Übersetzung für "Begasen" in Englisch

Dies gilt auch für das Begasen von Containern zur Schädlingsbekämpfung.
This also applies to the gassing of containers to control vermin.
Europarl v8
Hier wird die Lösung durch relativ intensives Begasen in Schaum- und Residuallösung aufgetrennt.
In the cell the solution is separated by means of relatively intensive gassing into a foam and a residual solution.
EuroPat v2
Der Luftsauerstoff wurde durch Evakuieren und Begasen mit Stickstoff verdrängt.
The atmospheric oxygen was displaced by evacuation and flushing with nitrogen gas.
EuroPat v2
Die Kultivierung im Fermenter erfolgt unter leichtem Rühren unter Begasen mit Stickstoff.
The cultivation in the fermenter proceeded with mild agitation and gassing with nitrogen.
EuroPat v2
Unter ständigem Begasen wurden beim Start der Reaktion 100 g 4-Nitrotoluol-2-sulfonsäure zugegeben.
While gassing continually, 100 g of 4-nitrotoluene-2-sulphonic acid were added at the start of the reaction.
EuroPat v2
In der Lösung vorhandener Sauerstoff wurde durch kurzes Begasen mit Stickstoff ausgetrieben.
Oxygen present in the solution was driven out by brief introduction of nitrogen.
EuroPat v2
Zur Untersuchung von Proben ist es bekannt, diese mit Medium zu begasen.
For examining specimens, it is known to gas the same with medium.
EuroPat v2
Dadurch kann vorteilhafterweise das Begasen der Hydraulikflüssigkeit über alle Kolbenpositionen verhindert werden.
The introduction of gas into the hydraulic fluid can thereby be advantageously prevented in all positions of the piston.
EuroPat v2
Der Luftsauerstoff wurde durch mehrfaches Evakuieren und Begasen mit Stickstoff entfernt.
The ambient oxygen was removed by repeated evacuation and gassing with nitrogen.
EuroPat v2
Das Evakuieren und das Begasen können nacheinander oder gleichzeitig stattfinden.
Evacuation and gas flushing can take place successively or simultaneously.
EuroPat v2
Vor dem Begasen sind einige Vorarbeiten notwendig.
Some preparation is needed before gassing.
ParaCrawl v7.1
A wurde in dem Autoklav vorgelegt und der Sauerstoff in diesem durch Begasen mit Stickstoff entfernt.
A was initially introduced into the autoclave and the oxygen was removed from the autoclave by flushing with nitrogen.
EuroPat v2
Die EP 0 549 518 A1 beschreibt eine Einrichtung zum feinblasigen Begasen einer Flüssigkeit.
EP 0 549 518 A1 describes a device for fine-bubble gassing of a liquid.
EuroPat v2
Nach Abfiltration des Katalysators wurde das Reaktionsgemisch durch Begasen mit Luft durchoxidiert, anschließend aufkonzentriert.
After the catalyst had been filtered off, the reaction mixture was thoroughly oxidized by gassing with air and subsequently concentrated.
EuroPat v2
Alle Fraktionen, die eine positive Procalcitonin-Immunreaktivität aufwiesen, wurden durch Begasen mit Stickstoff getrocknet.
All fractions which had a positive procalcitonin immunoreactivity were dried with nitrogen by gassing.
EuroPat v2
Wenn man die Salzbildung durch Begasen auf einer Nutsche nach dem Abtrennen von einer Flüssigkeit durchführt, ist es allerdings erforderlich, dass die Präparation in lockerer, körniger Form und nicht etwa als kompakter Filterkuchen, der von den Dämpfen der Base nicht durchdrungen werden kann, vorliegt.
If the salt formation is carried out by gassing on a suction filter after the separation from a liquid, it is, however, necessary for the preparation to be in loose, granular form rather than as, say, a compact filter cake which cannot be crossed by the vase's vapors.
EuroPat v2