Übersetzung für "Beanspruchungsgerecht" in Englisch
Die
Transportversicherer
haben
für
eine
adäquate
Verpackung
den
Begriff
"beanspruchungsgerecht"
gebildet.
Transport
insurers
use
the
term
"fit
for
purpose"
to
describe
adequate
packaging.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
auf
der
Straße
und
auf
dem
Seeschiff
die
geforderten
Lasten
(beanspruchungsgerecht)
aufnehmen.
They
need
to
be
able
to
withstand
the
loads
that
are
to
be
expected
on
the
road
and
at
sea
(fit
for
purpose).
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Werkstoff
des
Sattelrahmens
4
unter
Festigkeitsaspekten
optimal
und
beanspruchungsgerecht
ausgenutzt
werden.
Thus
the
material
of
the
caliper
frame
4
can
be
utilized
to
the
optimum
with
regard
to
strength
aspects
and
load-bearing
capacity.
EuroPat v2
Auch
die
asymmetrische,
beanspruchungsgerecht
konstruierte
Stahl-Gummi-Buchse
trägt
zu
einem
besonders
hohen
Fahrkomfort
bei.
The
asymmetrical
rubber-steel
bushing
designed
to
meet
the
respective
application
requirements
also
contributes
to
very
high
driving
comfort.
ParaCrawl v7.1
So
kann
das
Umlenkelement-Hauptteil
beanspruchungsgerecht
so
konstriert
werden,
dass
es
aus
der
Befestigung
des
Umlenkelements
an
der
Gewindemutter
herrührende
Kräfte
effektiv
aufnehmen
kann.
It
is
thus
possible
for
the
main
deflecting-element
part
to
be
designed
appropriately
for
the
stressing
conditions
so
that
it
can
effectively
absorb
forces
stemming
from
the
fastening
of
the
deflecting
element
on
the
threaded
nut.
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
weitere
Getriebevorstufe
innerhalb
des
Radantriebe
vorgesehen
werden,
um
ein
gewünschtes
Übersetzungsverhältnis
beanspruchungsgerecht
umzusetzen.
It
is
also
possible
to
provide
a
further
preliminary
stage
of
the
gear
mechanism
within
the
wheel
drive
in
order
to
convert
a
desired
transmission
ratio
appropriately
for
the
loading.
EuroPat v2
Dadurch
wird
vorteilhafterweise
sichergestellt,
daß
Verbindungen
zu
anderen
Bauteilen,
über
die
Kräfte
und/oder
Momente
übertragen
werden,
ebenfalls
beanspruchungsgerecht
ausgebildet
werden
können.
As
a
result,
it
is
advantageously
ensured
that
connections
to
other
components
by
way
of
which
forces
and/or
moments
are
transmitted,
can
also
be
constructed
to
appropriately
meet
the
requirements
with
respect
to
stress.
EuroPat v2
Dies
geschieht,
indem
die
Faserausrichtung
in
der
plastifizierten
polymeren
Masse
mittels
des
Einspritzens
durch
drei
Einspritzöffnungen
gezielt
und
in
beanspruchungsgerecht
optimaler
Weise
eingestellt
wird,
weil
die
Fasern,
und
zwar
sogenannte
Kurzfasern
mit
einer
Faserlänge
von
0,1
bis
1,5
mm,
sich
beim
Einspritzen
in
die
Kavität
in
hohem
Maß
entlang
von
Fließlinien
der
plastifizierten
polymeren
Masse
orientieren.
This
is
accomplished
by
controlling
the
alignment
of
the
fibers
in
the
plasticized
polymeric
mass
in
an
appropriate
and
stress
withstanding
manner
by
means
of
injection
through
at
least
two
injection
openings
because
the
fibers,
in
particular
short
fibers
measuring
from
0.1
to
1.5
mm
in
length,
to
a
large
extent,
align
along
the
flow
lines
of
the
plasticized
polymeric
mass
during
injection.
EuroPat v2
So
können
die
Fasern
möglichst
beanspruchungsgerecht,
d.h.
der
Kraft-
und
Spannungsverteilung
entsprechend,
im
Faserverbund
positioniert
werden.
For
instance
the
fibers
may
be
positioned
in
the
fiber
composite
so
that
it
withstands
the
stresses
as
far
as
possible,
i.e.
according
to
the
force
and
tension
distribution.
EuroPat v2