Übersetzung für "Bedrohung abwenden" in Englisch

Wir wollen die globale Bedrohung des Klimawandels abwenden.
We want to make our contribution to averting the global threat of climate change.
ParaCrawl v7.1
Pass auf, solange wir die Bedrohung nicht abwenden können, müssen wir zusammen arbeiten.
Look, until we can neutralize this threat, we've got to work together.
OpenSubtitles v2018
Du musst die Bedrohung abwenden, bevor alle unsere Städte dem Erdboden gleich gemacht werden!
Defeat the threat before our cities are destroyed!
ParaCrawl v7.1
Eine irische Armee von 20.000 Mann, oder nur 15.000... würde diese Bedrohung abwenden... und diesen elenden Krieg zu einem schnellen Ende bringen.
An Irish army of 20,000 men, even 15,000 would forestall such a threat and bring this wretched war to a speedy end.
OpenSubtitles v2018
Diese Strände sind immer noch ein Denkmal für die Überzeugung, dass wir gemeinsam jede Bedrohung abwenden können, wie groß sie auch sein mag.
Those beaches remain a memorial to the idea that, together, we can overcome any threat, no matter how great.
News-Commentary v14
Mit anderen Worten heißt das: Nur wenn Individuen dachten, sie könnten die Bedrohung abwenden, war es sinnvoll, sie zu bedrohen.
In other words, only when people thought they could avert the threat, did it make sense to threaten them.
ParaCrawl v7.1
Dagens Nyheter in Schweden schreibt dass der Kampf noch nicht von vornherein verloren ist, dass Tsipras aber beweisen müsse, dass er verstanden hat, etwas in Griechenland ändern zu müssen, wenn er die Bedrohung eines „Grexit“ abwenden möchte.
In Sweden, Dagens Nyheter writes that even if he has some room to manoeuvre, Tsipras must prove he really intends to change something in Greece if he wants to ward off the threat of a Grexit.
ParaCrawl v7.1
Während prosozialistische Arbeiter in der DDR die kapitalistische Bedrohung abwenden wollten, hat der BSA diese Bedrohung völlig heruntergespielt und der Konterrevolution damit Vorschub geleistet.
Whereas pro-socialist workers in the DDR wished to ward off the capitalist threat, the BSA totally downplayed that threat, thereby aiding and abetting counterrevolution.
ParaCrawl v7.1
Wann immer ein Individuum nicht zuversichtlich ist, dass es eine Bedrohung abwenden kann, wird es defensiv reagieren, um sein Selbstbild zu bewahren: Entweder, indem es die Risiken herunterspielt oder sich auf andere positive Aspekte seines Selbstbildes konzentriert.
So, people have ways of making themselves less aware. Whenever a person is not confident that they can avert a threat, they will react defensively to preserve their self-image: either by downplaying the risks or by focusing on other positive aspects of their self-image.
ParaCrawl v7.1
Ed hat mit diesen Gestalten eine tödliche Bedrohung kreiert, deren Abwendung mit einer guten Portion Können ein unglaubliches Hochgefühl auslöst.
Ed created a deadly threat here which is incredibly satisfying to avert with a reliable dose of skill.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe