Übersetzung für "Befestigungsband" in Englisch

An jedem Federkörper kann ein Befestigungsband vorgesehen sein.
A fastening strap may be provided for every spring body.
EuroPat v2
Dieses Befestigungsband ist mit dem Federkörper verbunden.
This fastening strap is connected to the spring body.
EuroPat v2
Ein Befestigungsband 10 ist in Figur 5 dargestellt und zeigt das mäanderförmige Federstahlband.
A fastening band 10 is illustrated in FIG. 5 and shows the meander-like spring-steel band.
EuroPat v2
Zusätzlich sind die Sende- und Empfangseinrichtung mit einem Befestigungsband am Fallrohr gehalten.
In addition, the transmitting and receiving units are held on the downpipe using a fastening strap.
EuroPat v2
Das Befestigungsband 28 kann beispielsweise ein Kabelbinder 42 (siehe Fig.
Fastening strip 28 can for example be a cable binder 42 (see FIG.
EuroPat v2
Desweiteren kann ein metallisches Befestigungsband eine erhöhte mechanische Stabilität aufweisen.
In addition, a metallic fastening strip can have increased mechanical stability.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung weist das Befestigungsband ein Metall auf.
In a specific embodiment of the present invention, the fastening strip includes a metal.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist das Befestigungsband eine Schrumpfhülse.
In a specific embodiment of the present invention, the fastening strip is a shrink sleeve.
EuroPat v2
Durch das elastische Befestigungsband ist Ihr Gerät noch sicherer.
The elastic fastening strap makes your device even more secure.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Ausführungsbeispiel sind jeweils rechts und links an jedem Befestigungskörper ein Befestigungsband vorgesehen.
In this embodiment, a fastening strap may be provided on both sides of each fastening body.
EuroPat v2
Angebracht wird die LefreQue Klangbrücke mit einem einfachen Befestigungsband und ist für vielerlei Instrumente geeignet.
The LefreQue Sound Bridge is attached with a simple knotted band and is suitable for a variety of instruments.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann das Befestigungsband 15 eine Schlaufe zur Umschlingung des Rohrabschnitts eines Zweirads bilden.
The fastening band 15 can in this manner form a loop for wrapping around the tube section of a two-wheeler.
EuroPat v2
Im hier gezeigten Beispiel ist das umlaufende Befestigungsband 28 ein aus Kunststoff gefertigter Kabelbinder.
In the example shown here, the circumferential fastening strip 28 is a cable binder made of plastic.
EuroPat v2
Als Befestigungsband eignet sich auch eine Kunststofffolie, die um Beutel und Lammellenpaket straff herumgewickelt wird.
A plastic film which is tightly wrapped around bag and plate stack is also suitable as a fastening strap.
EuroPat v2
Zum anderen wird das Befestigungsband 15 durch den Stegabschnitt 49 gerade in diesen Umlenkraum 55 umgelenkt.
On the other hand, the fastening band 15 is actually deflected into this deflection space 55 by the web section 49 .
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist der Sender eine Ansteckvorrichtung oder ein Befestigungsband auf.
In accordance with a further embodiment of the invention, the transmitter has a pin-on device or a fastening band.
EuroPat v2
Das an den Enden der Schenkel 2 und 3 angebrachte Befestigungsband wird, wie Figur 4 deutlich zeigt, dazu ausgenutzt, die Enden der Schenkel 2 und 3 im gewünschten Abstand zu halten, was letztlich darauf hinausläuft, daß die beiden Schenkel 2 und 3 etwa parallel zueinander seitlich der Schienbeinkanten verlaufen und in dieser Lage gehalten werden.
The fastening strap fitted to the ends of the arms 2 and 3 is utilized, as FIG. 4 clearly shows, to hold the ends of the arms 2 and 3 with the desired spacing apart, which ultimately amounts to the fact that the two arms 2 and 3 extend substantially parallel to one another at the side of the edges of the shinbone and are held in this position.
EuroPat v2
Hierzu wird am Ende des einen Schenkels ein Klettband als Befestigungsband angebracht, das in Richtung zum anderen Schenkel verläuft und diesen überquerend mittels einer Klettfläche in gewünschtem Abstand zu ersterem Schenkel hält.
For this purpose, a self-gripping strap is fitted to one end of the one arm as a fastening strap which extends in the direction towards the other arm and, traversing this, holds it at the desired distance from the first arm by means of a self-gripping surface.
EuroPat v2
Das Befestigungsband läßt sich zweckmäßig dazu benutzen, die beiden Enden der Schenkel in einem gewünschten Abstand zu halten.
The fastening strap may appropriately be used to hold the two ends of the arms at a desired distance apart.
EuroPat v2
Diese Weiterbildung der Erfindung weist den Vorteil auf, daß die Umhüllung ders Federkörpers und das Befestigungsband in einem Arbeitsgang hergestellt werden können.
This further development of the invention has the advantage that covering the spring body and providing the fastening strap may be effected by a single manufacturing step.
EuroPat v2
Dabei ist zu erwähnen, daß sich aus der Symmetrie des Bettunterbaus ergibt, daß das gleiche Befestigungsband verwendet werden kann, unabhängig davon, ob es an der Aussenseite oder an der Innenseite des Federkörpers vorgesehen sein soll.
This unilateral layout affords another appreciable material savings. Due to the symmetry of the bedstead, the same fastening strap may be used, regardless of whether it is placed outside or inside the spring body.
EuroPat v2
Beim Anlegen des als Befestigungsband wirkenden Klettbandes, bei dem das Klettband um das Bein geschlungen wird, überquert dieses, ausgehend von seiner Befestigungsstelle am Ende des einen Schenkels, den anderen Schenkel, wobei es sich mit der an dieser Stelle angebrachten Klettfläche verhakt, wodurch sich ein durch das Anlegen des Klettbandes definierter Abstand zwischen den beiden Enden der Schenkel ergibt.
When the self-gripping strap acting as a fastening strap is applied, during which the self-gripping strap is wrapped round the leg, this strap, starting from its attachment point at the end of the one arm, traverses the other arm during which it hooks onto the self-gripping surface provided at this point as a result of which, a defined spacing between the two ends of the arms results through the application of the self-gripping strap.
EuroPat v2