Übersetzung für "Bedeutungsverlust" in Englisch
Dies
spart
Ressourcen,
bedingt
aber
zugleich
einen
beträchtlichen
Bedeutungsverlust.
This
saves
resources,
but
it
also
implies
a
considerable
loss
of
meaning.
News-Commentary v14
Altbundeskanzler
Schmidt
sagte
Europa
einen
Bedeutungsverlust
voraus.
Former
German
Chancellor
Schmidt
said
Europe
was
decreasing
in
importance.
WikiMatrix v1
Der
politische
Bedeutungsverlust
hatte
jedoch
keinesfalls
den
Verfall
der
Anlage
zur
Folge.
The
loss
of
political
significance
did
not
cause
the
complex
to
fall
into
decay.
WikiMatrix v1
Momentan
kursieren
zwei
Zeitdiagnosen:
der
Bedeutungsverlust
und
die
Wiederkehr
der
Religion.
Presently,
two
diagnoses
of
the
era
are
circulating:
the
loss
of
meaning
and
the
return
of
religion.
ParaCrawl v7.1
Und
als
die
Mauer
fiel,
kam
es
zu
einem
Bedeutungsverlust.
And
then,
when
the
Wall
fell,
there
was
a
loss
of
significance.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedeutungsverlust
des
Regelkatalogs
kann
mit
der
Zeit
unterschiedliche
Formen
annehmen.
The
loss
in
significance
of
the
rule
book
can
assume
different
forms
with
time.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
im
Hinblick
auf
einen
zukünftigen
Bedeutungsverlust
des
Dollars
als
Reserve-
und
Zufluchtswährung
plausibel.
This
is
plausible
in
terms
of
a
future
decline
in
the
dollar’s
importance
as
a
reserve
asset
and
safe
haven.
News-Commentary v14
Die
deutsche
Niederlage
im
Ersten
Weltkrieg
und
der
damit
verbundene
internationale
Bedeutungsverlust
Deutschlands
trafen
ihn
tief.
Germany's
defeat
in
World
War
I
and
the
associated
loss
of
its
international
reputation
affected
him
deeply.
WikiMatrix v1
Der
scheinbare
Bedeutungsverlust
der
Staatsapparate
in
einzelnen
Ländern
wird
durch
den
Bedeutungszuwachs
internationaler
Strukturen
ausgeglichen.
The
apparent
reduction
in
the
importance
of
the
state
apparatus
in
individual
countries
is
paralleled
by
a
corresponding
increase
in
the
importance
of
international
structures.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
moralischer
Instanzen
durch
den
Bedeutungsverlust
der
Religion
in
Mitteleuropa
hat
hier
schlimme
Folgen
gezeitigt.
The
loss
of
moral
instances
by
the
meaning
loss
of
the
religion
in
Central
Europe
produced
here
bad
consequences.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
davon
sind
ein
seit
Jahren
schleichender
Bedeutungsverlust
und
eine
damit
einhergehende
Entleerung
des
Stadtkerns.
The
consequence
of
this
has
been
a
gradual
loss
of
importance
for
years
and
the
associated
emptying
of
the
city
centre.
ParaCrawl v7.1
Einhergehend
mit
dem
Bedeutungsverlust
der
spanischen
Textilindustrie
musste
diese
Fabrik
im
Jahr
1986
schließen.
The
factory
closed
in
1986
as
the
Spanish
textile
industry
declined
in
importance
leaving
a
derelict
site.
ParaCrawl v7.1
Der
relative
Bedeutungsverlust,
der
sich
gezeigt
hat,
ist
natürlich
durch
das
Auftauchen
neuer
Zentren
in
anderen
Kontinenten
bedingt,
wobei
der
europäische
Tourismus
absolut
gesehen
auch
wächst,
wenn
bis
zum
Jahr
2007,
wie
prognostiziert,
1.850.000
neue
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
Obviously,
the
relative
decline
that
has
occurred
is
a
consequence
of
the
emergence
of
new
destinations
on
other
continents,
although
European
tourism
has
continued
to
grow
in
absolute
terms
with
the
anticipated
creation
of
1.85
million
new
jobs
by
the
year
2007.
Europarl v8
Dies
beschleunigte
freilich
den
Bedeutungsverlust
des
Hauptbahnhofs
–
so
halten
sogar
einige
Regional-Express-Züge
in
Ludwigshafen-Mitte,
jedoch
nicht
am
Hauptbahnhof.
This
accelerated
the
Hauptbahnhof’s
loss
of
significance,
so
that
some
Regional-Express
trains
now
stop
in
Ludwigshafen-Mitte,
but
not
at
the
Hauptbahnhof.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Bedeutungsverlust
des
klassischen
Betriebs
und
der
Verschiebung
sozialer
Bezüge
vom
Arbeitsplatz
in
die
übrigen
Lebenssphären,
verändern
sich
die
sozialen
Risiken.
With
the
loss
of
importance
of
the
traditional
firm
and
the
displacement
of
social
relations
from
the
workplace
into
other
spheres
of
life,
the
social
risks
are
changing.
TildeMODEL v2018