Übersetzung für "Begehbarer bereich" in Englisch
Für
die
Untersuchung
von
größeren
Kanaldimensionen
im
nicht
begehbaren
Bereich
arbeiten
wir
mit
namhaften
zertifizierten
Kollegen
zusammen.
When
called
on
to
inspect
larger
sewer
dimensions
in
non-accessible
areas,
we
collaborate
with
well-known
certified
colleagues.
CCAligned v1
Die
dadurch
erzielten
Vorteile
liegen
darin,
dass
so
auch
bei
Drehleitern
mit
einem
Rettungskorb
die
Möglichkeit
geschaffen
werden
kann,
diesen
ansonsten
nur
durch
schmale
Durchtrittsöffnungen
bzw.
Zugangsöffnungen
begehbaren
Korbboden
im
Bereich
seiner
Korbvorderseite
soweit
zu
öffnen,
dass
in
Bodennähe
eine
Personenaufnahmeeinheit
bei
Bedarf
angebracht
werden
kann.
The
advantages
obtained
as
a
result
reside
in
the
fact
that
even
in
the
case
of
turntable
ladders
having
a
rescue
cage,
the
cage
base,
which
can
be
entered
via
otherwise
only
narrow
passage
openings
or
access
openings,
can
still
be
kept
open
in
the
region
of
its
cage
front
end
to
the
degree
that
a
person
holding
unit
can
be
fitted
close
to
the
floor
as
and
when
required.
EuroPat v2
Die
sich
aus
der
Merkmalskombination
dieses
Anspruches
ergebenden
Vorteile
liegen
darin,
dass
so
auch
insbesondere
bei
Drehleitern
mit
einem
Rettungskorb
die
Möglichkeit
geschaffen
wird,
diesen
ansonsten
nur
durch
schmale
Durchtrittsöffnungen
bzw.
Zugangsöffnungen
begehbaren
Korbboden
im
Bereich
seiner
Korbumwehrung
soweit
zu
öffnen,
dass
in
Bodennähe
ein
Zubehörteil,
insbesondere
eine
Personenaufnahmeeinheit
bei
Bedarf
angebracht
werden
kann.
The
advantages
gained
by
the
combination
of
features
according
to
this
aspect
are
that
even
in
the
case
of
turntable
ladders
having
a
rescue
cage,
the
cage
base,
which
can
be
entered
via
otherwise
only
narrow
passage
openings
or
access
openings,
can
still
be
kept
open
in
the
region
of
its
cage
front
end
to
the
degree
that
an
accessory,
in
particular
a
person
holding
unit,
can
be
fitted
close
to
the
floor
as
required.
EuroPat v2
Bei
Rotorblättern,
die
einen
deutlich
geringeren
begehbaren
Bereich
aufweisen,
kann
der
Vorteil
einer
Montage
an
einer
begehbaren
Position
alternativ
auch
aufgegeben
werden.
In
case
of
rotor
blades
comprising
a
considerably
smaller
accessible
area,
the
benefit
of
an
installation
at
an
accessible
position
may
be
abandoned
alternatively.
EuroPat v2
Diese
Bewegung
wird
durch
die
geknickte
Ausführung
des
Überganges
zwischen
dem
begehbaren
Bereich
6,
der
in
der
ausgeschobenen
Lage
im
Spaltbereich
zu
liegen
kommt,
und
seinem
Führungsbereich
7,
die
einer
nach
oben
konvexen
Form
entspricht,
verstärkt,
wobei
durch
die
Wahl
der
Größe
des
Knickes
bzw.
der
Krümmung
des
Schiebetrittes
und
die
Schräglage
und
Krümmung
bzw.
den
Knickwinkel
der
Führung
10
der
Fachmann
in
Kenntnis
der
Erfindung
leicht
zwischen
einer
großen
Vielzahl
und
Ausbildungsformen
der
ihn
interessierenden
Schiebekurve
12
wählen
kann.
This
obliquely
upward
and
downward
motion
is
reinforced
or
made
possible
by
the
bent
configuration
of
a
transition
area
19
between
the
treadable
region
14,
which,
in
an
extended
position,
ends
up
in
the
gap
20
region,
and
the
guide
region
7,
which
corresponds
to
an
upwardly
convex
shape.
A
choice
of
magnitude
of
the
bent
configuration
or
curvature
of
the
retractable
step
6
and
a
tilt
and
curvature,
or
bend
angle,
of
the
guide
10,
makes
it
possible
for
a
person
skilled
in
the
art
to
choose
between
a
large
number
of
configurations
of
the
extension
curve
path
12
.
EuroPat v2