Übersetzung für "Behälterdruck" in Englisch

Der jeweilige Behälterdruck wird durch mindestens ein Manometer an einem der Behälter angezeigt.
The respective actual tank pressure is indicated by means of at least one pressure gauge on one of the vessels.
EuroPat v2
Für den Behälterdruck sind zusätzlich die Angaben auf dem Typschild zu beachten.
For the vessel pressure, you also have to note the specifications on the type label.
ParaCrawl v7.1
Fällt der Behälterdruck unter den eingestellten Sprühdruck, schließt das Regelventil automatisch.
If the tank pressure drops below the set spray pressure, the control valve closes automatically.
ParaCrawl v7.1
Behälterdruck bezogen auf Antennenkegel - PTFE -100...
Vessel pressure relating to the antenna cone - PTFE -100...
ParaCrawl v7.1
Die dänische Seeschifffahrtsbehörde stufte den Unterschied beim Behälterdruck als sehr groß und angesichts der damit zusammenhängenden Sicherheitsaspekte für ausreichend ein, um ein Verbot des Einsatzes dieser Ventile auf dänischen Schiffen zu rechtfertigen.
The Danish Maritime Authority considered the difference in the resulting tank pressure to be very large and, in view of the safety aspects involved, sufficient to warrant a prohibition of the use of these valves on board Danish ships.
JRC-Acquis v3.0
Während der Prüfung sind die von den Thermoelementen angezeigten Temperaturen und der Behälterdruck in Intervallen von höchstens 2 Sekunden aufzuzeichnen.
During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less.
DGT v2019
Da eine Umschaltung auf Gasversorgung aus beiden Behältergruppen nicht bei einem definierten Behälterdruck erfolgen muß, sondern in einem weiten Druckbereich geschehen kann, entfällt die Notwendigkeit einer teueren automatischen Schaltvorrichtung.
Since the switch-over of gas supply to both groups of vessel (double source) is not effected at a defined tank pressure but can be accomplished over a wide pressure range, the need for expensive automatic switching devices is eliminated.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Gasbehälter für hochreine Gase, wie sie zum Beispiel bei der Herstellung von optischen Fasern oder bei der Herstellung von Halbleitern, insbesondere zum Dotieren letzterer, verwandt werden, mit einem sogenannten Restdruck­ventil auszurüsten, welches die Aufgabe hat, beim Entleeren des Behälters automatisch zu schliessen, wenn der Behälterdruck einen vorbestimmten Minimal­wert, den Restdruck, erreicht hat, welcher über dem Umgebungsdruck liegt.
It is known to equip gas containers for high-purity gases, which are used, for example, in the manufacture of optical fibers or the manufacture of semi-conductors, in particular for doping the latter, with a so-called residual pressure valve, the purpose of which is to close automatically during emptying of the container when the container pressure has reached a predetermined minimum value, the residual pressure, which lies above the ambient pressure.
EuroPat v2
Bei der anschließenden Abwärtsbewegung des Verdrängers 3 schließt das Rückschlagventil 12 in der Einlaßöffnung 10, da die Phasentrennschicht in die heiße Zone verdrängt wird, so daß der Behälterdruck ansteigt.
In the process of the ensuing downward movement of the displacement element 3, the back pressure valve 12 in the inlet means 10 closes, since the phase boundary is displaced into the hot zone, so that the pressure of the vessel rises.
EuroPat v2
Nachdem der Flüssigkeitsspiegel im Behandlungsbehälter 160 bis über die Kreuzspulen 164 angestiegen ist, wird die Färbeflotte im Behandlungsbehälter 160 dadurch zum langsamen Kochen gebracht, daß der Behälterdruck allmählich gesenkt wird, was auch ohne Zuhilfenahme der Vakuumpumpe 184 allein mit dem Kondensator 182 und dem Regelventil 183 möglich ist.
After the fluid level in treatment container 160 has risen above the crosswound bobbins 164, the dyeing liquor in treatment container 160 is made to boil slowly by a gradual reduction in container pressure, and this may also be accomplished solely by means of condenser 182 and regulating valve 183, without having to use vacuum pump 184.
EuroPat v2
Außerdem hat es sich als günstig erwiesen, Behältern Gas als Präferenzstrom zu entnehmen, sobald der Behälterdruck einen bestimmten Wert angenommen hat.
According to a feature of the invention, moreover, it is advantageous to draw gas as the preference stream from a tank as soon as the tank pressure has reach a predetermined value.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird nach dem Befüllen des Behälters und dem Aufbringen, beispielsweise Aufschrauben, der Pumpe einerseits so betätigt, daß das Auslaßventil sich öffnet und andererseits mit der Mündungsöffnung des Auslaßkanals an einen Unterdruck gegenüber dem Behälterdruck, hier mit Vakuum bezeichnet, angelegt.
According to the invention, after filling the container and the fitting the pump, e.g., by screwing on the one hand device is operated in such a way that the outlet valve opens and on the other hand the opening of the outlet passage is connected to a source of relatively low pressure, compared with the container pressure. The lower pressure is called vacuum here.
EuroPat v2
Außerdem hat es sich erfindungsgemäß als günstig erwiesen, Behältern Gas als Präferenzstrom zu entnehmen, sobald der Behälterdruck einen bestimmten Wert angenommen hat.
According to a feature of the invention, moreover, it is advantageous to draw gas as the preference stream from a tank as soon as the tank pressure has reach a predetermined value.
EuroPat v2
Als Präferenzstrom wird das Gas entnommen, bis der Behälterdruck auf einen Wert y < 3 bar, vorzugsweise y < 1,5 bar gesunken ist.
Gas is recovered as the preference stream until the tank pressure has dropped to a level y less than 3 bar and preferably y less than 1.5 bar.
EuroPat v2
Es wird also nach dem Befüllen des Behälters und dem Aufbringen, beispielsweise Aufschrauben, der Pumpe diese einerseits so betätigt, dass das Auslassventil sich öffnet, und sie wird andererseits mit der Mündungsöffnung des Auslasskanals an einen Unterdruck gegenüber dem Behälterdruck, hier mit Vakuum bezeichnet, angelegt.
According to the invention, after filling the container and the fitting the pump, e.g., by screwing on the one hand device is operated in such a way that the outlet valve opens and on the other hand the opening of the outlet passage is connected to a source of relatively low pressure, compared with the container pressure. The lower pressure is called vacuum here.
EuroPat v2
Um nicht nur die Druckfestigkeit durch die Verdickung der Hohlleiterfüllung und die Druckschulter, sondern auch die Druckdichtigkeit gegenüber dem Behälterdruck sicherzustellen, sind zudem zwischen der Verdickung und dem Behälterinneren hierzu geeignete Dichtmittel vorgesehen.
To secure pressure proofing or sealing not only for the enlargement of the waveguide filling and the pressure ridge, but also pressure proofing against container pressure, suitable sealing materials are put between the enlargement and the container interior.
EuroPat v2
Die Lötnaht (115) ist so ausgeformt, daß der an der Hohlleiterfüllung angreifende Behälterdruck durch die Lötnaht aufgenommen, und über die fixierte Verbindung zwischen Löthülse und Hohlleitermantel auf die Einbaueinheit übertragen wird.
A circumferentially disposed band or solder seam 115 is formed on waveguide filling 109 so that the container pressure acting on the waveguide filling is absorbed by the solder seam, and transferred to the mounting assembly 102 via the fixed connection between solder sleeve 114 and waveguide jacket 113 .
EuroPat v2
Der Behälterdruck wird am Taper durch eine "Lambda/2"-Verdickung der Hohlleiterfüllung, wie in den Fig.
The container pressure is absorbed at the taper by a “lambda/2” enlargement of the waveguide filling, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Die Vorrichtungen zur Schaffung von Druckdichtigkeit und -festigkeit ermöglichen es, dass der Behälterdruck am Taper angreift und von der Hohlleiterfüllung aufgenommen wird.
The devices for pressure proofing and pressure sealing enable the container pressure to act on the taper element, and is absorbed by the filling material of the waveguide.
EuroPat v2
Für den Fall einer plötzlichen Gasleckage weist der Behälter an seinem oberen Ende ein Sicherheitsventil auf, über welches Gas ins Freie entweichen kann, sodass der Behälterdruck in einem zulässigen Bereich bleibt.
For the case of a sudden relatively large gas leak, for example in the case of tube fractures, the container has at its upper termination a safety valve via which gas can escape into the outside, with the result that the container pressure remains within a permissible region.
EuroPat v2
Eine automatische Fehlervermeidung während der Adaptionsphase der Probe an das Temperaturniveau in einem Inkubator wird erzielt, indem der Behälterdruck vor dem Meßbeginn in einer Prüfphase überwacht wird, und die Meßwerte für die Messung des Gasverbrauchs von dem Referenzzeitpunkt an ausgewertet werden, an dem die zeitliche Druckänderung in dem Behälter innerhalb eines vorbestimmten Wertebereichs liegt.
An automatic avoidance of error during the phase of adaptation of the sample to the temperature level in an incubator is achieved by monitoring the container pressure before the beginning of measurement in a test phase, and the measurement values for the measurement of the gas consumption are to be evaluated from the reference time point at which the pressure variation over time in the container lies within a predetermined value range.
EuroPat v2
Auch dann wäre einerseits nicht sichergestellt, daß die im Verschluß vorgesehene Dichtung den Behälterdruck dicht abschließt, andererseits könnte bei Fortsetzung des Verschließvorgangs wegen des Verkantens ein zu großes Moment auf den Mündungsbereich des Behälters einwirken und zu Schäden führen.
On the one hand it would also not be assured in that case, that the seal disposed in the cap seals the container pressure in a tight manner, on the other hand, if the closure process is continued because of the tilting, an excessive moment can come to act on the mouth region of the container and cause damage.
EuroPat v2