many
																											process
																											stages
																											are
																											covered,
																											including:
																											press
																											shop,
																											body-in-white
																											production,
																											paint
																											shop,
																											component
																											and
																											subassembly
																											manufacturing,
																											manufacturing
																											of
																											powertrain
																											and
																											chassis,
																											pre-assembly
																											and
																											trim,
																											and
																											final
																											assembly.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											sorgen
																											nach
																											den
																											Bestimmungen
																											der
																											Durchführungsmaßnahmen
																											dafür,
																											dass
																											Hersteller
																											von
																											Bauteilen
																											und
																											Baugruppen
																											für
																											energiebetriebene
																											Produkte
																											anderen
																											Herstellern,
																											die
																											diese
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen
																											in
																											von
																											Durchführungsmaßnahme
																											erfassten
																											Produkten
																											verwenden,
																											auf
																											Verlangen
																											alle
																											Informationen
																											übermitteln,
																											die
																											notwendig
																											sind,
																											um
																											das
																											ökologische
																											Profil
																											des
																											Produkts
																											zu
																											erstellen.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											implementing
																											measures,
																											Member
																											States
																											shall
																											ensure
																											that
																											manufacturers
																											of
																											components
																											or
																											sub-assemblies
																											of
																											EuP
																											provide,
																											at
																											the
																											request
																											of
																											other
																											manufacturers
																											making
																											use
																											of
																											the
																											component
																											or
																											sub-assembly
																											in
																											a
																											EuP
																											covered
																											by
																											an
																											implementing
																											measure,
																											all
																											information
																											necessary
																											for
																											the
																											establishment
																											of
																											the
																											ecological
																											profile
																											of
																											the
																											EuP.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Geräte
																											im
																											Sinne
																											der
																											Richtlinie
																											sind
																											auch
																											Bauteile
																											und
																											Baugruppen,
																											die
																											dazu
																											bestimmt
																											sind,
																											vom
																											Endnutzer
																											in
																											ein
																											Gerät
																											eingebaut
																											zu
																											werden
																											und
																											die
																											elektromagnetische
																											Störungen
																											verursachen
																											können
																											oder
																											deren
																											Betrieb
																											durch
																											elektromagnetische
																											Störungen
																											beeinträchtigt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						It
																											should
																											be
																											noted
																											that
																											only
																											components
																											or
																											sub-assemblies,
																											which
																											are
																											intended
																											to
																											be
																											incorporated
																											by
																											the
																											end-user
																											and
																											are
																											either
																											liable
																											to
																											generate
																											electromagnetic
																											disturbance,
																											or
																											the
																											performance
																											of
																											which
																											is
																											liable
																											to
																											be
																											affected
																											by
																											such
																											disturbance
																											are
																											deemed
																											to
																											be
																											apparatus
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											Directive.
															 
				
		 TildeMODEL v2018