Übersetzung für "Begeisterung zeigen" in Englisch

Etwas anderes als "keine Begeisterung zeigen" !
Far from 'lacking enthusiasm' !
Europarl v8
Sie müssen die gleiche Begeisterung und Entschlossenheit zeigen.
You need to show the same enthusiasm and determination.
TildeMODEL v2018
Ihr solltet ein bisschen mehr Begeisterung zeigen.
You guys should be more enthusiastic.
OpenSubtitles v2018
Zumal auch die anderen auserwählten Mitglieder der Putinschen Union wenig Begeisterung zeigen....
Especially since the other chosen members of Putin's Union have shown little enthusiasm....
ParaCrawl v7.1
Etwas Begeisterung könnten Sie zeigen.
I don't know why you have to be so unenthusiastic.
OpenSubtitles v2018
Die Besitzer sind freundlich und hilfsbereit die Menschen und zeigen Begeisterung und Professionalität bei ihrer Arbeit.
The owners are friendly and helpful people, and show enthusiasm and professionalism in their work.
ParaCrawl v7.1
Qualifications Persönlichkeit: Sie sind neugierig, eigenitiativ und zeigen Begeisterung für moderne Softwareentwicklung.
Qualifications Personality: You are open-minded and proactive as well as enthusiastic for modern software development.
ParaCrawl v7.1
Die volle Position des Wettbewerbs besteht in der Regel darin, Ihre Begeisterung zu zeigen.
The full position of the contest is usually to display your enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich den Herrn Kommissar aber heute gehört habe, möchte ich ihn dazu ermutigen, eine größere Begeisterung zu zeigen, wenn er über Schiefergas spricht, das sich als verborgener Schatz erweisen könnte.
However after listening to the Commissioner today, I would like to encourage him to show greater enthusiasm when talking about shale gas, which could prove to be a hidden treasure.
Europarl v8
Partner, die zu Beginn große Begeisterung zeigen, steigen mitunter wieder aus, während andere, die zu Beginn kaum überzeugt waren, sich nach und nach stärker engagieren und am Ende manchmal zu den stärksten Unterstützern der Partnerschaft gehören.
Partners who express great enthusiasm at the beginning may drop out, while others, apparently unconvinced at the start, eventually become involved and are often among the strongest supporters of the partnership.
EUbookshop v2
Nem lehet sem szavakkal, keine Fotos, um die Begeisterung zeigen, Diligence,Neugier auf die neu erlernten, Fürsorge für einander, die typisch für diese Frauen war.
Nem lehet sem szavakkal, no photographs to show the enthusiasm, diligence,curiosity towards the newly learned, care for each other which was typical of these women.
ParaCrawl v7.1
Die Umfrageergebnisse zeigen auch, dass Verbraucher aus technologisch weniger entwickelten Ländern eine größere Begeisterung zeigen als die Befragten in den Märkten, in denen die Innovationen bereits weit verbreitet sind.
The survey results also indicate that consumers who live in technologically less developed countries tend to be more enthusiastic about digital innovation than in markets where it is readily available.
ParaCrawl v7.1
Voller Begeisterung zeigen wir es dem Herrn Sohn - der damit prompt innerhalb der nächsten Minute einen kapitalen Absturz produziert.
Full of enthusiasm we show it to our son - who takes it and produces a capital crash in the next minute.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Wertschätzung für das, was Mundus maris tut, auch durch Einbringung Ihrer Zeit und Ihrer Begeisterung zeigen!
Volunteering You can show your appreciation for what Mundus maris does by donating your time and enthusiasm!
ParaCrawl v7.1
Bei einigen der ruhigen Lieder benutzten Fans ihre Feuerzeuge und Wunderkerzen, um ihre Begeisterung zu zeigen.
In some of the more tranquil songs, fans flashed their lighters and waved sparklers to show appreciation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kannst Du für Deinen Star voten, Deine eigenen Fotos oder Videoclips uploaden und so Deine Begeisterung öffentlich zeigen.
At the same time you can vote for your star, upload your own photos or video clips, in order to publish your very own enthusiasm.
CCAligned v1
Der Raum Junge muss unbedingt seingenug Platz, um alle seine jugendliche Begeisterung zu zeigen, Energie und unbändige Phantasie!
The room boy must necessarily beenough space to display all his youthful enthusiasm, energy and irrepressible imagination!
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein weites Spektrum, aber ich beziehe mich speziell auf die Willigkeit, sogar die Begeisterung die sie zeigen wenn sie mir mit Feld-Ausflügen' helfen.
This is a broad spectrum, but I refer specifically to the willingness, even enthusiasm, shown as they help me with 'field trips'.
ParaCrawl v7.1
Neben 5 geführten Wanderungen mit maximalem Höhenunterschied von 500 Metern, bei denen Ihnen die erfahrenen Wanderführer die Schönheit der Naturlandschaft professionell und mit großer Begeisterung zeigen, beinhaltet das Angebotspaket auch 3 Imbisse und den Bustransfer.
In addition to 5 guided hikes with a maximum difference in altitude of 500 metres, expert hiking guides will show you the beauty of the nature landscape with great passion. The package offer also includes 3 snacks and the bus transfer.
ParaCrawl v7.1
Die Madonna del Pilar ist mit Opfergaben und Paraden verehrt, in denen die Menschen im Allgemeinen ihre Begeisterung zeigen.
The Virgen del Pilar is venerated with offerings and parades in which the people in general show their enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Die Lust des Publikums auf die Stars und seine ungenierte Art, Begeisterung zu zeigen, werden zu Markenzeichen der Berlinale.
The audience's yearning for the stars and its cavalier way of expressing its enthusiasm becomes a trademark of the Berlinale.
ParaCrawl v7.1
Welche Begeisterung er auslöst, zeigen Kundenrezensionen wie „Mein Ixo schraubt willig eine ganze Kompanie Möbel zusammen“.
The enthusiasm it generates is demonstrated by customer reviews such as “My Ixo willingly screws together an entire company of furniture”.
ParaCrawl v7.1
Auf Ihren Radtouren werden Sie von erfahrenen Reiseleitern begleitet, die die Umgebung gut kennen, die jeweilige Sprache sprechen und Ihnen mit großer Begeisterung die Sehenswürdigkeiten zeigen.
During your bike trips you will be accompanied by an experienced guide, who knows the region well, speaks the local language and who will show you the sights with a great deal of enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
In Ergänzung, trafen wir auch andere mit, das Motorrad entlang einem sehr langen Weg gemeinsam mit uns, damit sie uns den richtigen Weg mit Begeisterung fuhr zu zeigen,.
In addition, we also met with others who enthusiastically drove motorbike along a very long path together with us in order to show us the right way.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe