Übersetzung für "Bedenken verstehen" in Englisch

Ich kann ihre Bedenken verstehen, denn sie sind natürlich und menschlich.
I can understand their concerns - they are natural and human.
Europarl v8
Sie müssen die Bedenken des Kapitäns verstehen.
You must understand the Captain's concerns.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Eure Bedenken verstehen, Meister Jedi.
I understand your concerns, Master Jedi.
OpenSubtitles v2018
Was man dabei bedenken und verstehen muss, ist die damalige Einstellung.
The thing you have to remember, what you have to understand, is the mindset.
OpenSubtitles v2018
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckig.
I appreciate your concern for his wellbeing. But I am persistent.
OpenSubtitles v2018
Er schien meine Bedenken zu verstehen.
He seemed to understand my worries.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen unsere Bedenken verstehen.
You must understand our concerns.
OpenSubtitles v2018
Können Sie diese Bedenken verstehen?
Can you understand these concerns?
ParaCrawl v7.1
Aber Siesollte meine Bedenken verstehen.
But youshould understand my concerns.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission führt derzeit eine Studie über die Finanzierung des Sports durch, um all diese Bedenken besser zu verstehen.
The Commission is currently carrying out a study on the financing of sport in order to better understand all these concerns.
Europarl v8
Wir müssen die Bedenken dieser Menschen verstehen, die sich vor einem zentralistischen, unnahbaren Europa und einer zu stark regulierten Wirtschaftspolitik fürchten.
We must understand its concerns: it fears Europe is too centralized, too remote, and its economic policy too caught up in regulation.
Europarl v8
Ich kann jedoch die Bedenken verstehen, dass Daten missbraucht oder einige Personen falsch identifiziert werden könnten.
However, I understand concerns that data may be misused or abused or that some people will be wrongly identified.
Europarl v8
Hätte ich plötzlich einen Gesetzesvorschlag vorgebracht, ohne mit jemandem vorher darüber gesprochen zu haben, dann könnte ich Ihre Bedenken verstehen.
If I were to suddenly come up with some legislation without having spoken to anybody, then I would understand your concern.
Europarl v8
Ich kann Ihre Bedenken verstehen und wiederhole, dass Großbritannien seinen Anteil an den Kosten für die Erweiterung tragen wird.
I understand your concerns and I repeat that Britain will pay its fair share of enlargement.
Europarl v8
Diese Dinge sind zu bedenken, wenn wir verstehen wollen, warum etwa die italienischen Wähler letzten Monat den nüchternen Ökonomen Mario Monti abwählten, der ihnen, vor allem durch die Erhöhung der Immobiliensteuer Austerität verordnete.
We need to consider such issues in trying to understand why, for example, Italian voters last month rejected the sober economist Mario Monti, who forced austerity on them, notably by raising property taxes.
News-Commentary v14
Laden Sie alle Interessenvertreter ein, um ihre Ansichten kennen zu lernen und bemühen Sie sich, ihre Interessen und Bedenken zu verstehen.
Convoke all stakeholders in order to obtain their viewsandhave a good understanding of their interest and concerns.
EUbookshop v2
Ich kann Ihre Bedenken sehr gut verstehen, aber ich weiß auch, dass Sie mit Sicherheit eine faire Anhörung gewollt hätten, wenn es Ihr Projekt gewesen wäre.
Now, I understand how upset you are, but I also know that, if it had been your project that has caused such controversy, you would have wanted to fair hearing.
OpenSubtitles v2018
Nach Erhalt Ihrer Beschwerde kann FXORO sich mit Ihnen in Verbindung setzen, um Ihre Bedenken besser zu verstehen, und das Unternehmen wird alle Anstrengungen unternehmen, um Ihre Frage umgehend zu beantworten oder Ihre Beschwerde zu Ihrer vollen Zufriedenheit zu lösen.
After receiving your complaint, FXORO may contact you to better understand your concerns and will make all efforts to promptly answer your question, or resolve your complaint to your full satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Von Gilad sehr besorgt, dass wir für das Spritzgießen suchen Fabrik Sie seine Zeichnungen, die er legte seine Bedenken nicht vollständig verstehen, können Sie sehen, dass Gilad ist sehr professionell und verantwortlich für seinen Job.
From Gilad very worried that we are looking for injection molding factory don't fully understand his drawings, which he put forward his concerns, you can see that Gilad is very professional and responsible on his job.
ParaCrawl v7.1
Sie argumentiert, dass, falls die Entscheidung des Ninth Circuit Court of Appeals gültig bleibt, dies das Einspruchsrecht im Internet dämpfen und Zensur begünstigen würde, indem es Urheberrechtsinhabern erlauben würde, DMCA-Löschmeldungen zu senden, ohne die tatsächliche Fair-Use-Gesetzgebung ausreichend zu bedenken oder zu verstehen.
They argued that allowing the Ninth Circuit Court of Appeals’ decision to stand would chill freedom of expression on the Internet and invite censorship by allowing copyright owners to send DMCA takedown notices without adequately considering or understanding the actual law of fair use.
ParaCrawl v7.1
Uns scheint dies weiterhin sehr bedenklich, und ich verstehe die Antwort, die uns die amtierende Präsidentin des Rates gibt.
We still think this is a cause for great concern, and I appreciate the reply from the President-in-Office.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe