Übersetzung für "Beeinflussbare faktoren" in Englisch

Es handelt sich hierbei um von der Bedienungsperson manuell von aussen beeinflussbare Faktoren.
These factors are influenced manually by the operating personnel.
EuroPat v2
Wir klassifizieren sieben von uns beeinflussbare Umweltfreundlichkeits-Faktoren nach folgenden Kategorien:
We classify the environmental friendliness factors that are under our control into seven categories:
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Faktoren gehören insbesondere: Die Auswirkungen der aktuellen Weltwirtschaftskrise, das Wetter und andere nicht beeinflussbare Faktoren, die Wettbewerbssituation und andere Trends in der Sportartikelbranche, unsere Fähigkeit, unsere Geschäftsstrategie umzusetzen, unsere Liquidität und unsere Investitionen, unsere Fähigkeit, Finanzmittel zu erhalten, unsere Fähigkeit, die aus dem Kostenreduktionsprogramm erwarteten Kosteneinsparungen zu realisieren, unsere Fähigkeit, im Wettbewerb zu bestehen, auch international, unsere Fähigkeit, neue und innovative Produkte einzuführen, Gerichtsverfahren und regulatorische Angelegenheiten, unsere Fähigkeit, unseren zukünftigen Kapitalbedarf zu decken und die allgemeine wirtschaftliche Lage.
These factors include, but are not limited to, the following: the impact of the current global economic turmoil, weather and other factors beyond their control, competitive pressures and trends in the sporting goods industry, our ability to implement their business strategy, our liquidity and capital expenditures, our ability to obtain financing, our ability to realize the cost savings expected from the cost reduction program, our ability to compete, including internationally, our ability to introduce new and innovative products, legal proceedings and regulatory matters, our ability to fund their future capital needs, and general economic conditions.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Betriebsmodus können also sowohl durch die Steuerung beeinflussbare als auch nicht durch die Steuerung beeinflussbare Faktoren verstanden werden, welche einen Einfluss auf die Reinigung des Reinigungsguts durch die Reinigungsvorrichtung und/oder auf die Effizienz des Betriebs haben können.
An operating mode, therefore, can be understood both as factors which can be influenced by the control means and which cannot be influenced by the control means and which can have an influence on the cleaning of the articles to be cleaned by the cleaning apparatus and/or on the efficiency of the operation.
EuroPat v2
Die BFH wurde 2013 von der Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF) beauftragt, ein Analyse- und Unterstützungsinstrument zu entwickeln, mit dem beeinflussbare Faktoren eines Sozialdienstes analysiert werden können.
In 2013, BFH was commissioned by the Health and Care Directorate (GEF) to develop an analysis and support tool designed to analyse those factors of a social services department which can be influenced.
ParaCrawl v7.1
Zu der vom Grundgesetz erstrebten Öffnung der Rechts- und Sozialordnung und zur europäischen Integration gehört die Anpassung an Vorgaben und Bindungen, die der Haushaltsgesetzgeber als nicht unmittelbar beeinflussbare Faktoren in die eigene Planung einstellen muss.
The openness to legal and social order and to European integration which the Basic Law calls for, include an adaptation to parameters laid down and commitments made, which the legislature responsible for approving the budget must include in its own planning as factors which it cannot itself directly influence.
ParaCrawl v7.1
Wir raten explizit von Virtualisierung ab, da im Rahmen der Virtualisierung sehr viele nicht beeinflussbare Faktoren eine Rolle spielen.
We advise explicitly against virtualization, as this brings in many factors which play a role that we cannot influence.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserfestigkeit ist durch eine Vielzahl von Faktoren beeinflußbar.
The water resistance can be influenced by a series of factors.
EuroPat v2
Erfolgreich war Holcim, was die beeinflussbaren Faktoren angeht.
Holcim successfully managed factors it could influence directly.
ParaCrawl v7.1
Biomaterialien sind oft empfindlich, leicht durch externe Faktoren beeinflussbar und schwierig in Messgeräten zu befestigen.
Biomaterials are often sensitive, easily influenced by external factors, and difficult to mount in measuring instruments.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden die Risikobedingungen in verhaltensbedingte – als beeinflussbar geltende – Faktoren (Tabakkonsum, schädlicher Alkoholkonsum, geringer Verzehr von Obst und Gemüse, Bewegungsmangel usw.) und biologische – als kontrollierbar geltende – Faktoren (Bluthochdruck, Übergewicht und Adipositas, hoher Blutzuckerspiegel, erhöhter Cholesterinspiegel usw.) unterteilt.
The risk conditions were grouped into behavioural factors understood as modifiable (tobacco use, harmful alcohol consumption, low consumption of fruits and vegetables, and physical inactivity etc.) and biological factors considered controllable (hypertension, overweight and obesity, high blood sugar and increased total cholesterol etc.).
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen entstehen Potenzprobleme unter dem Einfluss beeinflussbarer Faktoren wie Lebensstil, psychoemotionalem Hintergrund oder Medikamenteneinnahme.
In most cases, problems with potency arise under the influence of factors that can be influenced, such as lifestyle, psycho-emotional background or taking medications.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann für jeden Anwendungsfall und je nach externen nicht beeinflussbaren Faktoren, z.B. Umwelt- oder Witterungseinflüssen, entschieden werden, ob ein Schwenken auf der gefederten Seite um die Gelenkvorrichtung 36 oder auf der ungefederten Seite um eine Gelenkvorrichtung an dem Turbinenträger 40 erfolgen soll.
In this way, for any application and depending on uncontrollable external factors, e.g., environmental or weather factors, it can be decided whether pivoting is to be carried out on the sprung side around the joint device 36 or on the unsprung side around a joint device at the turbine carrier 40 .
EuroPat v2
Der oben beschriebene Effekt einer schnellen Verteilung der Probe auf der Testfeldoberfläche und der beschleunigten Einstellung eines Gleichgewichts ist jedoch von weiteren Faktoren beeinflussbar.
However, the above-described effect of a rapid distribution of the sample on the test field surface and of an equilibrium being reached more quickly is influenceable by further factors.
EuroPat v2
Zwar gibt es Analyseverfahren, wie z.B. bDNA-basierte Tests, die es erlauben, Nukleinsäureisolierung und Nachweisreaktion gemeinsam durchzuführen, doch erfordert die PCR als die in der Molekularen Diagnostik am weitesten verbreitete molekularbiologische Methode wegen ihrer Beeinflussbarkeit durch exogene Faktoren nahezu immer die Verwendung von vorher gereinigten Nukleinsäuren.
There are of course analysis methods, such as bDNA-based tests that enable nucleic acid isolation and detection reaction to be carried out at the same time but PCR, as the most widely used molecular biological method in molecular diagnostics, almost always requires the use of previously purified nucleic acids because of their capacity to be influenced by exogenic factors.
EuroPat v2
Allerdings ist dabei zu beachten, dass der Bruterfolg auch sehr stark von nicht durch Projekte beeinflussbaren Faktoren, wie zum Beispiel der Witterung zur Brutzeit oder Zeit der Jungenaufzucht bestimmt wird.
It is also important to remember that reproductive success depends on a number of factors besides those that projects can address, such as weather in the breeding and chick rearing season.
ParaCrawl v7.1
Als Herausgeber dieser App übernehmen wir für die Verwendung der App im vorgesehenen und insbesondere möglicherweise vom Entwickler nicht vorgesehenen Einsatzbereich keine Haftung für die Funktionsfähigkeit des finalen Setups, da das Zusammenspiel App/Gerät von vielen, von uns nicht beeinflussbaren, lokalen Faktoren in der Anwendungsumgebung abhängt.
As issuer of these apps, we assume no liability for the functionality of the final setup, no matter if the app has been used according to its intended function or in a way not foreseen by the developer, as the interaction between app and device depends on several local factors in the application environment that are beyond our control.
ParaCrawl v7.1
Holcim wird sich auch in der zweiten Jahreshälfte auf die direkt beeinflussbaren Faktoren wie Kosteneffizienz entlang der ganzen Wertschöpfungskette und effiziente Inbetriebnahme von neuen, hochmodernen Produktionseinheiten in den rasch wachsenden Schwellenländern konzentrieren.
In the second half of the year, Holcim will continue to concentrate its efforts on factors it can directly influence, such as cost efficiency along the whole value chain and the efficient commissioning of new state-of-the-art production facilities in the fast-growing emerging markets.
ParaCrawl v7.1
Menschlich beeinflußbare Faktoren, die Arteninventar und Häufigkeiten von Fledermäusen in Städten bedingen, sind einerseits das Quartierangebot und andererseits die Jagdmöglichkeiten.
Human affected factors, that cause speciesinventory and abundance of bats in towns, are on one hand the availability of roosts and on the other hand the feeding sites.
ParaCrawl v7.1
Hierfür gibt es zwei Ursachen: Die erste besteht aus von uns wenig beeinflussbaren Faktoren wie äußere Indikatoren, weltwirtschaftliche Einflüsse, Ölpreise usw., während die zweite, von uns sehr wohl beeinflussbare Ursache, darauf beruht, dass das Lissabon-Projekt in den wenigsten Fällen in ein nationales Projekt auf der Ebene der Mitgliedstaaten umgeformt worden ist.
This has two causes, the first being factors over which we have little control, such as external indicators, global economic influences, oil prices, and so on, whilst the second, over which we do indeed have some control, has to do with the fact that only very rarely was the Lisbon project recast as a national project at Member State level.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe