Übersetzung für "Bauvorbereitung" in Englisch
Diese
Ausführung
stellt
an
die
Bauvorbereitung
hohe
Anforderungen.
This
version
places
great
demands
on
construction
preparedness.
ParaCrawl v7.1
Das
Phoenix
Solar
Team
hat
bereits
mit
der
Bauvorbereitung
begonnen.
The
Phoenix
Solar
team
has
already
started
with
preparations
for
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Trentschin
investierte
in
die
Bauvorbereitung
der
zweiten
Straßenbrücke
45126000
Kronen.
City
of
Trenèín
has
invested
45126000
Slovak
crowns
into
aconstruction
preparation
of
the
second
road
bridge.
ParaCrawl v7.1
So
führten
wesentlich
veränderte
Planungsgrundlagen
im
Abschnitt
Leipzig–Wurzen
zu
einem
Abbruch
der
Entwurfsplanung
und
Bauvorbereitung
in
diesem
Abschnitt.
The
substantially
modified
planning
principles
for
the
Leipzig–Wurzen
section
resulted
in
a
break
between
the
preliminary
design
and
the
pre-construction
of
the
section.
WikiMatrix v1
Der
ursprünglichen
Leistungsausschreibung
zufolge
sollten
Ausführungsplanung,
Bauvorbereitung
und
Bauarbeiten
zwischen
Meißen
und
Meißen-Triebischtal
zwischen
August
2012
und
August
2014
laufen.
According
to
the
original
call
for
tenders,
construction
planning,
construction
preparation
and
construction
work
between
Meißen
and
Meißen-Triebischtal
was
expected
to
run
between
August
2012
and
August
2014.
WikiMatrix v1
Ausgestattet
mit
dem
Zertifikat
für
die
„Besondere
Fachkunde
Umweltbaubegleitung“
führt
die
eberhardt
-
die
ingenieure
gbr
Umweltbaubegleitungen
für
Straßen-
und
Brückenbauvorhaben
im
Zuge
der
Bauvorbereitung
und
der
Bauausführung
durch.
Equipped
with
the
certificate
for
the
"Special
Expertise
Environmental
Construction
Supervision",
eberhardt
-
die
ingenieure
gbr
Umweltbaubegleitung
carries
out
environmental
construction
supervision
for
road
and
bridge
construction
projects
in
the
course
of
construction
preparation
and
execution.
CCAligned v1
Der
restliche
Anteil
verteilt
sich
auf
die
Baunebenkosten,
insbesondere
Planungsleistung,
sowie
für
Aufwände
der
Bauvorbereitung
und
Zusatzflächen
in
Modulbauweise
(Container).Um
die
Kapazität
des
Pier
3a
während
der
Umbauphase
zu
kompensieren,
wurde
auf
dem
Vorfeld
eine
temporäre
Wartehalle
errichtet,
die
seit
30.
November
2018
in
Betrieb
ist.
The
remaining
share
is
divided
between
ancillary
construction
costs,
in
particular
planning
services,
as
well
as
expenses
for
construction
preparations
and
additional
areas
in
modular
construction
(containers).
In
order
to
compensate
for
the
capacity
of
Pier
3a
during
the
conversion
phase,
a
temporary
waiting
hall
was
constructed
on
the
apron
and
has
been
in
operation
since
30
November
2018.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
in
der
Ermittlung,
Feststellung
und
Abmarkung
von
Grundstücksgrenzen,
aber
auch
in
der
Zusammenführung
aller
Grundstücks-,
Planungs-
und
Baudaten
in
Form
von
digitalen
amtlichen
Lageplänen
zur
Bauvorbereitung.
This
is
carried
out
through
the
determination
of
existing
and
new
property
boundaries
as
well
as
marking
them,
but
also
in
bringing
together
all
data
concerning
properties,
planning
schemes
and
construction
sites
in
the
form
of
digitalized
official
site
plans
for
construction
preparation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aussage
der
für
die
Entwicklung
und
Vermarktung
der
HafenCity
verantwortlichen
HafenCity
Hamburg
GmbH
wurde
bereits
die
Hälfte
des
im
Masterplan
zugrunde
gelegten
Bauvolumens
realisiert,
befindet
sich
in
Bau
oder
in
der
Bauvorbereitung.
According
to
the
person
responsible
for
the
development
and
commercialization
of
HafenCity,
HafenCity
Hamburg
GmbH,
half
of
the
master
plan
underlying
structural
construction
is
already
completed,
whereas
the
other
half
is
either
under
construction
or
is
in
the
construction
preparation
stages.
WikiMatrix v1
Damit
ist
die
erste
Phase
abgeschlossen
und
es
geht
in
die
zweite
Phase
der
Weiterentwicklung,
Detailplanung
und
Bauvorbereitung.
This
completes
the
first
phase
and
now
the
second
phase
of
development,
detail
planning
and
construction
preparation
begins.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauvorbereitung
vom
Austausch
der
Fenster
und
Türen
besteht
meistens
in
Vermessung
der
bestehenden
Öffnungen.
Mögliche
Differenzen
werden
direkt
bei
der
Montage
gelöst.
The
construction
preparatory
works
for
changing
of
the
windows
and
doors
are
usually
based
on
measuring
of
present
inlets.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausübung
der
Tätigkeit
"Sicherstellung
und
Durchführung
von
Aufgaben
in
der
Auswertung
und
Vorsorge
von
Risiken
der
eventuellen
Lebens-
und
Gesundheitsgefährdung
der
Mitarbeiter",
sowie
der
Tätigkeit
eines
Koordinators
für
die
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
auf
der
Baustelle
bei
der
Bauvorbereitung
und
bei
seiner
Durchführung
ist
eine
Bescheinigung
notwendig
–
Beleg
gemäß
Punkt
5.
bezüglich
der
beruflichen
Qualifikation,
d.h.
Risikovorsorge
oder
eines
Koordinators.
To
carry
out
the
activity
"Provision
and
performance
of
tasks
in
evaluation
and
prevention
of
risks
of
potential
life
or
employee
health
threas"
as
well
as
the
activity
of
a
coordinator
of
occupation
safety
and
health
protection
on
a
building
site
during
preparation
work
and
its
realisation,
an
attestation
-
acc.
to
the
point
5.
of
relevant
competence,
i.e.
risk
prevention
or
a
coordinator
is
required.
ParaCrawl v7.1
Durch
Gliederung
des
Büros
in
Planungsabteilung,
Bauvorbereitung
und
Bauleitung
wird
gewährleistet,
daß
diese
Ziele
in
allen
Leistungsphasen
erreicht
werden.
Our
offices
are
organised
into
various
departments:
planning,
construction
preparation
and
supervision,
in
turn
ensures
that
the
aforementioned
objectives
are
realised
during
all
stages
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
in
den
verschiedenen
Stadien
Ihres
Projektes
–
von
der
Bauvorbereitung
bis
hin
zur
finalen
Übergabe.
We
will
assist
you
at
different
stages
of
your
project
from
pre-construction
to
final
handover.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gesellschaft
ist
im
Bereich
komplexer
Planungs-
und
Ingenieurtätigkeit
in
allen
Leistungsphasen
der
Bauvorbereitung
und
–planung
sowie
–betreuung
und
im
Bereich
Bauberatung
tätig.
The
subject
of
business
of
our
company
is
a
comprehensive
design
and
engineering
activity
at
all
phases
of
preparation,
design
and
implementation
of
constructions
and
then
consultancy
and
advisory
services
in
the
field
of
building
industry.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Projekte
befinden
sich
in
der
Nachbargemeinde
Kalajoki
in
der
Bauvorbereitung,
der
Baustart
der
Infrastruktur
für
die
nächsten
36
MW
steht
für
das
dritte
Quartal
2014
auf
dem
Plan.
Additional
projects
are
in
construction
preparation
in
the
neighboring
community
of
Kalajoki,
construction
start
for
the
infrastructure
for
the
next
36
MW
is
planned
for
the
third
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
2013
gegründete
Gruppe
betreibt
fünf
Ruby
Hotels,
neun
weitere
sind
im
Bau
oder
in
Bauvorbereitung.
Founded
in
2013,
the
group
operates
five
Ruby
Hotels,
with
nine
more
under
construction
or
in
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
2013
gegründete
Gruppe
betreibt
fünf
Ruby
Hotels,
acht
weitere
sind
im
Bau
oder
in
Bauvorbereitung.
Founded
in
2013,
the
group
operates
five
Ruby
Hotels,
with
eight
more
under
construction
or
in
planning.
ParaCrawl v7.1