Übersetzung für "Bearbeitungsseite" in Englisch

Einen Katalogeintrag auswählen und direkt zu seiner Bearbeitungsseite gehen.
Select a catalog entry and go directly to its edit page.
ParaCrawl v7.1
Der Bearbeitungskopf 10 besitzt eine Bearbeitungsseite 12, die in Fig.
The processing head 10 has a processing side 12 which is directed in FIG.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsseite 12 wird von dem freien Ende eines hohlzylinderförmigen Austrittsschaftes 14 gebildet.
The processing side 12 is formed by the free end of a hollow cylinder-shaped discharge shaft 14 .
EuroPat v2
1A dargestellt ist die Bearbeitungsseite 3 als geschlossene Bearbeitungsfläche 5 ausgebildet.
1A, the processing side 3 is constructed as a closed processing surface 5 .
EuroPat v2
Die Bearbeitungsseite 3 ist als geschlossene Bearbeitungsfläche 5 ausgebildet.
The processing side 3 is formed as a closed processing surface 5 .
EuroPat v2
Die Befestigungsseite ist auf der der Bearbeitungsseite gegenüberliegenden Seite des Grundkörpers angeordnet.
The mounting side is arranged on the opposite side of the processing side of the base body.
EuroPat v2
Das Anpressmittel besitzt somit einen Freiheitsgrad in Richtung und in Gegenrichtung der Bearbeitungsseite.
The pressing means thus has a degree of freedom in the direction towards and away from the processing side.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsseite wird eingeblendet und Sie können die Ansicht wie gewünscht bearbeiten.
The View edit page is displayed and you can modify the view as needed.
ParaCrawl v7.1
Die Bestückungsseite 15 ist von der Bearbeitungsseite 16 durch eine gedachte Trennlinie 23 getrennt.
The mounting side 15 is separated from the processing side 16 by an imaginary parting line 23.
EuroPat v2
Parallel dazu kann eine Bearbeitung eines bereits eingespannten Werkstückes auf der gegenüberliegenden Bearbeitungsseite 44 durchgeführt werden.
At the same time, machining of a previously clamped workpiece can be performed on the machining side 44 opposite.
EuroPat v2
Nach dem Bearbeiten von Bildern in einem Cachelisting geht es zurück zur Bearbeitungsseite statt zur Listinganzeige.
Return to the cache listing edit page instead to the listing page after adding/modifying pictures.
ParaCrawl v7.1
Von der Förderseite zur Bearbeitungsseite weisende Pfeile entsprechen dabei den Pfeilen 25 und 26 in Fig.
Arrows pointing from the conveying side to the processing side correspond here to the arrows 25 and 26 in FIG.
EuroPat v2
Das Werkzeug 24 ist tellerförmig ausgebildet mit einem Durchmesser von etwa 115 mm auf der Bearbeitungsseite.
The tool 24 has a disk-like design with a diameter of 115 mm on the working side.
EuroPat v2
Dieser Link ist rot, wenn der Standardtext verwendet wird, da die Bearbeitungsseite leer ist.
This link is red if the default text is in use, because the edit page is empty.
ParaCrawl v7.1
Die von einem Wiki verwendete Lizenz wird im Fußbereich und/oder der Bearbeitungsseite gekennzeichnet.
The license used by a wiki is made clear in the footer and/or on the edit page.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens besteht aus einem Erodierkopf, der mindestens in Vorschubrichtung zum Werkstück hin und senkrecht dazu verfahrbar ist, sowie aus einer Einrichtung zur spanabhebenden Bearbeitung, vorzugsweise einer Fräs- oder Schleifeinrichtung, deren Werkzeug mit der Bearbeitungsseite nach oben weist oder waagrecht angeordnet ist.
A device for working the method consists in an erosion head which can be moved, at least in the feed direction, toward the workpiece and vertically with respect to it, as well a device for machining, preferably a milling machine or grinder, whose tool has the machining side upward or horizontal.
EuroPat v2
Andererseits weist die Trennung der Bearbeitungsseite von der Abtastseite den Vorteil auf, dass damit der Lärm des Antriebs des Bearbeitungswerkzeuges und der Flüssigkeitsanfall isoliert werden können.
The separation of the machining side from the sensing side has the advantage that it is possible to isolate the machining tool drive noise and the fluid produced.
EuroPat v2
Die Werkzeugmaschine 10, die von einer nicht dargestellten Spritzschutzkabine umgeben ist, ist durch den Drehtisch 14 in eine Bearbeitungsseite 44 und in eine Bestückungsseite 46 aufgeteilt, die durch eine durch die Mittes des Drehtisches verlaufende Trennlinie 42 voneinander getrennt sind (Fig.
The machine tool 10, which is surrounded by a splash protection booth (not depicted), is divided by the turntable 14 into a machining side 44 and a placement side 46, which are separated from one another by a separation line 42 running through the center of the turntable (FIG.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 hat dazu ein im wesentlichen flaches, in einem plattenförmigen Körper 8 eingearbeitetes oder eingeäztes Fließbett 10, welches in Fließrichtung an einander entgegengesetzten Enden Einlässe und Auslässe hat und auf der Bearbeitungsseite des plattenförmigen Körpers 8 durch eine weitere Platte überdeckt und abgeschlossen ist, so daß das Fließbett 10 welches einen etwa nutenförmigen flachen Querschnitt hat, allseitig abgeschlossen ist.
In addition, the apparatus 1 has, machined or etched into a plate-shaped body 8, an essentially planar flow bed 10 which has inlets and outlets at opposite ends in the direction of flow, and which is covered and sealed on the processing side of the plate-shaped body 8 by a further plate, so that the flow bed 10, which has an approximately groove-shaped flat cross-section, is sealed on all sides.
EuroPat v2
Sowohl auf der Bestückungsseite 38 als auch auf der Bearbeitungsseite 39 ist jeweils eine Vorrichtung 16 bzw. 16' angeordnet.
A respective fixture 16, 16 ? is arranged both on loading side 38 and on machining side 39 .
EuroPat v2
Wenn der Werkstücktisch 18 um seine bei 57 angedeutete Hochachse verschwenkt werden soll, um Bestückungsseite 38 und Bearbeitungsseite 39 zu vertauschen, wird er zunächst in Richtung eines Pfeiles 58 angehoben, um entsprechende Stirnverzahnungen außer Eingriff zu bringen.
When workpiece table 18 is to be pivoted about its vertical axis (indicated at 57) in order to transpose loading side 38 and machining side 39, it is first raised in the direction of an arrow 58 in order to bring corresponding serration sets out of engagement.
EuroPat v2
Es ist insbesondere kein zur Bearbeitungsseite hin offener Spalt zwischen Schlitten und Abstützteil vorhanden, so daß sich dementsprechend auch keine Späne oder sonstiger Schmutz festsetzen kann.
In particular there is no gap open to the machining side between the slide and the abutment part, so that accordingly no swarf or other dirt can settle.
EuroPat v2
Andererseits wird diese Aufgabe bei der eingangs genannten Werkzeugmaschine dadurch gelöst, daß oberhalb des Werkstücktisches eine den Arbeitsbereich vorzugsweise asymmetrisch-in eine Bestückungsseite sowie eine Bearbeitungsseite unterteilende Mittentrennwand angeordnet ist, die ein die Oberseite des Werkstücktisches zumindest größtenteils abdeckendes, dachförmiges Unterteil aufweist, unter dem Versorgungsleitungen für die Vorrichtung sowie sonstige Installationen auf und/oder an dem Werkstücktisch anzuordnen sind.
On the other hand, the object underlying the invention is achieved, in the case of the machine tool mentioned at the outset, by the fact that there is arranged above the workpiece table a center partition wall that divides the working region, preferably asymmetrically, into a loading side and a machining side, and that has a roof-shaped lower part, covering at least most of the upper side of the workpiece table, below which supply lines for the fixture and other installations are to be arranged upon and/or on the workpiece table.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist an sich bereits aus der DE 43 06 093 A1 bekannt, sie ermöglicht die Anordnung von zwei Vorrichtungen auf einem Werkstücktisch, der zum Vertauschen von Bestückungsseite und Bearbeitungsseite lediglich um seine Hochachse um 180° gedreht werden muß.
This feature is already known per se from DE 43 06 093 A1; it allows the arrangement of two fixtures on one workpiece table, which merely needs to be rotated 180° about its vertical axis in order to transpose the loading side and machining side.
EuroPat v2
Die Mittentrennwand ermöglicht jetzt auf der größeren Bearbeitungsseite eine Bearbeitung des dort eingespannten Werkstückes während gleichzeitig auf der Bestückungsseite eine Bedienungsperson ein neues Werkstück einspannen kann, ohne daß herumfliegende Späne oder herumspritzendes Kühlmittel auf die Bestückungsseite gelangen können.
The center partition wall now makes possible machining, on the larger machining side, of the workpiece that is clamped in there, while at the same time an operator can clamp in a new workpiece on the loading side with no possibility for flying chips and splashes of coolant to reach the loading side.
EuroPat v2