Übersetzung für "Bediensicherheit" in Englisch
Mit
unseren
Drehdurchführungen
garantieren
wir
höchste
Bediensicherheit
und
Funktionalität,
Leistungsstärke
und
Langlebigkeit.
With
our
rotary
joints,
we
guarantee
maximum
operating
safety
and
functionality,
high
performance
and
a
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
kann
hierdurch
die
Bediensicherheit
des
Selbstbedienungsgerätes
erhöht
werden.
The
operating
security
of
the
self-service
device
can
thereby
be
advantageously
increased.
EuroPat v2
Dies
erhöht
neben
der
Bediensicherheit
auch
die
Zuverlässigkeit
und
Benutzerfreundlichkeit
der
Schleifmaschine.
This
improves
not
only
the
operator
safety
but
also
the
reliability
and
ease
of
use
of
the
grinding
machine.
EuroPat v2
Dies
erhöht
wesentlich
die
Bediensicherheit
und
Bedienfreundlichkeit
der
Vorrichtung
insgesamt.
This
substantially
increases
the
operating
security
and
user-friendliness
of
the
device
overall.
EuroPat v2
Gleichzeitig
bietet
die
Kraftsensitivität
eine
hohe
Bediensicherheit.
At
the
same
time,
the
force
sensitivity
offers
high
operating
security.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
hierdurch
eine
hohe
Bediensicherheit
für
den
Benutzer
zur
Verfügung
gestellt.
At
the
same
time,
high
operating
security
for
the
user
is
made
available
as
a
result.
EuroPat v2
Dies
reduziert
den
Stromverbrauch
des
Lasers
8
und
erhöht
die
Bediensicherheit.
This
reduces
the
current
consumption
of
laser
8
and
increases
the
operating
safety.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Bediensicherheit
ist
ein
zusätzlicher
Handgriff
(10)
verwendet.
To
increase
the
reliability
with
which
the
device
can
be
used,
an
additional
handle
10
is
used.
EuroPat v2
Hohe
Bediensicherheit
und
sehr
gute
Zugänglichkeit
sind
weitere
Trümpfe
des
Vierseiters.
Further
benefits
of
the
four-sider
include
high
operating
safety
and
very
good
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Nicht
relevante
Optionen
werden
ausgeblendet
und
erhöhen
dadurch
die
Übersicht
und
die
Bediensicherheit.
Any
options
not
relevant
are
masked
out
to
increase
both,
overview
and
certitude
of
operator.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Transparenz
und
Bediensicherheit.
This
results
in
a
further
increase
in
transparency
and
operating
safety.
ParaCrawl v7.1
So
wird
ein
hohes
Maß
an
Bediensicherheit
gewährleistet.
This
ensures
a
high
degree
of
operating
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
fügt
den
Sicherheitsfunktionen
noch
die
Bediensicherheit
und
Nutzerfreundlichkeit
hinzu.
The
design
adds
operating
reliability
and
user
convenience
to
these
essential
security
functions.
ParaCrawl v7.1
Für
optimale
Bediensicherheit
ist
der
Bleilader
mit
elektronischem
Schutz
gegen
Kurzschluss
und
Verpolung
ausgestattet.
For
maximum
safety
the
lead
acid
charger
is
equipped
with
electronic
protection
against
short-circuit
and
reverse
polarity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
legen
wir
großen
Wert
auf
Bediensicherheit,
auch
plattformübergreifend
(Responsive
Design).
Operating
safety
is
our
main
concern,
also
for
cross-platform
solutions
(responsive
design).
ParaCrawl v7.1
Die
Krafterkennung
verhindert
Fehlauslösungen
durch
Fremdeinflüsse,
erhöht
die
Bediensicherheit
und
gestattet
die
Implementierung
zusätzlicher
Eingabeebenen.
This
new
feature
prevents
false
inputs
through
external
forces;
it
increases
operating
reliability
and
allows
the
implementation
of
additional
input
levels.
ParaCrawl v7.1
So
ist
der
Aufwand
zwar
etwas
erhöht,
die
Bediensicherheit
aber
gleichzeitig
deutlich
erhöht.
Thus,
although
the
complexity
is
somewhat
increased,
user
safety
is
distinctly
increased
at
the
same
time.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
hoher
Abtastraten
ist
die
steigende
Bediensicherheit,
die
"verwacklungssichere"
Aufnahmen
gewährleisten.
Another
advantage
of
high
scan
rates
is
the
increasing
security
of
operation,
which
ensure
“blur-free”
recordings.
EuroPat v2
Das
bringt
optimale
Bediensicherheit
und
schützt
die
elektronischen
Bauteile
vor
Langzeitschäden
durch
austretenden
Dampf.
This
provides
optimum
user
safety
and
protects
the
electronic
components
from
long-term
damage
resulting
from
escaping
steam.
ParaCrawl v7.1
Das
erleichtert
und
verkürzt
Start-up
und
Servicevorgänge
und
führt
zu
einer
höheren
Bediensicherheit
mit
geringeren
Produktionsunterbrechungen.
This
simplifies
and
reduces
the
start-up
and
service
procedures,
and
leads
to
higher
operating
safety
with
fewer
interruptions
in
production.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Bediensicherheit
eines
Mikrotoms
in
ergonomisch
vorteilhafter
Weise
zu
erhöhen,
um
die
Verletzungsgefahr
durch
eine
Fehlbedienung
auszuschließen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
increase
the
operational
safety
of
a
microtome
in
an
ergonomically
advantageous
way
in
order
to
rule
out
the
risk
of
injury
by
maloperation.
EuroPat v2
Angesichts
verstärkter
Bemühungen
um
die
Bediensicherheit
von
Fahrzeugen
insbesondere
auch
mit
derartigen
Komfortschließanlagen
ist
es
wünschenswert,
die
Betätigung
der
letzteren
mittels
eines
Fernbedienungs-Handsenders
nur
in
einem
verhältnismäßig
engen
räumlichen
Bereich
um
das
Fahrzeug
zu
ermöglichen.
In
view
of
increased
efforts
relating
to
the
operating
reliability
of
vehicles,
especially
also
those
having
such
convenience
closing
systems,
it
is
desirable
to
permit
the
operation
of
the
systems
by
means
of
a
remote
control
hand-held
transmitter
only
within
a
relatively
small
spatial
region
around
the
vehicle.
EuroPat v2
Mit
der
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgeschlagenen
Maßnahme,
das
Betätigungsorgan
mit
Hilfe
eines
Rastgliedes
(40,
41)
in
der
Neutralstellung
mit
definierter
Haltekraft
zu
halten,
wobei
nach
Überwinden
eines
durch
die
Haltekraft
definierten
Druckpunktes
das
Betätigungsorgan
(4)
nach
einem
relativ
kurzen
Verstellweg
durch
einen
Anschlag
(27,
28)
begrenzt
und
ein
Steuervorgang
ausgelöst
wird,
läßt
sich
eine
erleichterte
Bedienung
und
eine
verbesserte
Bediensicherheit
in
bezug
auf
das
Betätigen
der
Schalt-
und/oder
Steuerorgang
zum
Auslösen
eines
Steuervorganges
erreichen.
The
measure
proposed
according
to
the
advantages
of
the
present
invention
are
that
the
actuation
member
is
held
in
a
neutral
position
by
detent
means
for
providing
a
defined
retaining
force.
The
detent
means
includes
catch
elements
and
the
actuating
member
is
limited
by
stops
after
a
relatively
short
displacement
path,
and
the
control
elements
triggered
after
the
pressure
point
defined
by
the
retaining
force
of
the
detent
means
is
overcome
and
allows
a
facilitated
operation
with
an
improved
reliability
with
respect
to
the
actuation
of
the
switch
and/or
control
element
for
triggering
a
control
event
to
be
achieved.
EuroPat v2
Die
hohe
Oberflächenhärte
von
Formteilen
aus
POM
und
der
niedrige
Gleitreibungskoeffizient
von
POM
können
zu
einem
Verrutschen
von
aufliegenden
Gegenständen
führen
und
die
Bediensicherheit
von
Schaltelementen
und
Bedienungselementen
aus
POM
einschränken.
The
high
surface
hardness
of
moldings
of
POM
and
the
low
coefficient
of
sliding
friction
of
POM
can
lead
to
objects
lying
on
top
slipping
and
limit
the
operating
reliability
of
switching
elements
and
operating
elements
of
POM.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
möglich
die
Anzeigeeinheit
mit
einer
zusätzlichen
Sprachausgabe
zu
versehen,
welche
die
Bedienfreundlichkeit
und
Bediensicherheit
des
Gesamtsystems
deutlich
erhöht.
It
is
possible
to
provide
the
display
unit
with
an
additional
speech
output,
which
markedly
increases
the
ease
and
security
of
use
of
the
entire
system.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
von
Rastnocken
und
Rastsenken
zwischen
Teelocher
und
der
dazugehörigen
Feder
erhöhen
die
Bediensicherheit
und
verbessern
die
Funktionalität,
da
insbesondere
ein
unbeabsichtigtes
Einklappen
des
Teelochers
während
der
Benutzung
weitestgehend
vermieden
ist.
The
design
of
locking
cams
and
locking
depressions
between
the
tee
hole
puncher
and
the
corresponding
spring
increases
the
operation
safety
and
improves
the
functionality,
since
in
particular
an
unintended
collapsing
of
the
tee
hole
puncher
during
use
is
largely
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
formschlüssige
Verriegelung
mittels
des
Verriegelungselementes
wird
die
Bedienperson
gezwungen,
bei
einer
über
dem
definierten,
noch
ungefährlichen
Druck
auftretenden
Verriegelung
des
Betätigungselementes
die
Entlüftungseinrichtung
zur
Druckreduzierung
auf
jeden
Fall
zu
bedienen,
so
daß
die
Bediensicherheit
vollständig
gewährleistet
ist.
Due
to
the
positive-locking
closure
by
means
of
the
locking
member,
the
user
is
forced
to
use
the
evacuating
device
for
pressure
reduction
in
every
case,
when
locking
of
the
actuating
member
occurs
due
to
a
pressure
above
the
defined
and
safe
pressure,
so
that
safety
in
use
is
totally
guaranteed.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
die
Bediensicherheit
und
Funktionssicherheit
des
Systems
deutlich
erhöhen,
ohne
daß
die
Flexibilität
des
Systems
beschränkt
wird.
The
reliability
of
operation
and
function
of
the
system
can
be
increased
markedly
as
a
result,
without
limiting
the
flexibility
of
the
system.
EuroPat v2