Übersetzung für "Bauträger" in Englisch

Auch zwischen Bauträger und Subunternehmern gibt es Streit.
There are also disputes between the promoter and the subcontractors.
Europarl v8
Die Bauträger, Kommunen und staatseigenen Unternehmen des Landes sind erheblich überschuldet.
The country’s home developers, local governments, and state-owned enterprises are severely over-indebted.
News-Commentary v14
Der Bauträger hat ein Vorkaufsrecht und fasst den Vertrag ab.
The promoter has a right of pre-emption and writes the contract.
TildeMODEL v2018
Die Bauträger haben bereits die notwendigen Korrekturmaßnahmen getroffen.
The necessary measures to correct the failures have already been taken by the construction managers.
TildeMODEL v2018
Für die abschließende Verhandlungsphase müssen neben dem Bauträger zwei weitere Bieter ausgewählt werden.
In addition to the promoter two tenderers must be selected to proceed to the final phase of negotiations.
TildeMODEL v2018
Der Bauträger wird voraussichtlich die Rechtsform einer Europäischen Gesellschaft annehmen.
The project promoter is expected to take the legal form of a European Company.
TildeMODEL v2018
Er übergibt das Projekt einem anderen Bauträger.
He's going to give the project to a new developer.
OpenSubtitles v2018
Ich will einen Immobilienkredit mit dir als Bauträger starten.
I want to launch property loans, with you, as a developer.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen den Bauträger oder den Vermittler direkt kontaktieren.
You need to contact the developer or the marketing agent directly.
OpenSubtitles v2018
John Nickel ist einer der reichsten Bauträger in Starling City.
John Nickel is one of the wealthiest real estate developers in Starling City.
OpenSubtitles v2018
Die Ruinen wurden 1921 ab einen Bauträger verkauft.
The ruins were sold in 1921 to a masonry contractor.
WikiMatrix v1
Dieses Grundstück wurde kürzlich an einen Bauträger verkauft.
This plot, previously toe property of the Régie des bâtiments (State buildings authority), had recently been sold to a developer.
EUbookshop v2
Vielleicht ist nur ein Bauträger mit einer kleinen Vision nötig.
Maybe it just needs a developer with a little vision.
OpenSubtitles v2018
Der traditionelle Partner aus dem privaten Sektor ist ein Bauträger.
The traditional private sector partner is a developer or construction company.
EUbookshop v2
Ein republikanischer Bauträger hasst seine Ex-Frau, liebt Golf.
Republican real estate developer hates his ex-wife, loves golf. This is Newport.
OpenSubtitles v2018
Ein Bauträger, der hier Eigentumswohnungen bauen wollte.
A real-estate developer who wanted to build condominiums.
OpenSubtitles v2018
Als Projektentwickler und Bauträger leisten wir:
As project manager and real estate developer we provide:
CCAligned v1
Welchem Bauträger ist zu trauen, welches Projekt entspricht meinen Bedürfnissen am Besten?
Which developer can be trusted, which project would best suit my needs?
ParaCrawl v7.1
Unsere typischen Kunden sind private und professionelle Bauträger und Investoren.
Our typical clients are private and professional developers and investors.
CCAligned v1
Ich bin ein gewerblicher Anbieter (Immobilienbüro, Bauträger, etc.)
I am a professional (real estate agency, developer, etc.)
CCAligned v1
Ein entsprechender Vertrag mit dem Bauträger wurde im März 2017 unterzeichnet.
The contract with the building contractor was signed inMarch2017.
ParaCrawl v7.1
Bauträger ist die Sozialwohnbaugesellschaft Logéal Immobilière.
The developer is the social housing company Logéal Immobilière.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Architekturbüros, Bauträger und Immobilienunterneh men haben hier ihren Sitz.
But architect’s offices, building project organizers and real estate companies are also based here.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie mit Marken arbeiten, die direkt an britische Bauträger liefern?
Want to work with brands that supply direct to UK developers?
ParaCrawl v7.1