Übersetzung für "Bedarfslage" in Englisch
Deren
Stärke
könnte
im
Laufe
der
Zeit
an
die
Bedarfslage
angepasst
werden.
The
size
of
the
corps
may
be
amended
over
time,
as
needs
dictate.
TildeMODEL v2018
Wie
werden
wir
die
Veränderungen
unserer
Interessen-
und
Bedarfslage
bewerten
?
How
will
we
evaluate
our
changing
interests
and
needs
?
EUbookshop v2
Der
Spenderplatz
lässt
sich
an
die
jeweilige
Bedarfslage
einstellen.
The
donor
place
can
be
adjusted
to
the
respective
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
2009
vorgesehenen
Hilfsmaßnahmen
der
Kommission
werden
diesen
Unterschieden
in
der
Bedarfslage
Rechnung
tragen.
Commission-funded
activities
in
2009
will
reflect
on
the
contrasting
situation.
TildeMODEL v2018
Zieldefinition
–
Gemeinsam
mit
Ihnen
definieren
wir
die
Businessziele
in
Bezug
auf
Ihre
konkrete
Bedarfslage.
Goal
definition:
in
consultation
with
you
we
shall
define
the
business
goals
based
on
your
concrete
requirement
situation
CCAligned v1
Damit
ist
eine
flexible
Anpassung
der
gesamten
aktiven
Oberfläche
der
Membrantrennstufe
an
die
Bedarfslage
möglich.
Flexible
adaptation
of
the
entire
active
surface
area
of
the
membrane
separation
stage
to
the
demand
situation
is
thereby
possible.
EuroPat v2
Grund
für
diese
Transaktion
sei
die
neue
Bedarfslage
des
Unternehmens
(deutliche
Reduzierung
des
Personalbestands)
und
die
Änderung
der
Unternehmenskultur,
die
es
erforderlich
machen,
die
Belegschaft
in
einem
einzigen
modernen
Büro
unterzubringen.
The
logic
behind
this
transaction
is
evidenced
by
the
new
needs
of
the
company
(significantly
reduced
staff)
and
change
of
culture
which
require
the
workforce
to
be
based
in
one
modern
office.
DGT v2019
Die
Kommission
stellt
jedoch
fest,
dass
Air
Malta,
bei
der
es
sich
um
eine
kleine
Fluggesellschaft
mit
einer
Flotte
von
nur
zehn
Flugzeugen
handelt,
die
kaum
von
Synergien
profitieren
kann
und
die
zudem
aufgrund
der
geografischen
Randlage
Maltas
einer
besonderen
Bedarfslage
Rechnung
tragen
will,
nicht
mit
großen
nationalen
Fluggesellschaften
(Flag-Carriers)
oder
großen
Billigfluggesellschaften
vergleichbar
ist.
However,
the
Commission
notes
that
Air
Malta
as
a
small
carrier
with
a
fleet
of
only
10
aircraft
which
does
not
have
much
possibility
to
benefit
from
synergies
and
which
additionally
intends
to
meet
specific
needs
due
to
Malta's
peripheral
geographical
situation
is
not
comparable
with
major
flag
carriers
or
large
LCCs.
DGT v2019
Im
Jahr
2000
lagen
die
Schwerpunkte
dieser
je
nach
Bedarfslage
aufgebrachten
Hilfe
in
mehr
als
12
Ländern
Asiens,
insbesondere
in
Afghanistan,
Kambodscha,
Indien,
Indonesien,
Nordkorea,
der
Mongolei,
Philippinen,
Thailand
(Myanmarflüchtlinge)
und
Osttimor.
In
the
year
2000
alone,
humanitarian
assistance
was
provided
to
well
over
a
dozen
countries
in
Asia,
according
to
needs.
TildeMODEL v2018
Koordinierung
und
Strukturierung
der
Sicherheitsforschung:
Dieser
Bereich
betrifft
Maßnahmen
zur
Koordinierung
und
Strukturierung
der
nationalen,
europäischen
und
internationalen
Anstrengungen
in
der
Sicherheitsforschung,
zum
Ausbau
der
Synergien
zwischen
ziviler,
sicherheits-
und
verteidigungsbezogener
Forschung,
sowie
zur
Koordinierung
der
Angebots-
und
Bedarfslage
in
der
Sicherheitsforschung.
Security
Research
co-ordination
and
structuring:
This
area
provides
the
platform
for
activities
to
co-ordinate
and
structure
national,
European
and
international
security
research
efforts,
to
develop
synergies
between
civil,
security
and
defence
research
as
well
as
to
co-ordinate
between
the
demand
and
the
supply
side
of
security
research.
TildeMODEL v2018
Koordinierung
und
Strukturierung
der
Sicherheitsforschung:
Dieser
Bereich
betrifft
Maßnahmen
zur
Koordinierung
und
Strukturierung
der
nationalen,
europäischen
und
internationalen
Anstrengungen
in
der
Sicherheitsforschung,
zum
Ausbau
der
Synergien
zwischen
ziviler,
sicherheits-
und
verteidigungsbezogener
Forschung
sowie
zur
Koordinierung
der
Angebots-
und
Bedarfslage
in
der
Sicherheitsforschung.
Security
research
coordination
and
structuring:
This
area
provides
the
platform
for
activities
to
coordinate
and
structure
national,
European
and
international
security
research
efforts,
to
develop
synergies
between
civil,
security
and
defence
research
as
well
as
to
coordinate
between
the
demand
and
the
supply
side
of
security
research.
DGT v2019
Da
sich
die
Verbrauchernachfrage
im
Laufe
des
Jahres
verändert,
hat
das
Unternehmen
zwei
alternative
Schichtsysteme
entwickelt
(Tabellen
2.4
und
2.5),
die
entsprechend
der
Bedarfslage
zur
Anwendung
kommen.
As
consumer
demand
varies
over
the
year,
the
company
has
developed
two
alternative
shift
systems
(Tables
2.4
and
2.5)
both
for
months
with
a
higher
and
a
lower
consumer
demand.
EUbookshop v2
Ziel
dieser
marktorientierten
Strategie
war
unter
anderem
die
möglichst
zielgenaue
Anpassung
der
Ausbildung
an
die
aktuelle,
ständigen
Veränderungen
ausgesetzte
Bedarfslage
auf
dem
Arbeitsmarkt.
One
of
the
objects
of
this
market-oriented
adult
education
policy
was
to
follow
as
closely
as
possible
the
changing
needs
of
the
labour
market.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Kraftwerkskonzeption
ist
es
möglich,
das
Verhältnis
von
erzeugter
elektrischer
Energie
und
Vinylacetat
durch
Veränderung
der
in
die
Vinylacetatsynthese
eingespeisten
Gasmenge
in
gewissen
Grenzen
an
die
momentane
Bedarfslage
anzupassen.
With
this
power
generating
plant
in
accordance
with
the
invention,
it
is
possible
to
match
the
ratio
of
electric
energy
produced
and
vinyl
acetate
by
changing
the
amount
of
gas
fed
to
the
vinyl
acetate
synthesis,
within
certain
limits,
to
the
instantaneous
demand
situation.
EuroPat v2