Übersetzung für "Befähigten person" in Englisch

Der Mitgliedstaat, der nach Maßgabe dieser Verordnung das Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats durchführt, gibt dem Antragsteller die Gelegenheit, ein persönliches Gespräch mit einer nach dem innerstaatlichen Recht hierzu befähigten Person zu führen.
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall give applicants the opportunity of a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
TildeMODEL v2018
Beschreiben Sie bitte ausführlich die Maßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass die Bewirtschaftung der Abfallentsorgungseinrichtungen, wie in Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie vorgesehen, in den Händen einer ‚befähigten Person‘ liegt und das Personal angemessen ausgebildet ist.
Please detail the measures taken in order to ensure that the management of the waste facilities is achieved by a “competent person” as referred to in Article 11(1) of the Directive and that staff is appropriately trained.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten stellen durch geeignete Maßnahmen sicher, dass der Betrieb einer Abfallentsorgungseinrichtung in den Händen einer befähigten Person liegt und dass für die technische Entwicklung und die Ausbildung des Personals gesorgt ist.
Member States shall take appropriate measures to ensure that the management of a waste facility is in the hands of a competent person and that technical development and training of staff are provided.
DGT v2019
Zur Gültigkeit einer Rechtshandlung ist erforderlich, daß sie von einer dazu befähigten Person vorgenommen wurde und bei der Handlung gegeben ist, was diese selbst wesentlich ausmacht und was an Rechtsförmlichkeiten und Erfordernissen vom Recht zur Gültigkeit der Handlung verlangt ist.
For the validity of a juridic act it is required that the act is placed by a qualified person and includes those things which essentially constitute the act itself as well as the formalities and requirements imposed by law for the validity of the act.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist die Verwendung kleinerer Vorratsbehälter insofern vorteilhaft, als dass diese, je nach nationalen gesetzlichen Auflagen, häufig von einer sogenannten befähigten Person vor Ort über geeignete mobile Füllstationen aufgefüllt werden können, so dass der Betreiber eines solchen Vibrationsstampfers beispielsweise nur eine geringe Anzahl an geeigneten Vorratsbehältern am Einsatzort verfügbar halten muss.
Basically, the use of smaller storage containers is advantageous in that they can be frequently legally permissibly filled by a so-called authorized person on site at suitable mobile filling stations, so that the operator of such a vibration tamper, for example, need keep only a small number of suitable storage containers available on the premises.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist die Verwendung kleinerer Vorratsbehälter insofern vorteilhaft, als dass diese, je nach nationalen gesetzlichen Auflagen, häufig von einer sogenannten befähigten Person vor Ort über geeignete mobile Füllstationen aufgefüllt werden können, so dass der Betreiber einer solchen handgeführten Bodenverdichtungsmaschine beispielsweise nur eine geringe Anzahl an geeigneten Vorratsbehältern am Einsatzort verfügbar halten muss.
Basically, the use of smaller storage containers is advantageous in that they can be frequently legally permissibly filled by a so-called authorized person on site at suitable mobile filling stations, so that the operator of such a hand-guided ground compacting machine, for example, need keep only a small number of suitable storage containers available on the premises.
EuroPat v2
Sicherungsläufer müssen als Teil der persönlichen Schutzausrüstung (kurz PSA) von einer befähigten Person jährlich überprüft werden.
As items of personal protective equipment (PPE), safety slide mechanisms must be inspected annually by a qualified person.
ParaCrawl v7.1
Das versenkbare Toilettensystem verfügt über einen seitlich an der Toilette eingebauten Toilettenpapierhalter, eine Warm- und Kaltwasserversorgung mit Rohren nach Bedarf, einen automatischen Verriegelungsmechanismus beim Öffnen und kann von jeder befähigten DIY-fähigen Person problemlos installiert werden.
The retractable toilet system features an integrated toilet paper holder on the side of the toilet, as required, warm and cold water supply with tubes, an auto-locking mechanism when opened, and is readily installed by any competent DIY individual.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeiten sollten jedoch nur nach Rücksprache mit dem Hersteller oder einer dazu befähigten Person durchgeführt werden (DIN EN 1176 Teil 7 Pkt. 8.2.9 Geräteänderungen).
However, this work should only be undertaken in consultation with the manufacturer or other suitably qualified person (DIN EN 1176, Part 7, 8.2.9 Equipment alterations).
ParaCrawl v7.1
Die Unterweisung hat durch eine entsprechend befähigte Person zu erfolgen.
Training must be given by a competent person.
TildeMODEL v2018
In diessem Seminar werden die Grundlagen für die „befähigte Person“ gelegt.
This seminar lays the foundations for the "qualified person."
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Validierungs- und Wartungsarbeiten sollten durch eine befähigte Person ausgeführt werden.
All validation and maintenance work should be performed by a qualified individual.
CCAligned v1
Hierzu beobachtete eine befähigte Person das Reaktionsgemisch nach Austritt aus dem Mischkopf.
A qualified person observed the reaction mixture after exit from the mixing head.
EuroPat v2
Die Bewertungen, Messungen und/oder Berechnungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen in angemessenen Zeitabständen sachkundig geplant und durchgeführt werden, wobei hinsichtlich der erforderlichen entsprechend befähigten Dienste oder Personen und der Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer insbesondere Artikel 7 und Artikel 11 der Richtlinie 89/391/EWG zu berücksichtigen sind.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
DGT v2019
Die anhörende Person muss befähigt sein, die persönlichen und allgemeinen Umstände des Antrags einschließlich der kulturellen Herkunft, des Alters, der Geschlechtszugehörigkeit, der sexuellen Ausrichtung, der Geschlechtsidentität und der Schutzbedürftigkeit des Antragstellers zu berücksichtigen.
The person conducting the interview shall be competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, age, gender, sexual orientation, gender identity and vulnerability.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe