Übersetzung für "Befestigungsaufnahme" in Englisch

Das Befestigungselement kann ein Befestigungsansatz, eine Befestigungsaufnahme oder dgl. sein.
The fastening element may be a fastening attachment, a fastening receiver or likewise.
EuroPat v2
Hierbei kann die Befestigungsaufnahme mit dem Aufnahmekörper ein monolithisches Bauteil bilden.
Here, the fastening receptacle may form a monolithic component with the receiving body.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise befindet sich die Befestigungsaufnahme an der Rückseite des Blendenprofils.
Expediently the mounting location is provided on the rear of the trim profile.
EuroPat v2
Daher soll die Feuchtigkeit möglichst rasch aus der Befestigungsaufnahme abgeführt werden.
The moisture should therefore be removed from the mounting receptacle as quickly as possible.
EuroPat v2
Entsprechend kann sich in der Befestigungsaufnahme keine Feuchtigkeit ansammeln.
Accordingly, no moisture can accumulate in the mounting receptacle.
EuroPat v2
Entsprechend kann sich in der Befestigungsaufnahme 6 keine Feuchtigkeit ansammeln.
Accordingly, moisture cannot accumulate in the mounting receptacle 6 .
EuroPat v2
Das Befestigungselement kann aus der Befestigungsaufnahme lösbar sein.
The fastening element may be detachable from the fastening mount.
EuroPat v2
Hierbei ist die Befestigungsaufnahme vorzugsweise als Befestigungsöffnung ausgebildet.
Herein the receptacle is preferably configured as a mounting opening.
EuroPat v2
Befestigungsvorsprung und Befestigungsaufnahme können auch über Verhakungs- oder Verrastungseinrichtungen verfügen.
The mounting projection and the mounting receptacle may also have hooking or latching devices.
EuroPat v2
Der so gestaltete Befestigungsblock wird einfach in der Befestigungsaufnahme des Rahmenschenkels eingeführt und mit diesem verbunden.
The fastening block in accordance with this invention is simply inserted into the fastening receiver of the frame leg and connected to it.
EuroPat v2
Dabei weist die Kopplungsfläche 10 eine Befestigungsaufnahme 100, beispielsweise eine Bohrung mit Gewinde auf.
In this case, the coupling surface 10 has a fastening receptacle 100, for example a bore with a thread.
EuroPat v2
Die Befestigungsaufnahme ist also nicht an der Dachreling selbst ausgebildet, sondern in dem Befestigungselement.
The mounting receptacle is therefore not formed on the roof rails itself, but instead in the fastening element.
EuroPat v2
Dabei sitzt die Befestigungseinrichtung 5 mit ihrem stirnseitigen Ende auf dem Grund der Befestigungsaufnahme 54 auf.
In this connection, the fastening device 5 is positioned with its frontal end on the bottom of the fastening receiver 54 .
EuroPat v2
Die Befestigungsaufnahme 50 ist zum Aufnehmen und Befestigen des hier nicht näher dargestellten Befestigungselementes 43 vorgesehen.
The fastening mount 50 is provided for receiving and fastening the fastening element 43 not shown in detail.
EuroPat v2
Man kommt daher mit einem einzigen Teil für die Befestigungsaufnahme aus, das in aller Regel aus einem Gußteil besteht.
Therefore, a single part, which generally consists of a cast part, is sufficient for the fastening receptacle.
EuroPat v2
Der Zylinder 121 trägt in dem dem Lagerblock 112 abgekehrten Endbereich die T-förmige Befestigungsaufnahme 149, in die eine Gewindebohrung 150 für eine Feststellschraube einmündet, um das Perforiergerät an einem Maschinenträger befestigen zu können.
In the end area facing away from the bearing block 112, the cylinder 121 has the T-shaped fastening receptacle 149, in which a threaded bore 150 for a fastening screw terminates, so that the perforator can be fastened to a machine frame.
EuroPat v2
Die Funktion des Zylinders als Befestigungsteil wird einfach dadurch erhalten, daß der Zylinder außerhalb der Kolben-Zylinder-Einheit in dem dem Lagerblock abgekehrten Endbereich eine im Querschnitt T-förmige Befestigungsaufnahme aufweist, in die eine Gewindebohrung für eine Feststellschraube einmündet.
The function of the cylinder as a fastening element is simply achieved where the cylinder has, outside of the piston-cylinder unit in the end section facing away from the bearing bracket, a fastening receptacle, T-shaped in cross section, in which a threaded bore for receiving a fastening screw ends.
EuroPat v2
Die Abstützung des Befestigungsblockes 40 kann unter Einführung der Fixierstifte 41 in Bohrungen 55 der Profilseite 52 oder auch durch Einführen eines Hakenansatzes 42 in eine Befestigungsaufnahme 53 der Profilseite 51 an der Montageschiene 50 erfolgen.
The support of fastening block 40 can take place by means of the insertion of fixing pins 41 in bore holes 55 of the profile side 52, or also through the insertion of a hook attachment 42 into fastening receptacle 53 of profile side 51 on mounting rail 50.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführung der Erfindung weist das Schneidmesser eine Befestigungsaufnahme zur Verbindung mit einem Drehoszillationsantrieb auf.
According to a further embodiment of the invention, the cutting knife comprises a securement receptacle that is configured to be connected to a rotary oscillatory drive.
EuroPat v2
In alternativer Ausführung der Erfindung weist das Schneidmesser eine Befestigungsaufnahme zur Verbindung mit einem in Längsrichtung oszillierenden Oszillationsantrieb auf.
In an alternative embodiment of the invention the cutting knife comprises a securement receptacle that is configured to be connected to an oscillatory drive which oscillates in an axial direction.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird die Herstellung des Schneidmessers vereinfacht, da sich der Kernbereich aus dem elastischen und/oder weichen Material auf relativ einfache Weise zum Beispiel durch Stanzen aus einem Blech hergestellt werden kann, wobei gleichzeitig eine Befestigungsaufnahme in Form einer Öffnung mit ausgestanzt werden kann, woraufhin dann im Bereich des Schneidteils die verschiedenen Schichten aufgebracht werden, um die für den Schneidteil notwendigen Eigenschaften zu erzielen.
These measures simplify fabrication of the knife because the core region of elastic and/or soft material can be produced in a relatively simple manner for example by stamping out of a sheet. Simultaneously, a securement receptacle in the form of an opening can also be stamped out, where then the various layers can be applied to the cutting portion to achieve the required properties.
EuroPat v2
So kann nämlich in einer Weiterbildung dieser Ausführung der Rohling aus dem elastischen und/oder weichen Material zusammen mit der Befestigungsaufnahme etwa durch Stanzen hergestellt werden.
Namely, in a further embodiment the blank can be produced of elastic and/or soft material together with the securement receptacle for example by stamping.
EuroPat v2
Hierzu wird eine Befestigungsschraube 37 in eine der Schraubaufnahmen 36, 38 eingeführt und in die zugeordnete Befestigungsaufnahme 20.4 eines der beiden Befestigungsblöcke 20 eingeschraubt.
A fastening screw 37 is inserted into one of the screw receivers 36, 38 and is screwed into the associated fastening receiver 20 . 4 of one of the two fastening blocks 20 .
EuroPat v2
Die Befestigungsblöcke finden ausreichend Platz in der Befestigungsaufnahme des Rahmenschenkels und stehen zum Innenraum des Schaltschrank-Rahmengestelles hin nicht unnötig weit am Rahmenschenkel ab.
The fastening blocks have sufficient room in the fastening receiver of the frame leg and do not unnecessarily project from the frame leg into the interior of the switchgear cabinet rack.
EuroPat v2