Übersetzung für "Beflügelt von" in Englisch
Dieser
Aspekt
von
mir
beflügelt
eure
Vorstellung
von
mir.
This
aspect
of
me
allows
you
to
fantasize
about
me.
GlobalVoices v2018q4
Beflügelt
von
der
spektakulären
Einführung,
setzte
das
Unternehmen
seinen
Plan
präzise
um.
Boosted
by
the
spectacular
launch,
the
company
implemented
its
plan
precisely.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
wurde
beflügelt
von
unserem
Moderator
Marc
Borner
mit
seiner
Assistentin
Biene.
The
event
was
inspired
by
our
moderator
Marc
Borner
and
his
assistant
Biene.
ParaCrawl v7.1
Buchstäblich
beflügelt
von
der
Natur
waren
die
Forschungsarbeiten
des
Fraunhofer
IAPT.
The
research
work
by
Fraunhofer
IAPT
was
literally
inspired
by
nature.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
zum
Leichtbau
beflügelt
den
Einsatz
von
Kunst-
und
Faserverbundwerkstoffen.
The
trend
towards
lightweight
construction
is
stimulating
the
use
of
plastic
materials
and
fiber
composites.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
war
nun
wieder
offen
und
die
Afrikaner
beflügelt
von
ihrem
Ausgleich
spielten
ausgesprochenes
Pressing.
The
Game
was
open
again,
South
Africa
spured
on
by
their
equaliser.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spaziergang
durch
die
Stadt,
beflügelt
von
der
Schönheit
der
Bauwerke
und
der
üppigen
Ricasoli-Gärten.
A
walk
through
the
city,
carried
away
by
its
beautiful
monuments
and
the
luxuriant
Ricasoli
Gardens
ParaCrawl v7.1
Englisch
ist
die
"lingua
franca"
und
die
Espressobar
beflügelt
Dutzende
von
Spezialisten.
English
is
the
lingua
franca
and
a
steady
stream
of
espresso
fuels
the
dozens
of
specialists.
ParaCrawl v7.1
Sehr
große
Traubenbüschel,
zylindrisch-konisch,
beflügelt,
mit
Flügeln
von
mittlerer
bis
großer
Länge.
Very
large
bunch,
cylindrical-conic,
winged,
with
wings
of
medium
to
long
length.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis:
Ein
Markenauftritt
aus
einem
Guss,
beflügelt
von
der
Philosophie
der
Metaphysik.
The
result:
a
brand
identity
as
a
single
essence,
inspired
by
a
metaphysical
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Als
Leclerc
den
Invalidendom
betritt,
beflügelt
von
der
Sonne
Afrikas,
betritt
Jean
Moulin
im
Geiste
diesen
Ort,
begleitet
von
einer
schrecklichen
Kolonne.
As
Leclerc
entered
Les
Invalides
with
his
train
of
exaltation
from
the
sun
of
Africa,
enter
this
place,
Jean
Moulin,
with
your
terrifying
train.
OpenSubtitles v2018
Beflügelt
von
diesen
zwei
Publikumserfolgen
schlüpfte
Bully
2006
in
eine
der
ersten
3D-Full-CG-Figuren
in
einem
deutschen
Kinofilm
und
lieh
dem
Schlossgespenst
"Hui
Buh"
seine
Gesichtszüge
und
seine
Stimme.
In
2006,
inspired
by
the
success
of
these
two
films,
Bully
took
on
the
role
of
the
first
ever
3D,
full-CG
figure
in
a
German
feature
film
and
lent
his
face
and
voice
to
the
castle
ghost
"Hui
Buh".
ParaCrawl v7.1
Da
die
Einstiegshürden
deutlich
niedriger
sind,
beflügelt
die
Konvergenz
von
Cloud,
Mobile,
Social
und
Big
Data
Innovationen,
Wachstum
und
eine
Rekordzahl
an
Unternehmen.
With
barriers
to
entry
significantly
lowered,
the
convergence
of
cloud,
mobile,
social
and
big
data
is
spurring
innovation,
growth
and
a
bumper
crop
of
businesses.
ParaCrawl v7.1
Beflügelt
von
der
Zukunftsvision
des
autonomen
Fahrens
geht
der
allgemeine
Trend
beim
Fahrzeuginnenraum
stilistisch
immer
mehr
weg
von
der
sportlichen
und
technischen
Aussage
hin
zu
einem
komfortablen
Entspannungsraum.
Inspired
by
the
future
vision
of
autonomous
driving,
the
general
trend
in
vehicle
interiors
is
shifting
away
from
sporty
and
technical
statements
towards
a
comfortable
relaxation
area.
ParaCrawl v7.1
Beflügelt
von
den
vielen
Verbreitungsmöglichkeiten
erleben
wir
seit
einigen
Jahren
die
wohl
größte
Renaissance
des
Musikvideos
seit
den
späten
1990er-Jahren.
Inspired
by
the
increasing
diversity
of
dissemination
strategies,
recent
years
have
witnessed
the
greatest
renaissance
of
music
videos
since
the
late
1990s.
ParaCrawl v7.1
Ob
antibakterielle
Filzstoffe
aus
alter
Milch,
Möbel
aus
Braunalgen
oder
Lederersatz
mit
Fruchtresten:
Beflügelt
von
der
Sehnsucht
nach
einer
ökologischen
Produktkultur
lassen
sich
Designer
immer
wieder
durch
organische
Reststoffe
zu
außergewöhnlichen
Entwürfen
auf
Basis
biobasierter
Herstellungsverfahren
inspirieren.
Whether
antibacterial
felting
made
of
old
milk,
furniture
made
of
brown
algae
or
leather
made
of
fruit
remains
are
concerned:
driven
by
the
desire
for
an
ecological
production
culture,
designers
are
again
and
again
inspired
to
create
extraordinary
ideas
and
product
designs
by
using
organic
residual
materials
and
creating
biologically-based
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
Kraftvoll
und
leise
bewegt
sich
das
Concept
EQ
die
Fahrbahn
entlang,
scheinbar
beflügelt
von
der
Kraft
des
Gewitters.
The
Concept
EQ
moves
forcefully
and
quietly
along
the
road,
seemingly
energised
by
the
power
of
the
storm.
ParaCrawl v7.1
Als
Meister
ihrer
Kunst
verfügten
sie
über
hohe
technische
und
handwerkliche
Fähigkeiten,
die
mit
umfangreicher
wissenschaftlicher
Kenntnis
einhergingen,
die
vom
Entdeckergeist
für
neue
Ideen
beflügelt
und
von
der
Philosophie
der
Zeit
genährt
wurden.
Accomplished
masters
of
their
art,
they
were
endowed
with
technical
and
manual
skills
matched
by
a
wealth
of
scientific
knowledge
as
well
as
curiosity
for
new
ideas
nurtured
by
the
philosophy
of
that
period.
ParaCrawl v7.1
Beflügelt
von
den
Ereignissen
in
Tunesien
und
Ägypten
strömen
auch
in
anderen
arabischen
Staaten
die
Massen
auf
die
Straßen
und
fordern
Freiheit,
Demokratie
und
bessere
Lebensbedingungen.
Inspired
by
the
events
in
Tunisia
and
Egypt,
the
masses
are
taking
to
the
streets
in
other
Arab
countries,
too,
demanding
freedom,
democracy
and
better
living
conditions.
ParaCrawl v7.1
Beflügelt
von
seiner
Freundschaft
mit
der
Schwedin
Emmy
von
Voigt,
die
seine
zweite
Frau
wird,
und
seinen
neuen
analytischen
Ideen,
beginnt
er
seine
"Mittwochvorträge"
im
Sanatorium.
Encouraged
by
his
friendship
with
the
Swedish
woman
Emmy
von
Voigt,
who
was
to
become
his
second
wife,
and
by
his
new
analytical
ideas,
Groddeck
began
his
Wednesday
Lectures
at
the
sanatorium.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gründung
im
Jahr
2000
wurde
beflügelt
von
der
Idee,
den
Interessensausgleich
und
die
Meinungsfindung
intern
voranzutreiben,
den
Politikdialog
zu
intensivieren
und
das
Standortmarketing
zu
verbessern.
Its
establishment
in
the
year
2000
was
inspired
by
the
idea
to
speed
up
the
balancing
of
interests
and
the
opinion
making,
to
intensify
the
policy
dialog
and
to
improve
the
location
marketing.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
beflügelt
von
Idealen,
bringt
ihn
die
Realität
des
russischen
provinziellen
Gesundheitswesens
schnell
auf
den
Boden
der
Tatsachen
zurück.
Initially
inspired
with
ideas,
the
reality
of
the
Russian
provincial
health
system
quickly
brings
him
down
to
earth.
ParaCrawl v7.1
Fasziniert
von
der
Technisierung
und
beflügelt
von
literarischen
Zukunftsvisionen
schufen
Zeichner
und
Karikaturisten
der
damaligen
Zeit
fantasievolle
Zukunftsbilder.
Fascinated
by
mechanization
and
inspired
by
literary
visions
of
the
future,
cartoonists
of
the
time
created
imaginative
images
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Beflügelt
von
Nachrichten
über
neue
LED-Glühbirnen
zu
attraktiven
Preisen
für
Endverbraucher
ging
der
Markt
davon
aus,
dass
die
zunehmende
Akzeptanz
der
LED-Beleuchtung
schneller
zu
einer
höheren
Nachfrage
nach
Produktionsanlagen
führen
könnte.
Encouraged
by
new
attractively-priced
consumer
LED
light
bulbs,
the
market
assumed
that
the
increasing
adoption
of
LED
lighting
would
quickly
transfer
into
higher
equipment
demand.
ParaCrawl v7.1
Die
Utopie
einer
Welt
ohne
Grenzen
beflügelt
das
Werk
von
Andrea
Galvani,
der
in
der
Lounge
der
Deutschen
Bank
mit
einer
Auswahl
seiner
Fotoarbeiten,
mit
denen
er
auch
in
der
Unternehmenssammlung
vertreten
ist,
vorgestellt
wird.
The
utopia
of
a
world
without
borders
inspires
the
work
of
Andrea
Galvani
.
In
its
lounge,
Deutsche
Bank
is
presenting
a
selection
of
his
photographic
works
from
its
corporate
collection.
ParaCrawl v7.1