Übersetzung für "Befestigungszubehör" in Englisch

Die neue Serie schützt mit gesichertem Befestigungszubehör auch vor unsachgemäßer Handhabung,...
The new series with secure mounting accessories protects from inappropriate handling,...
ParaCrawl v7.1
Für die Einlegemontage ist kein zusätzliches Befestigungszubehör erforderlich.
No additional fixing accessories are required for this.
ParaCrawl v7.1
Das erste Befestigungszubehör 6 besitzt insbesondere eine zylindrische bzw. rotationssymmetrische Rohrform.
The first fixation accessory 6 particularly has a cylindrical or rotation symmetric tubular shape.
EuroPat v2
Das zweite Befestigungszubehör 7 hat insbesondere eine zylindrische bzw. rotationssymmetrische Rohrform.
The second fixation accessory 7, in particular, has a cylindrical or rotationally symmetric tubular shape.
EuroPat v2
Nur bamaheat® Befestigungszubehör (siehe Tabelle) verwenden.
Use only bamaheat mounting accessories (see table).
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Lichtlenker und Befestigungszubehör stehen zur Verfügung.
Various light deflectors and mounting accessories are available.
ParaCrawl v7.1
Passendes Befestigungszubehör sowie Aufsteller erhalten Sie ebenfalls bei uns.
Matching mounting accessories and stands are also available from us.
ParaCrawl v7.1
Die Flächenelemente können mit dem entsprechenden Befestigungszubehör in den Profilrahmen montiert werden.
The panelling be mounted in the profile frames using the appropriate fastening accessories.
ParaCrawl v7.1
Die vorkonfigurierten Systeme werden anschlussfertig geliefert und enthalten auch das notwendige Befestigungszubehör.
The preconfigured systems are supplied ready for connection and include all necessary fastening accessories.
ParaCrawl v7.1
Paletten mit Befestigungszubehör sind die empfohlene Verpackungslösung für Firmen, welche atypsche Grössen und Formen versenden.
Pallets with fixing accessories are the recommended packaging solution for companies shipping items of atypical sizes and shapes.
ParaCrawl v7.1
Jedes Befestigungszubehör ist überdies am ersten oder am zweiten Glied beispielsweise über Verschraubung befestigbar.
Each connection accessory, moreover, is connectable at the first or at the second member, for example, by screwing.
EuroPat v2
Die Gelenkvorrichtung 9 wird überdies mit dem Unterbauabschnitt 99 z.B. über ein zweites Befestigungszubehör 7 verbunden.
The joint device 9, moreover, is connected to the basis portion 99 e.g., via a second fixation accessory 7 .
EuroPat v2
Sie funktionieren perfekt mit der großen Palette von Befestigungszubehör, das im AKG-Produktkatalog erhältlich ist.
They work perfectly with the extensive range of mounting accessories available in the AKG catalog.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Einzelkomponenten wie gedrehte Kontakte und massives Befestigungszubehör ermöglichen zuverlässige, anwendungsgerechte Lösungen und kundenspezifische Applikationen.
High-quality single components like turned contacts and solid mounting accessories allow secure high-quality solutions and customer-specific applications.
ParaCrawl v7.1
Er ist mit verschiedenen Oberflächen und auch aus Edelstahl lieferbar, komplett mit Befestigungszubehör.
It is available with different finish and also in stainless steel, including fixing accessories.
ParaCrawl v7.1
Für jedes Projekt können wir Serviceleistungen anbieten, die die Arbeiten am betreffenden Standort erleichtern oder vereinfachen: Koordinierung der Lieferungen, Beratung bezüglich des Einbaus, Vorverkabelung, Anschluss- und Befestigungszubehör...
For each project, we offer services that will facilitate or simplify implementation on construction sites: organisation of deliveries, advice on installation, pre-wiring, connection and mounting accessories, etc.
ParaCrawl v7.1
Für die Verlegung des belüfteten Dachs reicht das übliche Werkzeug aus: ein Hammer, ein Bohrer, ein Schraubendreher, eine Säge, eine Schleifmaschine und eine Strangpresse für Silikon und, für die Schlussbearbeitung, Abdichtungs- und Befestigungszubehör.
For the laying of a ventilated roof common work tools are sufficient: a hammer, a drill, a screwdriver, a saw, a hose and extruder for silicon and, finally, the tools for sealing and fastening.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden die Kupplungenmit dem passenden Befestigungszubehör ausgeliefert, so dass diese sofort in die Frontblenden eingesetzt und fixiert werden können.
Moreover the couplers are delivered with the suitable mounting material, so that they can be installed and fixed to the front panels immediately.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung des ersten Gliedes 1 an dem Befestigungszubehör 6 kann in einer alternativen Ausgestaltung auch durch einen Bajonettverschluss realisiert werden.
The attachment of the first member 1 at the fixation accessory 6 may also in an alternative embodiment be implemented by a bayonet closure.
EuroPat v2
Die Befestigung des ersten Gliedes 1 an dem Befestigungszubehör 7 kann in einer alternativen Ausgestaltung auch durch einen Bajonettverschluss realisiert werden.
The attachment of the first member 1 to the fixation accessory 7 in an alternative embodiment may also be implemented by a bayonet closure.
EuroPat v2
Ein erstes Befestigungszubehör 6 wird am Boden 95a des Schildpfostens 95 befestigt: der erste Teil 61 des Zubehörs 6 wird ins Bodenende des Pfostens eingebracht und die Schraube 65 wird angeschraubt, mit dem Ergebnis, dass die kegelförmige Spreizvorrichtung 64 eingespannt wird, die den ersten Teil 61 verformt, indem lokal der Durchmesser erhöht wird, sodass der erste Teil 61 im Schildpfosten 95 geklemmt wird.
The first fixation accessory 6 is attached at the bottom 95 a of the sign post 95: the first part 61 of the accessory 6 is introduced into the bottom end of the post and the screw 65 is screwed resulting in clamping the tapered straddling means 64 which deforms the first part 61 in that locally, the diameter is increased such that the first part 61 is clamped within the sign post 95 .
EuroPat v2
Die Gelenkvorrichtung 9 wird dann am ersten Befestigungszubehör 6 angeschraubt, d.h. das obere Ende des zweiten Gliedes 2 der Gelenkvorrichtung 9 wird am zweiten Teil 62 des Zubehörs 6 angeschraubt.
The joint device 9 then is screwed to the first fixation accessory 6, i.e., the upper end of the second member 2 of the joint device 9 is screwed to the second part 62 of the accessory 6 .
EuroPat v2
Ähnlich wie für das erste Zubehör 6 beschrieben, verformt die kegelförmige Spreizvorrichtung 74 den ersten Teil 71, indem lokal dessen Durchmesser erhöht wird und das Befestigungszubehör 7 im Unterbau 99 geklemmt wird.
Similar as described with respect to the first accessory 6, the tapered straddling means 74 deforms the first part 71 by locally increasing the diameter of it and the fixation accessory 7 is clamped in the basis 99 .
EuroPat v2
Das zweite Befestigungszubehör 7 bleibt auch selbst leicht vom Boden 93 vorstehend oder ist mit dem Boden bündig.
The second fixation accessory 7 itself also remains slightly protruding from the ground 93 or flush to the ground.
EuroPat v2