Übersetzung für "Begleitung von personen" in Englisch
Für
die
Person,
die
Ihren
Geburtstag
feiert
(in
Begleitung
von
7
zählenden
Personen)
For
the
person
who
celebrates
his
birthday
(if
accompanied
by
7
paying
people)
CCAligned v1
Coaching
ist
die
professionelle
Beratung,
Begleitung
und
Unterstützung
von
Personen
mit
Führungs-
oder
Leitungsaufgaben.
Coaching
is
the
professional
consulting
and
support
for
people
with
leadership
and
administration
tasks.
ParaCrawl v7.1
Kinder
unter
4
Jahren
müssen
in
Begleitung
von
Personen
im
Alter
von
mindestens
16
Jahren
reisen.
Children
under
4
years
old
must
be
accompanied
by
a
passenger
over
16
years
old
ParaCrawl v7.1
Projekte
zur
Förderung
von
Sprache
und
Kultur,
insbesondere
zur
Verbesserung
der
sprachlichen
und
kulturellen
Kompetenz
von
Ausbildern
und
Beratern
in
der
pädagogischen
Begleitung
von
Personen,
die
an
transnationalen
Mobilitätsprogrammen
teilnehmen,
können
auch
im
Rahmen
anderer
Aktionen
und
Maßnahmen
eingereicht
werden.
Proposals
for
linguistic
and
cultural
support
may
also
be
submitted
under
other
actions
and
measures,
particularly
in
order
to
improve
language
and
cultural
competences
amongst
the
trainers
and
mentors
responsible
for
the
pedagogic
supervision
of
people
taking
part
in
transnational
mobility
programmes.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
der
Kommission
über
die
Freizügigkeit
von
Haustieren
in
Begleitung
von
Personen
im
Zusammenhang
mit
dem
Binnenmarkt
wird
die
Notwendigkeit
voll
berücksichtigen,
daß
für
die
notwendigen
Sicherheiten
gegen
die
Tollwutgefahr
Sorge
getragen
werden
muß.
The
Commission's
proposal
on
the
free
movement
of
pets
accompanying
persons,
in
the
context
of
the
Single
Market,
will
take
full
account
of
the
need
to
provide
the
necessary
guarantees
against
the
risk
of
rabies.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
in
Wien
in
Begleitung
von
Personen
sind,
die
nicht
mit
Ihnen
reisen,
besteht
trotzdem
für
diese
Personen
die
Möglichkeit
Sie
direkt
beim
Flugzeug
zu
begrüßen
bzw.
zu
verabschieden.
If
you
are
accompanied
by
other
people
in
Vienna,
who
are
not
travelling
with
you,
there
is
still
the
possibility
for
these
people
to
welcome
or
bid
you
farewell
directly
by
the
aircraft.
CCAligned v1
Das
Heiligtum
von
Fatima
organisiert
2014
erneut
die
Ferienwoche
für
Eltern
mit
behinderten
Kindern,
ein
besonderes
Programm,
dass
die
Aufnahme
und
Begleitung
von
behinderten
Personen
sicherstellt,
so
dass
deren
Eltern
eine
Woche
ausruhen
können.
In
2014,
the
Shrine
of
Fatima
promotes
once
again
the
Holidays’
Week
for
parents
of
people
with
disabilities,
a
special
program
that
ensures
the
reception
and
accompaniment
of
people
with
disabilities,
giving
thus
their
parents
the
opportunity
of
resting
for
a
week.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Registrierung
für
die
EuroGames
2004
(ob
als
TeilnehmerIn,
SchiedsrichterIn,
Beauftragter,
freiwillige/r
HelferIn
oder
in
anderer
Funktion)
wird
folgendes
gestattet:
EuroGames
2004
und
EGLSF
sowie
deren
Nachfolgeorganisationen,
Beauftragten
und
ggf.
zu
benennenden
weiteren
Personen
(nachfolgend:
"NutzerIn")
wird
das
uneingeschränkte
Recht
und
die
Erlaubnis
erteilt,
für
alle
Zeiten
Namen,
die
Abbildung,
die
Stimme
und
Lichtbilder,
entweder
allein
oder
in
Begleitung
von
anderen
Personen
oder
Gegenstände
in
beliebiger
Weise
und
in
beliebigen
Medien
zu
beliebigen
Zeitpunkten
für
alle
legalen
Zwecke
in
der
ganzen
Welt
zu
verwenden.
All
those
who
register
for
EuroGames
2004
(whether
as
Participant,
referee,
official,
volunteer
helper
or
in
any
other
function)
give
their
consent
to
the
following:
the
absolute
right
and
permission
will
be
granted
in
perpetuity
to
EuroGames
2004
and
the
EGLSF
and
successor
organisations,
officials
and
to
such
other
persons
as
they
may
designate
(collectively,
"Licensees"),
to
use
one's
name,
likeness,
voice
or
photograph,
either
alone
or
accompanied
by
other
persons
or
material,
in
any
manner
and
in
any
media,
at
any
time,
throughout
the
world
for
any
lawful
purpose.
ParaCrawl v7.1
Eine
flächendeckendere
und
einflussreichere
weibliche
Präsenz
in
den
Gemeinden
ist
daher
wünschenswert,
so
dass
wir
viele
Frauen
in
der
pastoralen
Verantwortung,
in
der
Begleitung
von
Personen,
Familien
und
Gruppen
sehen
können,
ebenso
wie
in
der
theologischen
Reflexion.
Therefore,
a
more
widespread
and
incisive
presence
of
women
in
communities
is
desirable,
in
order
that
we
may
see
many
women
involved
in
pastoral
responsibilities,
in
the
accompaniment
of
people,
families
and
groups,
as
well
as
in
theological
reflection.
ParaCrawl v7.1
Coaching
ist
die
professionelle
Beratung,
Begleitung
und
Unterstützung
von
Personen
in
Führungs-
bzw.
Steuerungsfunktionen
oder
Experten-Rollen
bei
primär
beruflichen
Anliegen
(vgl.
DBVC
2015).
Business
coaching
means
to
give
professional
advice,
accompany
and
support
people
in
management
functions
or
in
expert
roles
primarily
concerning
professional
issues
(acc.
DBVC
2015
/
ICF).
CCAligned v1
Aber
in
Wirklichkeit
ist
das
Volksensem
ble
der
Nähfabrik
von
Vilkaviškis
und
in
Begleitung
von
vier
Personen
Vytautas
Starkus
gekommen.
Actually,
volunteer
speakers
came
from
the
Vilkaviškis
Sewing
Factory,
as
did
Vytautas
Starkus
accompanied
by
four
persons.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaften
müssen
ihr
tägliches
Brot
verdienen,
sich
beraten
lassen
und
die
Begleitung
von
geeigneten
Personen
annehmen,
sich
zusammen
tun
beim
Verkauf
von
Klosterprodukten.
Communities
need
to
earn
their
daily
bread,
to
take
the
advice
and
accept
the
accompaniment
of
suitable
persons,
to
come
together
for
the
sale
of
monastic
produce.
ParaCrawl v7.1
Das
Hallenbad
in
den
Räumen
des
Hauses
der
Gesundheit
ist
für
30
Personen
ausgelegt,
seine
Maße
sind
12,5
x
6
m.
Kindern
unter
10
Jahren
ist
das
Betreten
des
Beckens
nur
in
Begleitung
von
Personen
ab
18
Jahren
gestattet.
The
indoor
swimming
pool
in
the
House
of
health
has
a
capacity
for
30
people
and
is
12.5
x
6
m
in
size.
Children
under
10
years
of
age
are
only
allowed
into
the
pool
accompanied
by
a
person
above
the
age
of
18.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
der
Begleitservice
oder
auch
der
Escort
Service
für
eine
reine
Begleitung
von
Personen
zu
den
unterschiedlichsten
Anlässen,
wie
offizielle
Besuche
oder
private
Anlässe
gedacht.
Initially
the
escort
service
or
escort
service
was
intended
solely
to
accompany
people
for
various
occasions,
such
as
official
visits
or
private
events.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
werden
die
Kursteilnehmer
im
Kampf
mit
Waffe
und
ohne
Waffe,
im
Schutz
vor
Übergriffen
mit
verschiedenen
Waffenarten,
bei
der
Entwaffnung
des
Gegners
und
in
der
Schlichtung
von
Krisenmomenten
in
Verbindung
mit
der
Begleitung
von
V.I.P.-Personen
geschult.
Participants
are
also
trained
in
armed
and
unarmed
fighting
techniques,
defense
against
attacks
using
various
types
of
weapons,
disarming
the
opponent,
and
solving
crisis
situations
when
escorting
V.I.Ps.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
16.
Geburtstag
reisen
Kinder
mit
dem
EuroCity
von
der
Schweiz
nach
Italien
in
Begleitung
von
Personen
(ab
16
Jahren)
zum
Fixpreis
von
14
Franken
in
der
2.
Klasse
und
für
16
Franken
in
der
1.
Klasse
pro
Weg.
Children
under
16
accompanied
by
an
adult
over
16
can
travel
from
Switzerland
to
Italy
on
the
EuroCity
train
for
a
fixed
price
of
CHF
14
in
2nd
class
and
CHF
16
in
1st
class
each
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Begleitung
von
Persönlichkeiten
und
Lieferanten
auf
dem
Flughafengelände
sicherstellen.
To
escort
VIPs
and
suppliers
on
the
airport
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
persönlich
von
der
Aufnahme
Ihrer
Anfrage
bis
zum
Abschluss
des
Mandats.
We
accompany
you
personally
from
submission
of
your
request
until
completion
of
the
mandate.
CCAligned v1
Der
Eintritt
von
Kindern
unter
12
Jahren
ist
nur
in
Begleitung
von
einer
erwachsenen
Person
möglich.
Entry
of
children
younger
than
12
years
is
possible
only
when
accompanied
by
an
adult.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
Abhängigkeit
im
Alter
sollten
auch
den
Begleitern
von
schutzbedürftigen
Personen
neue
Rechte
eingeräumt
werden.
As
regards
dependency
in
old
age,
the
carers
of
vulnerable
people,
who
are
often
older
themselves,
should
be
given
new
rights.
TildeMODEL v2018
Kinder
unter
14
Jahren
werden
nur
in
Begleitung
einer
Person
von
mindestens
16
Jahren
befördert,
die
die
Verantwortung
für
sie
übernimmt.
Children
under
the
age
of
14
are
transported
only
if
accompanied
by
an
adult
responsible
for
them.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Person,
der
die
Dienstleistung
erbracht
werden
soll,
unter
15
Jahre
alt,
ist
sie
verpflichtet,
die
Begleitung
von
einer
Person
über
18
Jahre,
die
ihr
gesetzlicher
Vertreter
eines
Minderjährigen
ist,
sicherzustellen.
If
the
person
the
service
should
be
provided
to
is
under
the
age
of
15,
she/he
is
obliged
to
ensure
the
accompaniment
by
a
person
over
the
age
of
18
who
is
her/his
legal
guardian.
ParaCrawl v7.1
Den
Anspruch
auf
die
kostenlose
Nutzung
von
Diensten
haben
Kinder
bis
zum
letzten
Tag
des
vorangegangenen
Kinderalters
von
6
Jahren
nur
unter
der
Bedingung,
dass
sie
die
Dienste
nur
in
der
Begleitung
von
der
erwachsenen
Person
über
18
Jahren
(maximal
2
Kinder
in
der
Begleitung
von
1
erwachsenen
Person
über
18
Jahren).
Free
use
of
services
applies
to
children
until
the
day
before
reaching
their
6
years
of
age,
provided
that
they
are
accompanied
by
an
adult
aged
at
least
18
years
old.
ParaCrawl v7.1
Denkbare
Anwendungsmöglichkeiten
auf
der
Erde
sind
laut
Buchheim
die
Unterstützung
von
Ingenieuren,
Forschern
und
Ärzten,
das
KI-basierte
Erfragen
von
Symptomen
oder
das
Begleiten
von
älteren,
alleinlebenden
Personen
im
Alltag.
According
to
Buchheim,
possible
applications
on
Earth
are
the
support
of
engineers,
researchers
and
doctors,
AI-based
enquiries
about
medical
symptoms
and
everyday
assistance
for
elderly
people
living
alone.
ParaCrawl v7.1
Skeptiker
würden
sich
vielleicht
fragen,
ob
es
Max
erlaubt
wurde,
sie
zu
besuche,
aber
seine
Besuche
haben
erst
kürzlich
Unterstützung
durch
eine
wissenschaftliche
Studie
über
die
physiologischen
Effekte
von
Krankenhausbesuchen
von
Hunden
in
Begleitung
einer
Person,
von
der
menschlichen
BesucherIn
allein
und
ohne
jeglichen
Besuch
bekommen.
Skeptics
might
wonder
if
Max
should
be
allowed
to
visit
her,
but
Max’s
visit
has
recently
gotten
some
support
from
a
scientific
study
on
the
physiological
effects
of
hospital
visits
from
a
dog,
with
an
accompanying
person,
from
the
human
visitor
alone,
or
without
any
visit.
ParaCrawl v7.1
Und
er
wird
weiterhin
in
der
Flasche
und
aus
der
Begleitung
von
engen
persönlichen
Freunden
Trost
suchen.
And
he
will
continue
to
seek
solace
in
the
bottle
and
from
the
company
of
close
personal
friends.
ParaCrawl v7.1
Stichschutzwesten
sollten
der
unabdingbare
Begleiter
von
Personen
sein,
die
Angriffen
mit
Messern
oder
sonstigen
Stichwaffen
ausgesetzt
werden
könnten
z.B.
Türsteher
oder
Security-Dienste.
Stab-resistant
vests
should
be
the
indispensable
companion
of
persons
who
might
be
exposed
to
attacks
with
knives
or
other
weapons
like
bouncers
or
security
services.
ParaCrawl v7.1
Kinder
bis
6
Jahren
kostenlos
mit
einer
Erwachsenenbegleitung
–
Den
Anspruch
auf
die
kostenlose
Nutzung
von
Diensten
haben
Kinder
bis
zum
letzten
Tag
des
vorangegangenen
Kinderalters
von
6
Jahren
nur
unter
der
Bedingung,
dass
sie
die
Dienste
nur
in
der
Begleitung
von
der
erwachsenen
Person
über
18
Jahren.
Children
under
6
years
-
free
of
charge
-
entitled
to
free
use
of
services
are
children
up
to
the
day
prior
to
the
age
of
6
years
on
condition
that
the
services
are
used
only
when
accompanied
by
an
adult
18
years
or
older.
ParaCrawl v7.1
Das
Kaufen
von
Vorteilskarten,
d.h.
der
Variante
(Paket
Kleinkind)
für
kleine
Kinder
bis
5,99
Jahren
mit
Begleitung
von
einer
Erwachsenen
Person,
der
6-
und
7-
Tage-Skipässe
mit
Abendskifahren
ist
durch
das
Anführen
von
Namen
und
Nachnamen
der
Kunden
bedingt.
The
purchase
of
discounted
tickets,
i.e.the
package
Small
child
for
small
children
up
to
5,99
years
of
age
accompanied
by
an
adult,
the
6-
to
7-day
ski
passes
with
night
skiing
requires
the
holder's
full
name.
ParaCrawl v7.1
Bergwanderführer
sind
zum
erwerbsmäßigen
Führen
und
Begleiten
von
Personen
bei
Bergwanderungen
auf
Wegen,
deren
Schwierigkeitsgrad
jenen
der
nach
den
Richtlinien
der
Landesregierung
über
die
Markierung
von
Bergwegen
rot
zu
markierenden
Wege
nicht
übersteigt,
und
im
höchstens
mittelschwierigen
weglosen
Gelände
befugt.
Mountain
hiking
guides
are
authorized
to
guide
and
attend
people
on
mountain
hikes
on
trails
the
difficulty
level
of
which
does
not
exceed
the
one
of
such
trails
which
are
to
be
marked
red
in
accordance
with
the
guidelines
stipulated
by
the
federal
state
government
and
at
the
maximum
in
moderately
difficult
trackless
terrain
on
a
commercial
basis.
ParaCrawl v7.1