Übersetzung für "Beanstandung" in Englisch
Auch
bei
dem
1997
eingeleiteten
Aktionsprogramm
hat
es
bisher
keine
Beanstandung
gegeben.
Also,
there
have
been
no
complaints
so
far
regarding
the
campaign
introduced
in
1997.
Europarl v8
Der
Hersteller
verzeichnet
und
untersucht
jede
Beanstandung
eines
Mangels.
Any
complaint
concerning
a
defect
shall
be
recorded
and
investigated
by
the
manufacturer.
JRC-Acquis v3.0
Jede
Beanstandung
wegen
eines
Qualitätsmangels
muß
vom
Hersteller
aufgezeichnet
und
untersucht
werden.
Any
complaint
concerning
a
quality
defect
shall
be
recorded
and
investigation
by
the
manufacturer.
JRC-Acquis v3.0
Die
Beanstandung
betrifft
die
Unabhängigkeit
der
Sicherheitsbehörde
und
der
Untersuchungsstelle.
This
request
concerns
the
independence
of
the
safety
authority
and
the
investigating
body.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
eine
Beanstandung
erhalten--
so
ist
es
mein
Motto--
Mach
es
schriftlich.
If
you've
got
a
complaint--
it's
my
motto--
put
it
in
writing.
OpenSubtitles v2018
Welche
mögliche
Beanstandung
könntet
ihr
gegen
den
G.I.-Zapp-Zeichentrickfilm
haben?
What
possible
objection
could
you
have
to
the
G.I.
Zapp
cartoon?
OpenSubtitles v2018
Bitte
Dadaji,
gleichmäßig
habe
ich
eine
Beanstandung
gegen
das
Dorf.
Please
don't
mind
Dadaji,
even
I
have
a
complaint
against
the
village.
OpenSubtitles v2018
Meine
Beanstandung
schloss
etwas
derartiges
nicht
ein.
My
request
didn't
mean
bring
out
"Miss
Neyshan".
OpenSubtitles v2018
Alles
was
ich
jetzt
sagen
würde,
würde
als
Beanstandung
wahrgenommen
werden.
Everything
I
would
tell
you
now,
would
sound
as
a
complaint.
OpenSubtitles v2018
Sie
zahlten
diese
Gebu¨hren
ohne
Beanstandung
und
fochten
die
Bescheide
nicht
an.
They
paid
the
fees
without
objection
and
didnot
appeal
against
them.
EUbookshop v2
Jede
Beanstandung
wegen
eines
Qualitätsmangels
muß
vom
Hersteller
aufgezeichnet
und
untersucht
werden.
Any
complaint
concerning
a
quality
defect
shall
be
recorded
and
investigation
by
the
manufacturer.
EUbookshop v2
Jede
Beanstandung
wegen
eines
Mangels
muß
vom
Hersteller
aufgezeichnet
und
untersucht
werden.
Any
complaint
concerning
a
defect
shall
be
recorded
and
investigated
by
the
manufacturer.
EUbookshop v2
Wenn
ich
nur
einen
Kerl
ohne
Beanstandung
einer
Darmspiegelung
unterziehen
könnte.
If
I
could
get
one
guy
to
do
a
colonoscopy
with
no
complaint...
OpenSubtitles v2018