Übersetzung für "Bedeutende stellung" in Englisch
Der
Tourismus
nimmt
eine
bedeutende
Stellung
im
internationalen
Handelsverkehr
der
Europäischen
Union
ein.
Tourism
plays
an
important
role
in
international
trade
by
the
European
Union.
EUbookshop v2
Die
Krieger
besaßen
eine
bedeutende
Stellung
im
Stamm.
Women
held
a
significant
role
within
the
tribe.
WikiMatrix v1
Wettbewerb
teile,
seiner
Finanzkraft
und
der
Marktgegebenheiten
eine
bedeutende
Stellung
einnehmen
wird.
The
joint
venture
would
enjoy
a
very
strong
position
in
polypropylene
technologies
(process
and
catalyst).
EUbookshop v2
In
der
Europäischen
Union
der
Fünfzehn
nehmen
die
Familienarbeitskräfte
ein
bedeutende
Stellung
ein.
Family
workers
play
an
important
role
in
the
European
Union
of
the
Fifteen.
EUbookshop v2
Auf
alle
Fälle
müssen
sie
eine
bedeutende
Stellung
am
königlichen
Hof
innegehabt
haben.
These
are
evidently
important
functions
at
the
royal
court.
WikiMatrix v1
Diese
zweite
Saison
bestätigt
die
mittlerweile
bedeutende
Stellung
von
Blancpain
im
Autorennsport.
This
second
season
confirms
the
important
place
Blancpain
occupies
in
the
world
of
motor-racing.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Strategie
besitzt
dieser
Bereich
eine
bedeutende
Stellung.
This
domain
holds
a
significant
position
in
our
business
strategy.
ParaCrawl v7.1
Houston
und
Texas
haben
eine
bedeutende
Stellung
im
globalen
Öl-
und
Gasgeschäft.
Houston
and
Texas
have
a
special
position
in
the
global
oil
and
gas
business.
ParaCrawl v7.1
Eine
bedeutende
Stellung
bei
der
Entwicklung
neuer
Produkte
nehmen
Beschichtungstechnologien
ein.
Coating
technologies
take
a
significant
key
position
in
the
development
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
erlangte
er
eine
bedeutende
Stellung
als
Pflanzer,
Anwalt
und
Zeitungsredakteur
in
Mississippi.
After
the
war,
he
established
himself
as
an
important
planter,
lawyer
and
newspaper
editor
in
Mississippi.
Wikipedia v1.0
Die
Maßnahme
ist
wettbewerbsrechtlich
unbedenklich,
da
Ben
Nederland
auf
dem
Markt
keine
bedeutende
Stellung
einnimmt.
The
operation
does
not
raise
competitive
concerns
since
the
position
of
Ben
will
not
be
significant.
TildeMODEL v2018
Der
Tourismus
ist
in
Griechenland
ein
wichtiger
Wirtschaftsfaktor
und
nimmt
im
Dienstleistungssektor
eine
bedeutende
Stellung
ein.
Tourism
is
an
important
factor
in
the
greek
economy
and
occupies
a
dominant
position
in
the
services
sector.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
nimmt
innerhalb
des
von
den
Verträgen
geschaffenen
institutionellen
Systems
eine
sehr
bedeutende
Stellung
ein.
Thanks
to
those
decisions,
of
which
the
van
Gend
en
Loos,
Costa
?
ENEL
and
Simmenthal
judgments
(given
in
1962,
1964
and
1978
respectively)
are
the
most
important,
the
citizens
of
Europe
may
now
rely
on
the
provisions
of
the
Treaties
and
Community
regulations
and
directives
before
their
national
courts,
and
may
seek
to
have
a
national
law
disapplied
if
it
is
contrary
to
Community
law.
EUbookshop v2
Der
Qur`an
nimmt
zugestandenermaßen
eine
bedeutende
Stellung
unter
den
religiösen
Bücher
ein.
The
Koran
admittedly
occupies
an
important
position
among
the
great
religious
books
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Konversion
militärischer
Liegenschaften
nimmt
in
der
städtebaulichen
Entwicklung
der
Stadt
Trier
eine
bedeutende
Stellung
ein.
The
conversion
of
military
properties
is
becoming
increasingly
significant
in
the
urban
development
of
Trier.
ParaCrawl v7.1
Damit
erwarb
Strakonitz
eine
bedeutende
Stellung,
was
auch
den
Aufstieg
der
Klosterkirche
zur
Folge
hatte.
Thus
Strakonice
gained
a
strong
position,
resulting
in
new
improvements
to
the
monastic
church.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Oktoberrevolution
1917
behielt
Irkutsk
im
Zuge
der
planmäßigen
Erschließung
Sibiriens
seine
bedeutende
Stellung
bei.
After
the
October
Revolution
in
1917
Irkutsk
remained
an
important
city
to
drive
forward
the
systematic
development
of
Siberia.
ParaCrawl v7.1
Seit
den
fünfziger
Jahren
behauptet
die
Kunstakademie
eine
ähnlich
bedeutende
Stellung
für
die
Kunst
der
Gegenwart.
Since
the
beginning
of
the
1950th
the
academy
of
arts
has
asserted
a
similarly
prominent
position
for
contemporary
art.
ParaCrawl v7.1
Die
nordischen
Länder
sind
ja
nicht
gerade
dafür
bekannt,
daß
die
kleinen
und
mittelgroßen
Unternehmen
eine
bedeutende
Stellung
einnehmen.
The
Nordic
countries,
as
we
know,
are
not
known
for
the
prominent
position
of
their
small
and
medium-sized
companies.
Europarl v8
Eine
bedeutende
Stellung
hierbei
nahm
die
Stadt
Emden
ein,
die
nach
dem
Appell-Krieg
politisch
isoliert
und
wirtschaftlich
stark
geschwächt
war.
An
important
factor
was
the
position
of
the
city
of
Emden,
which
had
been
politically
isolated
by
the
Appeal
War.
Wikipedia v1.0
Sie
sollten
besonders
an
den
Märkten
ansetzen,
auf
denen
das
begünstigte
Unternehmen
nach
der
Umstrukturierung
eine
bedeutende
Stellung
hat.
They
should
take
place
in
particular
in
the
market(s)
where
the
firm
will
have
a
significant
market
position
after
restructuring.
DGT v2019
Die
Weitläufigkeit
und
Monumentalität
dieses
Gebäudes
erweckte
Bewunderung
und
unterstützte
die
bedeutende
Stellung
des
Grafengeschlechts
Czernin,
das
mit
dem
Bau
dieses
Palais
mit
der
kaiserlichen
Familie
der
Habsburger
konkurrieren
wollte.
The
size
and
monumentality
of
this
building
was
widely
admired
and
confirmed
the
unique
position
of
the
Czernin
family,
who
wanted
to
compete
with
the
Imperial
House
of
Habsburg.
TildeMODEL v2018