Übersetzung für "Bedarfsdeckung" in Englisch
Im
Wohnungsbereich
haben
sich
die
politischen
Maßnahmen
als
für
die
Bedarfsdeckung
unzureichend
erwiesen.
In
the
field
of
housing,
the
policies
have
proved
inadequate
to
meet
the
needs.
TildeMODEL v2018
Ihre
Prinzipien
"Bedarfsdeckung,
Individualisierung,
Nachrangigkeit"
müssen
erhalten
bleiben.
Its
principles
of
"covering
needs,
individualisation,
last
resort"
must
be
retained.
ParaCrawl v7.1
Primäres
Ziel
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
ist
eine
möglichst
wirtschaftliche
Bedarfsdeckung.
The
primary
objective
of
public
procurement
is
the
coverage
of
demands
which
is
as
ParaCrawl v7.1
Solche
Anlagen
können
nicht
zur
Bedarfsdeckung
für
alle
Stromnetze
beitragen.
Such
plants
cannot
contribute
in
meeting
the
demand
of
all
power
supply
systems.
EuroPat v2
Der
Körper
baut
zur
Bedarfsdeckung
seine
Muskulatur
ab
und
das
reduziert
den
Grundumsatz.
The
body
diminishes
to
the
satisfaction
of
requirements
its
musculature
and
reduces
the
basic
conversion.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
umfassende
Bedarfsdeckung
empfehlen
wir,
Produkte
aus
jedem
Slot
auszuwählen.
For
a
comprehensive
evaluation
which
meets
your
demands,
we
recommend
to
select
products
from
each
slot.
ParaCrawl v7.1
Zuchtfische
könnten
hinsichtlich
der
langfristigen
Bedarfsdeckung
eine
Alternative
sein.
Clearly,
farmed
fish
could
provide
a
solution
to
meet
the
demand
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Bedarfsdeckung
angebotenen
Produkte
und
Marken
teilen
wir
in
Economy-
und
PremiumEconomyprodukte.
Those
products
used
for
the
satisfaction
of
needs,
we
divide
in
Economy
and
PremiumEconomy
products.
ParaCrawl v7.1
Denn
bestimmendes
Motiv
der
Produktion
ist
noch
der
Gebrauchswert,
die
Bedarfsdeckung.
The
determining
motive
for
production
is
still
the
creation
of
use
value,
the
satisfaction
of
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
des
Kapitalisten
dient
aber
nicht
der
Bedarfsdeckung,
sondern
dem
Profit.
The
production
of
the
capitalists
does
not
serve
needs,
but
profits.
ParaCrawl v7.1
Marken
stehen
für
Produkte
die
der
Bedarfsdeckung
wie
der
Befriedigung
von
Bedürfnissen
dienen.
Brands
stand
for
products
serving
the
satisfaction
of
needs
as
well
as
the
satisfaction
of
wants.
ParaCrawl v7.1
Beste
internationale
Kontakte
zu
namhaften
Bauteilproduzenten
und
Distributoren
sichern
die
optimale
Bedarfsdeckung.
The
best
possible
international
contacts
to
top-line
component
producers
and
distributors
secure
optimal
coverage
of
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Sie
befriedigen
Bedürfnisse
und
sie
sind
Orientierung
bei
der
Bedarfsdeckung.
They
satisfy
wants
and
they
offer
orientation
for
satisfaction
of
demands.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Produktempfehlungen
sorgen
für
die
individuelle
Bedarfsdeckung.
Targeted
product
recommendations
satisfy
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bedarfsdeckung
trugen
in
1992
183
Mio
t
Gemeinschaftskohle
und
137
Mio
t
Importkohle
bei.
In
1992,
demand
was
met
by
183
million
tonnes
of
Community
hard
coal
and
by
137
million
tonnes
of
imported
hard
coal.
EUbookshop v2
Oft
enthält
die
tägliche
Nahrung
nur
geringe
Mengen
an
Mineralien,
was
eine
Bedarfsdeckung
unmöglich
macht.
Often
the
daily
diet
contains
only
small
amounts
of
minerals,
which
makes
a
demand
coverage
impossible.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
muss
während
einer
Flaute
zur
Bedarfsdeckung
kurzfristig
Energie
von
anderen
Energieerzeugern
bereitstellt
werden.
For
example,
during
a
lull
energy
must
be
provided
from
other
energy
generators
in
the
short
term
in
order
to
satisfy
demand.
EuroPat v2
Alles,
was
die
Verbraucher
für
ihre
Bedarfsdeckung
benötigen,
kaufen
sie
extrem
preisbewusst.
Everything
consumers
need
to
satisfy
their
needs,
they
buy
extremely
price
conscious.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
über
Bedarf
an
und
Bedarfsdeckung
der
Schuldnerberatung
findet
sich
auf
der
beigefügten
Deutschlandkarte.
An
overview
of
the
need
and
the
coverage
of
debt
counselling
in
Germany
is
given
on
the
map.
ParaCrawl v7.1