Übersetzung für "Begrenzten auflage" in Englisch

Auf Grund der meist sehr extrem begrenzten Auflage sind sie mitunter schweraufzufinden.
These often have an extremely limited circulation and locating them can be problematic.
EUbookshop v2
Sie wurde von der britischen Regierung mit einer begrenzten Auflage stark subventioniert.
It was heavily subsidized by the British government, with a limited circulation.
WikiMatrix v1
Der Versand an die vielen Interessenten ist aufgrund der begrenzten Auflage nicht möglich.
Due to the limited number of copies it is not possible to send calendars to the many people interested.
ParaCrawl v7.1
Jeder Ausdruck ist nummeriert als ob er Teil einer begrenzten Auflage wäre.
Each print is numbered so it looks like a limited item.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile, am 27. Mai einen begrenzten Auflage Dodge Fahrzeug wird losgelassen.
Meanwhile, on May 27, another limited edition Dodge vehicle will be unleashed.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sammelordner wird auch in einer nummerierten und begrenzten Auflage erscheinen.
This folder will also be in a limited numbered edition.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der begrenzten Auflage des Berichts muss jedoch erneut untersucht werden, wie wirksam er ist, wenn es darum geht, den Bedürfnissen der Leitung der Organisation zu entsprechen.
However, given the report's limited circulation, it is necessary to re-examine how effective this report is in meeting the needs of senior managers in the Organization.
MultiUN v1
Gehörten vom Künstler eigenhändig signierte und numerierte, in einer begrenzten Auflage von höchstens 150 Stück hergestellte künstlerische Farbsiebdrucke (Farbserigraphien) am 14. März 1973 zur Tarif stelle 49.11 ? oder zur Tarif stelle 99.02 des Gemeinsamen Zolltarifs (GZT) ?
On 14 March 1973 did a limited edition of not more than 150 prints of artistic colour screen prints (colour serigraphs), numbered and signed personally by the artist, fall within subheading 49.11 ? or heading No 99.02 of the Common Customs Tariff ?
EUbookshop v2
Zusätzlich zur begrenzten gedruckten Auflage von The IPTS Report sind alle aktuellen und früheren Artikel online auf der IPTS-Website unter http://www.irc.es/home/report/report_main.html erhältlich.
In addition to the limited-circulation print run of the IPTS Report, all current and past articles are available online from the IPTS website at http://www.jrc.es/home/report/report_main.html.
EUbookshop v2
Derzeit wird das Soziales Europa Magazin dreimal pro Jahr in einer begrenzten Auflage auf Französisch, Englisch und Deutsch heraus­gegeben.
Social Europe magazine is currently published in limited numbers three times year, in French, English and German.
EUbookshop v2
Des weiteren ist die Kommission der Meinung, daß das Eirpage-System nicht aufgebaut werden könnte oder zumindest nicht hinreichend funktionieren könnte, falls die Parteien nicht für einen begrenzten Zeitraum die Auflage erhielten, von Projekten, in denen sie direkte Wettbewerber wären, abzusehen.
Furthermore, the Commission considers that the Eirpage system could not be set up or at least could not function satisfactorily, if the parties were not obliged for a limited period to refrain from engaging in directly competing projects.
EUbookshop v2
Eine Pilotversion mit einer begrenzten Auflage ist Anfang 1993 in englischer, französischer, deutscher und spanischer Sprache herausgekommen.
A pilot version with a limited distribution was published in English, French, German and Spanish in early 1993.
EUbookshop v2
Der D8 GTO Bilster Berg Edition wird in einer begrenzten Auflage von 14 Autos hergestellt, einer Anzahl, die das Erfolgsjahr 2014 repräsentiert.
The D8 GTO Bilster Berg Edition will be built in a limited series of just 14 cars, a number that represents the successful year 2014.
ParaCrawl v7.1
In die Sammlung, die in der begrenzten Auflage ausgegeben sein wird, geht drei Tücher – der blauen, roten und cremefarbenen Farbe – aus der reinen Seide mit traditionell für Liberty (ab 1976) printom «der Baum des Lebens" ein.
In a collection which will be released by limited circulation, three scarfs – blue, red and cream color – from pure silk with traditional for Liberty (since 1976) a print "A life tree" enter.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dieser Vorgaben wurden in einer deutschen Glasshütte für Spezialgläser die Lüsterkristalle in einer begrenzten Auflage hergestellt und mit traditioneller Technik einzeln von Hand geschliffen.
According to these specifications a German factory for special glasses agreed to produce such crystals in a limited edition.
ParaCrawl v7.1
Das Album ist die Fortsetzung von Tenhis Mini-CD "Airut:Ciwi" (2001), insbesondere des Lieds 'Kielo', und wurde ursprünglich bereits im Dezember 2004 in einer begrenzten Auflage unter dem Namen Harmaa bei Tenhis eigener Plattenfirma Utustudio veröffentlicht.
The album is the sequel to Tenhi's 'Airut:Ciwi' EP (2001), especially to the track 'Kielo'. It was originally released in a small limited edition through Tenhi's own Utustudio label in December 2004 under the name Harmaa.
ParaCrawl v7.1
Die Hefte wurden in einer begrenzten Auflage gedruckt, schauen Sie also bald bei Ihrem Händler oder Onlineshop vorbei!
The catalogs are printed in a limited edition, so make sure to visit your DROPS store today!
ParaCrawl v7.1
Der Drop wurde ursprünglich zusammen mit dem Schwan™ und dem Ei™ produziert, aber nur in einer sehr begrenzten Auflage ausschließlich für das Hotel.
The Drop was originally produced along with the Swan™ and the Egg™ but in a very limited number exclusively for the hotel.
ParaCrawl v7.1
Die Bilster Berg Edition kennzeichnet sich vor allem durch die einzigartige Formgebung der Nase und wird in einer begrenzten Auflage von 14 Autos hergestellt, einer Anzahl, die unser Erfolgsjahr 2014 repräsentiert.
The Bilster Berg Edition will be particularly recognisable thanks to the unique design of the nose, and will be made in a limited series of 14 cars, a number that represents the successful year 2014.
ParaCrawl v7.1
Diese exklusive Geschenkbox in Form einer Spraydose in unserem charakteristischen Big-Dot-Muster enthält zwei Paar Sportsocken aus der begrenzten Auflage von Happy Socks x Montana Cans.
This exclusive spray can shaped gift box in our iconic Big Dot pattern contains two limited edition Happy Socks x Montana Cans Athletic socks.
ParaCrawl v7.1
An diesen Beginn des für die Entwicklung der Erde so wichtigen Erdaltertums erinnert die Limited Edition "Blue Planet" mit ihrer begrenzten Auflage von 540 Schreibgeräten.
The fountain pen recalls this figure, being produced in a limited edition of 540 instruments.
ParaCrawl v7.1
Deren Faksimile wurde im Jahre 1962 in Berlin in einer begrenzten Auflage herausgegeben (siehe unten).
Its facsimile was published in a limited edition in Berlin in 1962 (see below).
ParaCrawl v7.1
Am meisten muss man für die Verfasser-Kunstposter teuerer bezahlen, die in der sehr begrenzten Auflage oder sogar im einzigen Exemplar ausgegeben werden.
Most expensively it is necessary to pay for author's art posters which are issued very limited circulation or even in the single copy.
ParaCrawl v7.1
Letzten Sommer verließ der letzte D8 GTO der Premium-Serie das Werk in Lelystad. Diese Serie bestand aus den allerersten D8 GTOs, die in einer begrenzten Auflage von 25 Stück und mit Vollausstattung gebaut wurden.
This summer the last of the Premium D8 GTOs – the first of their kind ever built, in a limited series of 25 cars with full options – left the factory in Lelystad.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren unterliegt Inertabfall nur einer begrenzten Zahl von Auflagen.
Furthermore, inert waste is only subject to a limited set of requirements.
TildeMODEL v2018
Eine begrenzte Auflage, signiert und mit der Fotokopie eines Echtheitsbeweises...
Limited edition, signed with a photocopied certificate of authenticity...
OpenSubtitles v2018
In den 1980er Jahren produzierte Swarovski dann dekorative Stücke in begrenzter Auflage.
In 1980 Swarovski started making decorative pieces in limited editions.
ParaCrawl v7.1
Die in begrenzter Auflage produzierte Designbox zeigt das Beste aus unserer kreativen Vergangenheit.
The limited edition design box is a colourful blast from our creative past.
ParaCrawl v7.1
Seine Vasen erschienen in sehr begrenzter Auflage und sind wahre Meisterwerke.
His vases have been produced in very limited numbers and are considered true masterpieces.
ParaCrawl v7.1
Die Box erscheint an Weihnachten in begrenzter Auflage.
The box is released at Christmas in limited edition.
ParaCrawl v7.1
Diese in sehr begrenzter Auflage erstellten Ausgabe bietet eine exklusive Geschichte von Don Lawrence.
This very limited print run features an exclusive story by Don Lawrence.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die früheren Hüllen und werden in begrenzter Auflage von je 300 Stück erscheinen.
They have the original artwork and will be available in a limited edition of 300 copies each.
ParaCrawl v7.1
Eine begrenzte und nummerierte Auflage von 75 Exemplaren plus 10 A.P. handgebunden, 21,5x29cm.
A limited signed and numbered edition of 75 copies plus 10 A.P. Hand bound, 21,5x29cm.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Leseprobe und exklusive Infos zur Vorbestellung der Sammlerausgaben mit begrenzter Auflage.
Get a sneak preview and exclusive info on how to pre-order the strictly limited Collector's editions.
ParaCrawl v7.1
Als erstes Kleidungsstück wird eine begrenzte Auflage des Shirts innerhalb der Kollektion zum Verkauf erhältlich sein.
It will be available in a limited edition within the kkaarrlls collection.
ParaCrawl v7.1
Auch gelten die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht für Abfälle aus der Offshore-Gewinnung und -Aufbereitung mineralischer Ressourcen, für die Ablagerung unverschmutzter Böden oder von Abfällen aus der Prospektion mineralischer Ressourcen, während ungefährlicher Inertabfall aus der Gewinnung und Aufbereitung mineralischer Ressourcen aufgrund seiner geringeren Umweltrisiken nur einer begrenzten Anzahl von Auflagen unterliegt.
Nor should the provisions of this Directive apply to waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources, to the deposit of unpolluted soil or to waste from the prospecting of mineral resources, while non-hazardous inert waste from the extraction and treatment of mineral resources should only be covered by a limited set of requirements due to its lower environmental risks.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe