Übersetzung für "Bediengegenseite" in Englisch
Auf
der
Bediengegenseite
befindet
sich
in
jedem
Bereich
jeweils
eine
Reinigungstür.
On
the
non-operating
side,
the
oven
features
one
cleaning
door
in
every
section.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
(z.B.
Qualitässchussentnahme
oder
Ausschuss)
gelangen
die
Produkte
auf
die
Bediengegenseite
der
Maschine.
On
request,
the
products
are
sent
to
the
non-operating
side
of
the
machine
(e.g.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
bei
KraussMaffei
ist
die
CE-Konformität
für
drei
Austragsarten:
Längsaustrag,
Bedienseite
und
Bediengegenseite.
One
special
feature
with
KraussMaffei
is
the
CE
conformity
for
three
different
transfer
variants:
lateral
mounting,
operator
side
and
rear
side.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
Mehrkomponentenmaschinen
mit
V-Aggregaten
wird
die
standardisierte
Automationszelle
an
die
Bediengegenseite
der
Maschine
angedockt.
The
standardized
automation
cell
is
docked
on
the
operator
rearside
of
the
machine,
particularly
on
multi-component
machines
with
V
units.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Variante
wird
in
L-Stellung,
das
heißt
in
horizontaler
Stellung
auf
der
Bediengegenseite
installiert.
The
first
variant
is
installed
in
the
L-position,
which
means
in
the
horizontal
position
on
the
operator
rearside.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
(z.B.
Qualitätsschussentnahme
oder
Ausschuss)
geladen
die
Produkte
auf
die
Bediengegenseite
der
Maschine.
On
request,
the
products
are
sent
to
the
non-operating
side
of
the
machine
(e.g.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Würfelwerkzeug
mit
einer
reversierenden
90
Grad-Drehbewegung
wird
der
Grundkörper
an
die
Bedien-
beziehungsweise
Bediengegenseite
der
Maschine
gedreht.
Thanks
to
the
cube
mold
with
a
reversing
90
degree
rotation,
the
basic
body
is
turned
on
the
operator's
or
non-operator's
side
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Um
die
freie
Zugänglichkeit
zum
Werkzeugbereich,
zum
Beispiel
beim
Werkzeugwechsel,
zu
gewährleisten,
fährt
beim
Öffnen
der
Türe
der
Bediengegenseite
das
Förderband
zur
Seite.
To
guarantee
available
accessibility
to
the
mold
area,
for
example
during
the
mold
change,
the
conveyor
belt
moves
to
the
side
when
the
non-operator
side
doors
open.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgefeilte
Lösung
erforderte
zudem
das
zusätzliche
Bolt-on-Aggregat
(in
L-Ausführung)
der
Spritzgießmaschine
auf
der
Bediengegenseite.
The
sophisticated
solution
also
required
the
additional
injection
molding
machine
bolt-on
unit
(in
the
L-design)
on
the
operator
rearside.
ParaCrawl v7.1
So
tragen
die
Roboter
die
Teile
auf
Bediengegenseite
aus,
die
Spritzgießmaschine
bleibt
auf
der
Bedienseite
vollständig
zugänglich.
This
enables
the
robots
to
discharge
the
parts
on
the
operator
rearside
and
the
injection
molding
machine
remains
completely
accessible
on
the
operator
side.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
Bolt-on-Aggregate
individuell
konfiguriert
und
damit
optimal
an
Ihre
Werkzeuge
angepasst
werden:
In
V-Stellung
erfolgt
eine
vertikale
Anordnung
der
zweiten
Spritzeinheit
auf
der
feststehenden
Werkzeugaufspannplatte,
in
der
L-Stellung
eine
seitliche
Anordnung
des
Beistellaggregats
an
der
Bediengegenseite.
While
doing
so,
the
bolt-on
units
can
be
individually
configured
and,
therefore,
optimally
adjusted
to
your
molds:
in
V
position,
a
vertical
positioning
of
the
second
injection
unit
is
made
on
the
mold
clamping
platen,
in
the
L
position,
a
horizontal
positioning
of
the
auxiliary
unit
on
the
operator
rearside.
ParaCrawl v7.1
Als
Spezialist
für
Automationslösungen
integrierte
die
MAi
GmbH
&
Co.
KG,
Küps,
den
Sechs-Achs-Roboter
von
Yaskawa
Europe
GmbH
in
die
Spritzgießmaschine,
deren
Umhausung
an
der
Bediengegenseite
nur
um
200
mm
erweitert
ist.
Der
Roboter
ist
hängend
an
der
festen
Werkzeugaufspannplatte
verankert.
Kg,
Kps,
the
six
Achs
robot
of
Yaskawa
Europe
GmbH
into
the
injection
moulding
machine,
whose
Umhausung
at
the
operating
gene
side
is
extended
by
200
mm
only.
The
robot
is
embodied
hanging
on
the
firm
tool
clamping
plate.
ParaCrawl v7.1