Übersetzung für "Begrenzten raumes" in Englisch
Die
Anmeldung
wird
aufgrund
des
begrenzten
Raumes
empfohlen.
Registration
is
recommended
because
of
limited
space.
ParaCrawl v7.1
Schiffe,
Häfen,
Brücken
und
Windparks
beherrschen
einen
großen
Teil
dieses
begrenzten
Raumes.
Ships,
harbours,
bridges
and
wind
farms
cover
a
major
part
of
this
limited
space.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Rückflußverhinderer
hat
einen
Druckausgleichsraum,
der
sich
außerhalb
des
abströmseitig
begrenzten
Raumes
befindet.
The
backflow
preventer
according
to
the
invention
has
a
pressure
compensation
space
which
is
situated
outside
the
space
bounded
on
the
outflow
side.
EuroPat v2
Wegen
des
begrenzten
Raumes,
empfehlen
wir
Ihnen,
Ihren
Sitzplatz
vorher
zu
buchen.
Because
of
the
limited
space,
we
recommended
that
you
book
your
place
before
the
show.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Regionen
besteht
ein
hoher
Druck
auf
Land
aufgrund
des
Urbanisierungsprozesses
im
ländlichen
Raum,
der
seine
Ursache
häufig
in
einem
über
dem
europäischen
Durchschnitt
liegenden
Bevölkerungswachstum
innerhalb
eines
stark
begrenzten
Raumes
hat.
In
most
regions,
pressure
on
land
is
a
direct
result
of
the
process
of
urbanisation
of
rural
areas,
very
often
as
a
result
of
population
growth
above
the
European
average
in
an
inevitably
limited
area.
TildeMODEL v2018
Trotzdem
bestehen
eine
Reihe
von
Gemeinsamkeiten,
die
sich
aus
der
Situation
des
begrenzten
Raumes,
den
Ansprüchen
der
Bevölkerung,
sowie
der
geschichtlichen
und
kulturellen
Entwicklung
ergeben.
There
are
nonetheless
a
number
of
common
features,
brought
about
by
the
shortage
of
space,
the
needs
of
the
people
and
the
historical
and
cultural
background.
TildeMODEL v2018
Die
bei
einer
Applikation
auf
die
Schleimhaut
des
Nasenvorhofs
zwangsläufig
auftretenden
Wirkstoff-Verluste
müssen
durch
eine
höhere
Wirkstoffmenge
ausgeglichen
werden,
was
infolge
des
am
Applikationsort
begrenzten
Raumes
eine
hohe
Wirkstoff-Konzentration
im
Depotkörper
bedingt.
The
losses
of
active
substance
inevitably
occurring
on
application
to
the
mucous
membrane
of
the
nasal
vestibule
must
be
compensated
for
by
an
increased
amount
of
active
substance,
which,
due
to
the
limited
space
at
the
point
of
administration,
requires
a
high
concentration
of
active
ingredient
in
the
depot
body.
EuroPat v2
Die
Wankscheiben
müssen
die
Verteilerkörper,
die
sonst
nicht
geführt
sind,
innerhalb
des
durch
zwei
Wankscheiben
begrenzten
Raumes
halten.
The
wobble
discs
must
maintain
the
distributor
elements
within
the
space
bounded
by
two
discs,
the
elements
not
being
guided
by
any
other
means.
EuroPat v2
Die
Strömungswiderstände
dieser
Abführungsleitungen
sind
aber
aufgrund
des
begrenzten
Raumes
wegender
Unterbringung
der
Erregerstromzuleitungen
und
der
erforderlichen
Evakuierungsleitungen
in
einem
Läufer
verhältnismässig
gross.
However,
the
flow
resistances
of
these
discharge
lines
are
relatively
high
due
to
the
limited
space
because
of
the
field
current
lines
and
the
necessary
evacuating
lines
that
must
be
accommodated
in
a
rotor.
EuroPat v2
Auch
hat
es
sich
wegen
des
begrenzten
Raumes
im
Gehäuseinneren
als
schwierig
erwiesen,
die
belichtete
Kopie
durch
einen
Schlitz
in
der
Gehäusewand
hindurchzustecken,
da
die
Bewegungsfreiheit
eines
durch
ein
Armloch
in
der
Wandung
des
Gehäuseinneren
gesteckten
Armes
sehr
beschränkt
ist.
Moreover
because
of
the
limited
space
in
the
enclosed
area
it
has
proved
difficult
to
post
the
exposed
print
through
a
slot
in
the
wall
of
the
enclosed
area
because
of
the
limited
freedom
of
action
of
an
arm
in
an
arm-hole
in
the
walls
of
the
enclosed
area.
EuroPat v2
Es
entsteht
so
zwischen
der
Innenseite
der
Haube
34
und
der
Außenseite
des
Fortsatzes
8
eine
Kammer,
in
der
der
O-Ring
330
in
bekannter
Weise
eingeklemmt
ist,
da
die
Höhe
des
von
der
Haube
34
in
axialer
Richtung
begrenzten
Raumes
kleiner
als
die
Dicke
des
O-Ringes
330
ist.
A
chamber
in
which
the
O-ring
330
is
retained
captive
in
a
known
manner
is
thereby
created
between
the
inside
of
the
cap
34
and
the
outside
of
the
projection
8,
because
the
height
of
the
chamber
defined
in
the
axial
direction
by
the
cap
34
is
smaller
than
the
thickness
of
the
O-ring
330.
EuroPat v2
Da
die
Spule
als
Reflektor
für
Signale,
die
von
einer
Sensorvorrichtung
zu
einem
als
Empfänger
dienenden
Sensor
geleitet
werden
sollen,
ausgebildet
ist,
müssen
weder
die
Sensorvorrichtung
noch
der
Sensor
in
unmittelbarer
Nähe
der
Spule
angeordnet
sein,
was
aufgrund
des
begrenzten
Raumes
im
Greiferbereich
von
Vorteil
ist.
Because
the
bobbin
is
designed
as
a
reflector
for
signals
which
are
to
be
sent
from
a
sensing
device
to
a
sensor
acting
as
a
receiver,
neither
the
sensing
device
nor
the
sensor
need
to
be
arranged
in
the
immediate
vicinity
of
the
bobbin,
which
is
advantageous
in
light
of
the
limited
space
in
the
area
of
the
shuttle.
EuroPat v2
Die
Schallwandleranordnung
3
ist
über
ein
Schallkoppelmedium
5,
z.
B.
Wasser,
akustisch
an
den
Körper
2
gekoppelt,
das
sich
innerhalb
eines
von
einer
mit
der
Schallwandleranordnung
3
flüssigkeitsdicht
verbundenen
elastischen
Folie
6
begrenzten
Raumes
befindet.
The
acoustic
transducer
device
3
is
acoustically
coupled
to
the
body
2
via
an
acoustic
coupling
medium
5,
for
example
water,
which
is
present
within
a
space
which
is
bounded
by
an
elastic
foil
6
connected
to
the
acoustic
transducer
device
3
in
a
liquidtight
manner.
EuroPat v2
Bei
dem
Eindringen
von
Dampf
bzw.
eines
Dampf-Heißluft-Gemisches
verdrängt
der
Dampf
bzw.
das
Gemisch
die
in
dem
Garraum
befindliche
Luft
und
zwar
aufgrund
eines
gewöhnlich
vorhandenen
Gebläses
wie
auch
wegen
des
relativ
begrenzten
Raumes
ohne
merkliche
Temperaturschichtung.
In
the
case
of
penetration
of
steam
or
a
steam/hot
air
mixture,
the
steam
or
mixture
displaces
the
air
in
the
cooking
area
by
means
of
the
conventionally
provided
blower
and
due
to
the
relatively
limited
space
without
any
significant
thermal
stratification.
EuroPat v2
Demgemäß
sind
die
mit
jedem
der
weiteren
Prägeschritte,
die
in
den
Zeitpunkten
t
2,
t
3,
usw.
ausgelöst
werden,
verknüpften
Druckänderungen
p
2,
p
3,
usw.
dem
Betrage
nach
zunehmend
größer,
bis
schließlich
die
einer
gleichmäßigen
räumlichen
Verfüllung
des
durch
die
Prägewerkzeuge
begrenzten
Raumes
durch
das
Material
des
Rohlings
entsprechende
Konfiguration
der
herzustellenden
Münze
oder
Medaille
erreicht
ist
und
damit
eine
weitere
Formänderung
derselben
praktisch
nicht
mehr
möglich
ist.
Accordingly,
the
pressure
changes
?p2,
?p3,
etc.
linked
with
each
of
the
additional
embossing
steps
that
are
triggered
at
points
in
time
t2,
t3,
etc.
increase
in
amount
until
finally
the
configuration
of
the
coin
or
medal
to
be
produced
that
corresponds
to
a
uniform
three-dimensional
filling
of
the
space
defined
by
the
embossing
tools
by
the
material
of
the
blank
is
reached,
and
therefore
no
further
shape
change
in
said
blank
is
any
longer
practically
possible.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
dafür
gesorgt,
daß
innerhalb
des
begrenzten
Raumes
mindestens
ein
Feuchtigkeitssensor
und/oder
mindestens
ein
Temperatursensor
angeordnet
sind,
daß
ein
Rechner
vorgesehen
ist,
der
unter
Berücksichtigung
der
Sensor-Meßwerte
die
zur
Vermeidung
des
Sättigungszustandes
der
Luft
im
begrenzten
Raum
erforderliche
Gebläseluftdaten
berechnet,
und
daß
vom
Rechner
gesteuerte
Mittel
zur
Einstellung
der
Gebläseluftdaten
vorgesehen
sind.
The
invention
contemplates
using
at
least
one
moisture
sensor
and/or
at
least
one
temperature
sensor
arranged
within
the
limited
space,
and
a
computer
is
provided
that
analyzes
the
values
measured
by
the
sensors
and
calculates
a
desired
blast
air
state
which
is
sufficient
to
avoid
the
saturation
state
in
the
limited
space.
Moreover,
a
computer-controlled
system
is
provided
for
adjusting
the
state
of
blast
air.
EuroPat v2
Statt
eines
Gebläses
13
können
auch
mehrere
Gebläse
vorgesehen
sein,
die
trockene
Luft
an
verschiedenen
Stellen
des
begrenzten
Raumes
11
in
diesen
einleiten.
Additionally,
instead
of
a
single
fan
13,
several
fans
can
be
provided
for
introducing
dry
air
into
the
limited
space
11
at
different
points
and/or
from
different
locations
on
the
calender.
EuroPat v2
Die
Knochenersatzplatte
7
ist
hier
nicht
als
Teil
der
durchlässigen
Wandung
des
Zellraumes
1
angeordnet
sondern
liegt
innerhalb
eines
derartigen,
beispielsweise
mit
semipermeablen
Membranen
3
begrenzten
Raumes.
The
bone
substitute
plate
7
is
not
arranged
as
part
of
the
permeable
wall
of
the
cell
space
1
but
lies
within
the
cell
space
which
cell
space
is
e.g.
limited
by
semi-permeable
membranes
3
.
EuroPat v2
Die
Schallwnndleranordnung
3
ist
über
ein
Schallkoppelmedium
5,
z.B.
Wasser,
akustisch
an
den
Körper
2
gekoppelt,
das
sich
innerhalb
eines
von
einer
mit
der
Schallwandleranordnung
3
flüssigkeitsdicht
verbundenen
elastischen
Folie
6
begrenzten
Raumes
befindet.
The
acoustic
transducer
device
3
is
acoustically
coupled
to
the
body
2
via
an
acoustic
coupling
medium
5,
for
example
water,
which
is
present
within
a
space
which
is
bounded
by
an
elastic
foil
6
connected
to
the
acoustic
transducer
device
3
in
a
liquidtight
manner.
EuroPat v2
Neue
Wege
in
der
horizontalen
und
vertikalen
Entsorgung
müssen
be
schritten
werden,
wenn
die
Bevölkerung
altert
oder
Städte
aufgrund
des
begrenzten
Raumes
in
die
Höhe
wachsen.
New
paths
in
horizontal
and
vertical
disposal
must
be
pursued
when
the
population
ages
or
when
cities
expand
upwards
due
to
limited
space.
ParaCrawl v7.1
Beim
Design
von
POS-Ständen
nutzen
wir
unsere
langjährige
Erfahrung
in
der
Einrichtung
von
Ladenräumen
und
die
Kreativität
unserer
Designer
bei
der
optimalen
Gestaltung
eines
begrenzten
Raumes.
When
designing
such
facilities,
we
draw
from
our
many-years’
experience
in
furnishing
retail
outlets
and
the
creativity
of
our
designers
to
adjust
display
concepts
to
limited
space.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
eine
kleine
Menge
von
Materie
in
einem
begrenzten
Teil
des
Raumes
befindet,
dann
ist
die
Dichte
geringer,
d.h.
der
Abstand
zweier
benachbarter
Materieteilchen
ist
größer.
If
there
is
a
small
amount
of
matter
in
a
confined
part
of
space,
then
the
density
is
lower,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Gehäuses
30,
d.h.,
innerhalb
des
durch
die
Innenwand
32
begrenzten
Raumes,
ist
ein
Drehelement
37
mit
einer
Verlängerung
38,
die
sich
zentral
durch
das
Gehäuse
30
erstreckt,
eine
Spiralfeder
4
und
ein
Spannelement
39,
welches
das
Gegenelement
für
die
Spiralfeder
4
bildet,
vorgesehen.
Provided
inside
the
housing
30,
i.e.
inside
the
space
delimited
by
the
inner
wall
32,
there
is
a
rotary
element
37
with
an
extension
piece
38,
which
extends
centrally
through
the
housing
30,
a
helical
spring
4,
and
a
tensioning
element
39,
which
forms
the
counter-element
for
the
helical
spring
4
.
EuroPat v2
Im
Inneren
des
Gasgenerators
sind
eine
erste
und
eine
zweite
Brennkammer
vorgesehen,
wobei
die
erste
Brennkamer
von
einer
Innenwand
begrenzt
ist,
und
die
zweite
Brennkammer
innerhalb
des
von
der
Diffusorschale
und
des
Deckels
begrenzten
Raumes
liegt,
wobei
der
Deckel
einen
zu
einer
Einbuchtung
umgeformten,
tiefgezogenen
Abschnitt
aufweist,
der
teilweise
einen
Umfangsabschnitt
der
Innenwand
bildet.
Inside
the
inflator
at
least
a
first
and
a
second
combustion
chamber
are
provided,
wherein
the
first
combustion
chamber
is
confined
by
an
inner
wall
and
the
second
combustion
chamber
is
located
within
the
space
confined
by
the
diffuser
bowl
and
the
cover.
The
diffuser
bowl
and/or
the
cover
include
a
section
that
is
reshaped,
in
particular
deep-drawn,
into
an
indentation
forming
at
least
partially
a
circumferential
section
of
the
inner
wall.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
einen
Gasgenerator,
insbesondere
wie
zuvor
beschrieben,
der
ein
Außengehäuse
umfasst,
welches
zumindest
zwei
miteinander
verbundene
Gehäuseteile
in
Form
einer
Diffusorschale
mit
Ausströmöffnungen
und
einen
unmittelbar
mit
der
Diffusorschale
verbundenen
Deckel
aufweist,
wobei
im
Inneren
des
Gasgenerators
wenigstens
eine
erste
und
eine
zweite
Brennkammer
vorgesehen
sind
und
die
zweite
Brennkammer
innerhalb
des
von
der
Diffusorschale
und
des
Deckels
begrenzten
Raumes
liegt.
Moreover,
the
invention
relates
to
an
inflator,
especially
as
described
in
the
foregoing,
comprising
an
outer
housing
which
has
at
least
two
housing
parts
connected
to
each
other
in
the
form
of
a
diffuser
bowl
with
outflow
openings
and
a
cover
directly
connected
to
the
diffuser
bowl,
wherein
inside
the
inflator
at
least
a
first
and
a
second
combustion
chamber
are
provided
and
the
second
combustion
chamber
is
located
within
the
space
confined
by
the
diffuser
bowl
and
the
cover.
EuroPat v2
Bei
elektromotorischen
Teilen
von
Aufzugantrieben
ist
es
aufgrund
des
zur
Verfügung
stehenden
begrenzten
Raumes
insbesondere
wichtig,
Motoren
mit
geringem
Platzbedarf
und
somit
geringer
Baugröße
einzusetzen.
In
electromotive
parts
of
elevator
drives
it
is,
due
to
the
limited
space
available,
especially
important
to
use
motors
with
small
space
requirements,
and
which
are
thus
of
small
size.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
bei
dem
Rückflußverhinderer
der
eingangs
erwähnten
Art
insbesondere
darin,
daß
der
Rückflussverhinderer
zumindest
einen
Druckausgleichsraum
umfasst,
der
zur
Aufnahme
des
abströmseitig
abgeschlossenen
Fluidvolumes
bestimmt
und
mit
dem
durch
den
Schließkörper
abströmseitig
in
Schließstellung
begrenzten
Raum
hydraulisch
oder
pneumatisch
verbunden
ist,
dass
das
Aufnahmevolumen
des
Druckausgleichsraumes/der
Dauerausgleichsräume
wenigstens
dem
Ausdehnungsvolumen
des
abgeschlossenen
Fluids
entspricht,
und
dass
der
zumindest
eine
Druckausgleichsraum
außerhalb
des
durch
den
Schließkörper
abströmseitig
in
Schließstellung
begrenzten
Raumes
angeordnet
ist.
The
backflow
preventer
is
also
to
effectively
counter
an
excessive
internal
pressure
increase.
The
attainment
of
this
object
according
to
the
invention
particularly
is
provided
in
that,
in
the
backflow
preventer
of
the
kind
mentioned
at
the
beginning,
at
least
one
pressure
compensation
space
is
connected
to
the
space
bounded
by
the
closing
member
on
the
outflow
side
in
the
closing
position,
which
has
a
receiving
volume
corresponds
approximately
to
the
volume
extent
of
the
enclosed
fluid,
and
is
situated
outside
the
space
bounded
on
the
outflow
side.
EuroPat v2