Übersetzung für "Begebung einer anleihe" in Englisch
Zum
dritten
Mal
ermöglichte
sie
die
Begebung
einer
Anleihe
im
Rahmen
der
Projektanleiheninitiative.
This
is
the
third
project
bond
financed
by
the
EIB
in
Europe
under
the
project
bonds
initiative.
TildeMODEL v2018
Der
Finanzierungsbeitrag
der
EIB
wird
auf
Back-to-Back-Basis
durch
die
Begebung
einer
indexgebundenen
Anleihe
refinanziert.
The
EIB's
participation
in
the
financing
of
this
project
is
being
financed
through
a
back-to-back
index
linked
bond
issue.
ParaCrawl v7.1
Zudem
prüfen
wir
derzeit
weitere
Kapitalmarktoptionen,
wie
zum
Beispiel
die
Begebung
einer
Anleihe."
At
the
same
time
we
are
also
examining
additional
capital
market
options,
such
as
the
issue
of
a
bond."
ParaCrawl v7.1
Der
grundsätzliche
Beschluss
zur
Begebung
einer
Anleihe
wurde
heute
seitens
Vorstand
und
Aufsichtsrat
gefasst.
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
today
in
principle
authorized
the
issue
of
a
bond.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorbereitung
auf
die
Rückkehr
des
Staates
an
die
Geldmärkte
–
von
denen
Griechenland
seit
2010
effektiv
ausgeschlossen
war
-
hat
die
griechische
Schuldenbehörde
kürzlich
mit
der
Begebung
einer
langfristigen
Anleihe
einen
Stimmungstest
gewagt.
Recently,
in
preparation
for
the
government’s
return
to
the
money
markets
–
from
which
it
has
been
effectively
excluded
since
2010
–
Greece’s
public-debt
authority
has
been
testing
the
waters
with
a
long-term
bond
issue.
News-Commentary v14
Die
HSH
Finanzfonds
AöR
brachte
die
für
die
Rekapitalisierung
benötigten
finanziellen
Mittel
durch
Begebung
einer
Anleihe
an
den
Kapitalmärkten
auf.
HSH
Finanzfonds
AöR
obtained
the
financial
means
needed
for
the
recapitalisation
by
issuing
bonds
on
the
capital
markets.
DGT v2019
So
kündigte
das
französische
Schatzamt
die
Begebung
einer
8%
Anleihe
(OAT)
in
Höhe
von
500
bis
700
Mio
Ecu
und
einer
Laufzeit
von
10
Jahren
für
den
Monat
Februar
an.
For
February,
the
French
Treasury
has
announced
an
8%
bond
issue
(OAT)
of
ECU
500
to
700
million
with
a
term
of
10
years.
EUbookshop v2
Es
empfiehlt
sich
in
der
Tat,
bevor
man
sich
dieses
Instruments
zum
Zwecke
der
Begebung
einer
Anleihe
bedient,
zunächst
eine
objektive
Analyse
der
Situation
vorzunehmen,
deren
Ergebnisse
im
übrigen
je
nach
der
Entwicklung
des
Umfeldes
unterschiedlich
ausfallen
können.
On
this
fascinating
but
very
delicate
topic,
we
need
to
be
above
all
pragmatic
and
very
alert
in
a
constantly
changing
environment
;
competitive
bidding
techniques
are
no
exception
to
the
rule
and
should,
at
all
events,
be
handled
with
caution.
EUbookshop v2
Mittel
sollen
zur
Ablösung
der
bestehenden
Anleihe
2011/2016
und
zum
Ausbau
des
Bestandportfolios
dienen
Zürich/
Köln,
26.
Oktober
2015
–
Die
Peach
Property
Group
AG,
ein
Investor
im
Bereich
Wohn-
und
Geschäftsimmobilien,
erwägt
in
Abhängigkeit
vom
Kapitalmarktumfeld
noch
2015
die
Begebung
einer
neuen
Unternehmens-anleihe.
Zurich/
Cologne,
26
October
2015
–
Peach
Property
Group
AG,
an
investor
in
residential
and
commercial
real
estate,
today
announced
that
it
is
considering
issuing
a
new
corporate
bond
before
the
end
of
the
year,
depending
on
the
capital
market
environment.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Rückkauf
von
Wandelschuldverschreibungen
und
die
Begebung
einer
Anleihe
wurde
die
Bilanz
der
Gesellschaft
weiter
optimiert
und
die
Verwässerung
für
die
Aktionäre
reduziert.
The
repurchasing
of
convertible
bonds
and
the
issuance
of
a
corporate
bond
further
optimised
the
company's
balance
sheet
and
reduced
dilutive
effects
for
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Rückkauf
erforderlichen
Mittel
sind
durch
die
Begebung
einer
fünfjähren
Anleihe
in
Höhe
von
EUR
200
Mio.
mit
einem
Zinscoupon
von
5,125%
eingeworben
worden.
The
funds
required
for
the
buyback
were
raised
by
issuing
a
five-year,
EUR
200
million
bond
with
a
coupon
of
5.125%.
ParaCrawl v7.1
Im
finanziellen
Bereich
hat
der
Genève
Aéroport
seine
Investitionsplanung
für
das
Jahr
2030,
durch
Begebung
einer
Anleihe
in
Höhe
von
175
Millionen
Franken
mit
einem
Bond
von
0,400
%
und
einer
Laufzeit
von
10
Jahren,
konsolidiert.
Financially,
Genève
Aéroport
has
consolidated
its
2030
investment
planning
by
contracting
a
historic
bond
of
175
million,
for
a
coupon
of
0.400%
and
over
a
period
of
10
years.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ausschuss
hielt
im
Jahr
2009
zwei
Telefonkonferenzen
ab
und
stimmte
der
Begebung
einer
Anleihe
zur
Ablösung
der
Zwischenfinanzierung
der
Akquisition
von
APP
Pharmaceuticals
zu.
In
2009,
this
committee
held
two
conference
calls
and
approved
the
issuance
of
Senior
Notes
to
replace
the
bridge
financing
for
the
APP
Pharmaceuticals
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Letztere
wurde
mit
den
Erlösen
aus
der
Begebung
einer
Anleihe
im
Januar
2009
zurückgeführt
(siehe
unter
Anmerkung
22,
Anleihen).
The
latter
was
redeemed
using
proceeds
of
the
issuance
of
new
Senior
Notes
in
January
2009
(see
note
22,
Senior
Notes).
ParaCrawl v7.1
Zürich/
Köln,
26.
Oktober
2015
–
Die
Peach
Property
Group
AG,
ein
Investor
im
Bereich
Wohn-
und
Geschäftsimmobilien,
erwägt
in
Abhängigkeit
vom
Kapitalmarktumfeld
noch
2015
die
Begebung
einer
neuen
Unternehmens-anleihe.
Zurich/
Cologne,
26
October
2015
–
Peach
Property
Group
AG,
an
investor
in
residential
and
commercial
real
estate,
today
announced
that
it
is
considering
issuing
a
new
corporate
bond
before
the
end
of
the
year,
depending
on
the
capital
market
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
stimmte
auch
der
Begebung
einer
Anleihe
zu,
um
die
Zwischenfinanzierung
der
Akquisition
im
Jahr
2009
abzulösen.
The
committee
also
approved
the
issuance
of
Senior
Notes
to
replace
the
acquisition's
bridge
financing
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
der
Peach
Property
Group
AG,
ein
auf
Bestandshaltung
in
Deutschland
spezialisierter
Investor
mit
Fokus
auf
Wohnimmobilien,
hat
die
Begebung
einer
nachrangigen
Optionshybridanleihe
(„Anleihe“,
ISIN
CH0417376024)
beschlossen.
The
Board
of
Directors
of
Peach
Property
Group
AG,
an
investor
specialising
in
the
management
of
residential
property
in
Germany,
has
decided
to
issue
a
subordinated
hybrid
warrant
bond
(“Bond”,
ISIN
CH0417376024).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
konnten
Währungskurseffekte
sowie
die
Begebung
einer
Anleihe
im
zweiten
Quartal
die
Bewertungsrückgänge
bei
festverzinslichen
Wertpapieren
mehr
als
ausgleichen.
Furthermore,
exchange
rate
effects
and
the
issuance
of
a
bond
in
the
second
quarter
more
than
offset
valuation
declines
in
the
area
of
fixed-income
securities.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Begebung
einer
Euro-Benchmark-Anleihe
im
Volumen
von
3,5
Mrd
€
und
einer
Benchmark-Anleihe
in
britischen
Pfund
im
Volumen
von
1,5
Mrd
GBP
hat
E.ON
zudem
auf
die
Verbesserung
an
den
Finanzmärkten
reagiert.
E.ON
responded
to
the
improved
situation
on
the
financial
markets
by
issuing
€3.5
billion
of
euro
benchmark
bonds
and
£1.5
billion
of
pound-sterling
benchmark
bonds.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Begebung
einer
neuen
Anleihe
im
Februar
2013
wurden
Zuflüsse
von
649,0
Mio.
Euro
erzielt,
die
verwendet
wurden,
um
bestehende
Bankkredite
in
Höhe
von
636,0
Mio.
Euro
abzulösen.
The
proceeds
of
EUR649.0
million
from
the
issue
of
a
new
bond
in
February
2013
were
used
to
repay
bank
loans
of
EUR636.0
million.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
über
die
Begebung
einer
Anleihe
finanzierten
Rückkauf
und
die
Kündigung
von
Wandelschuldverschreibungen
wurde
die
Bilanz
der
Gesellschaft
weiter
optimiert
und
die
Verwässerung
für
die
Aktionäre
reduziert.
The
company’s
balance
sheet
was
further
optimised
with
the
buyback
and
cancellation
of
convertible
bonds,
financed
by
the
issuance
of
a
bond,
which
also
reduces
dilution
for
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Rückkauf
erforderlichen
Mittel
in
Höhe
von
EUR
76,4
Mio.
sind
zeitgleich
durch
die
Begebung
einer
unbesicherten
Anleihe
in
Höhe
von
EUR
200
Mio.
mit
einer
Laufzeit
von
5
Jahren
und
einem
Zinscoupon
von
5,125%
eingeworben
worden.
The
cash
equivalent
of
EUR
76.4
million
required
for
the
repurchase
was
simultaneously
raised
by
the
issuance
of
a
EUR
200
million
unsecured
bond
with
a
term
of
5
years
and
a
coupon
rate
of
5.125%.
ParaCrawl v7.1
Die
Steigerung
im
Vergleich
zu
2014
ist
auf
die
Begebung
einer
nachrangigen
Anleihe
in
Höhe
von
EUR
400
Mio.
zurückzuführen.
The
increase
in
comparison
with
2014
results
from
the
issuing
of
a
subordinated
bond
of
EURÂ
400Â
million
.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
der
Peach
Property
Group
AG,
ein
auf
Bestandshaltung
in
Deutschland
spezialisierter
Investor
mit
Fokus
auf
Wohnimmobilien,
hat
die
Begebung
einer
nachrangigen
Optionshybridanleihe
("Anleihe",
ISIN
CH0417376024)
beschlossen.
The
Board
of
Directors
of
Peach
Property
Group
AG,
an
investor
specialising
in
the
management
of
residential
property
in
Germany,
has
decided
to
issue
a
subordinated
hybrid
warrant
bond
("Bond",
ISIN
CH0417376024).
ParaCrawl v7.1
Das
Management
der
Vienna
Insurance
Group
AG
Wiener
Versicherung
Gruppe
("VIG")
plant
–
vorbehaltlich
eines
positiven
Kapitalmarktumfelds
–
die
Begebung
einer
nachrangigen
Anleihe
im
Rahmen
ihres
EUR
400.000.000
Subordinated
Notes
Programme
sowie
die
Einladung
von
Inhabern
bestimmter
Schuldverschreibungen
zur
Abgabe
von
Angeboten
zum
Rückkauf
gegen
Barzahlung.
The
management
of
Vienna
Insurance
Group
AG
Wiener
Versicherung
Gruppe
("VIG")
is
planning,
subject
to
a
positive
overall
capital
market
environment,
to
issue
subordinated
notes
under
its
EUR400,000,000
Subordinated
Notes
Programme
as
well
as
to
invite
holders
of
certain
notes
to
tender
these
notes
for
repurchase
by
VIG
for
cash.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
Januar
2009
wurde
der
verbleibende
Teil
der
Zwischenfinanzierung
mit
den
Mitteln
aus
der
Begebung
einer
Anleihe
abgelöst
(siehe
unter
Anmerkung
22,
Anleihen).
On
January
21,
2009,
the
residual
amount
of
the
Bridge
Credit
Agreement
was
redeemed
using
the
proceeds
of
new
Senior
Notes
(see
note
22
Senior
Notes).
ParaCrawl v7.1
Abweichend
davon
wird
der
Fair-Value
(307,4
Mio.
€)
für
eine
begebene
Anleihe
ermittelt.
Deviating
from
this,
the
fair
value
(€
307.4
million)
of
a
issued
bond
was
calculated.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
davon
wird
der
Fair-Value
(308,5
Mio.
€)
für
eine
begebene
Anleihe
ermittelt.
In
deviation
here
from,
the
fair
value
(€
308.5
million)
of
a
bond
issued
was
calculated.
ParaCrawl v7.1