Übersetzung für "Bedrohte spezies" in Englisch

Wir sind eine vom Aussterben bedrohte Spezies, Doc.
We're an endangered species, Doc.
OpenSubtitles v2018
Die Kröte ist eine vom Aussterben bedrohte Spezies.
The toad is an endangered species.
OpenSubtitles v2018
Halten Sie den Condor für eine bedrohte Spezies?
Do you believe the condor is an endangered species?
OpenSubtitles v2018
Er lebt nur in Australien und ist eine vom Aussterben bedrohte Spezies.
It is found only in Australia and is also an endangered species.
Wikipedia v1.0
Allerdings ist die Art jetzt eine bedrohte Spezies.
However, the species is now a threatened species.
ParaCrawl v7.1
Sind die 40-Jährigen eine vom Aussterben bedrohte Spezies?
Are pretty 40 years olds an endangered species?
ParaCrawl v7.1
Eine kultivierte Person ist eine vom Aussterben bedrohte Spezies?
A cultured person is an endangered species?
CCAligned v1
Zu Hause sind sie eine bedrohte Spezies.
At home they are an endangered species.
ParaCrawl v7.1
Zum einen sehe ich diese Institution des Wirtshaus-Saales als bedrohte Spezies.
For one thing I see the institution of the tavern hall as something of an endangered species.
ParaCrawl v7.1
Gleithörnchen sind eine sehr bedrohte Spezies.
The flying squirrel is a highly endangered species.
ParaCrawl v7.1
So diskutieren Branchen-Experten unter dem Claim "Uhrmacher – Die bedrohte Spezies?
For example, under the heading "Watchmakers—an Endangered Species?
ParaCrawl v7.1
Es sind auch 22 vom aussterben bedrohte Spezies die wir gerettet haben da draußen.
There are also 22 different endangered species being cared for on the grounds.
OpenSubtitles v2018
Persönliche Referenten, die ihre Minister nicht beschäftigen, sind auch eine bedrohte Spezies.
Secretaries who can't occupy theirMinisters are a threatened species,
OpenSubtitles v2018
Sie sind eine bedrohte Spezies.
Lions are a threatened species.
ParaCrawl v7.1
Fischerfamilien sind unerlässlich in der Lokalwirtschaft der Lebensmittelgemeinschaften und doch sind sie eine bedrohte Spezies.
Fishing families are essential to community food systems, yet they are an endangered species.
ParaCrawl v7.1
Was mich betrifft, so bin ich kein besonderer Anhänger des Kohlenstoffmarkts, aber wenn wir bei 20 % bleiben, können wir sicher sein, dass wir den Kohlenstoffmarkt als eine vom Aussterben bedrohte Spezies behandeln und nicht als einen Hebel im Kampf gegen den Klimawandel.
As far as I am concerned, I am not an obvious admirer of the carbon market, but if we stay at 20%, we can be sure that we shall be treating the carbon market as a species in danger of extinction and not as a lever in the fight against climate change.
Europarl v8
Durch die #LunesDeBlogsGV (#MontagBlogsAufGlobalVoices) arbeiten wir daran, Blogs als eine "bedrohte Spezies" in dem digitalen Dschungel zu erhalten.
On #LunesDeBlogsGV (#MondayOfBlogsOnGlobalVoices), we work to preserve blogs as an "endangered species", confronting the challenges that threaten their existence in today's digital jungle.
GlobalVoices v2018q4
Wir sind vielleicht eine vom Aussterben bedrohte Spezies, aber wir werden nicht so bald den Weg des Dodos gehen.
Well, we may be an endangered species, but we're not going the way of the dodo anytime soon.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine vom Aussterben bedrohte Spezies der Chamäleons, die nur auf den Seychelleninseln Mahé, Silhouette und Praslin vorkommt.
It is an endangered species of chameleon, found only on the Seychelles islands of Mahé, Silhouette and Praslin.
Wikipedia v1.0
Der Kormoran ist heute keine bedrohte Spezies mehr, vielmehr nimmt diese Art überhand, und das ist wissenschaftlich belegt, wie auf dem Ornithologie-Kongreß in Straßburg gesagt wurde.
They are no longer an endangered species, they are now a completely excessive species, and this has been scientifically proved, as was announced at the ornithological congress which took place in Strasbourg.
EUbookshop v2
Die Geschichte von Baloo, einem grünen Ara (“Great Green Macaw”), ist ein schönes Beispiel, wie Behörden und Umweltschutzkooperationen kooperieren, um bedrohte Spezies zu retten.
The story of Baloo, a Great Green Macaw, is a fine example how organizations and governments in Latin America collaborate to protect endangered species.
CCAligned v1
Seitdem die Digitalkamera die Privat- und Profi-Haushalte erreicht hat, muss sich die Belastung des Abwassers durch Silber wesentlich verringert haben, denn der klassische (Silber-)Film ist heute eine "bedrohte Spezies".
Since the digital camera has reached private and professional households, the contamination of sewage water with silver has to have reduced; the classical (silver) film is today an "endangered species".
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung Loro Parque Fundación hat seit ihrer Gründung im Jahr 1994, mehr als 17 Millionen Dollar in Forschungs- und Arterhaltungsprojekte für bedrohte Spezies investiert und über 135 Projekte in situ und ex situ in der ganzen Welt entwickelt.
Founded in 1994, Loro Parque Foundation has invested to date over US$ 17 million in research and conservation projects for numerous endangered species, and has developed more than 135 in situ and ex situ projects worldwide.
ParaCrawl v7.1
In der gleichen Umgebung, im integralen Naturreservat Inagua, befindet sich die ebenfalls vom Aussterben bedrohte Spezies „Helianthemum bystropogophyllum”.
In the same region, within the Inagua Nature Reserve, one can also find ‘Helianthemum bystropogophyllum’, which is also in danger of extinction.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe