Übersetzung für "Behauptungen aufstellen" in Englisch

Man kann nicht zwei Behauptungen aufstellen, die sich selbst widersprechen.
It is not possible to make two positive statements which in themselves are contradictory.
Europarl v8
Ich möchte keine Behauptungen aufstellen, die nachher falsch sind.
I do not wish to make assertions that later turn out to be wrong.
Europarl v8
Je mehr Leute gesundheitsrelevante Behauptungen aufstellen, um so wichtiger sind Sicherheitsevaluierungen.
The more people make claims about their health, the more we see that this needs a safety evaluation.
Europarl v8
Wie können Sie solche Behauptungen aufstellen?
How can you dare to say things like that?
OpenSubtitles v2018
Nein, ich werde keine wilden Behauptungen aufstellen.
Now, I'm not gonna make a lot of extravagant claims for this little machine.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie die Gesamtsumme nicht kennen, können Sie nur falsche Behauptungen aufstellen.
If you do not know the total, you can only make erroneous alarmist claims.
ParaCrawl v7.1
Doch es gibt keinen beweisbaren Anhaltspunkt, demzufolge sie klare Begründungen oder Behauptungen aufstellen könnten.
But there are no provable grounds according to which they could set up clear reasons or claims.
ParaCrawl v7.1
Nach der neuen Verordnung können Anzeigen nur noch Behauptungen aufstellen, die auf den tatsächlichen Merkmalen des Produkts basieren.
Under the new regulation, advertisements can only make claims that are based on the characteristics the products actually have.
Europarl v8
In diesem hohen Haus kommen zum Teil äußerst unkundige, eigennützige Kommentare von Leuten, die ihre eigenen nationalen Interessen fördern wollen, indem sie falsche Behauptungen aufstellen, und sie werden sich rechtfertigen müssen.
There are some very ignorant comments made in this Chamber by self-serving people who want to advance their own national causes by making inaccurate statements, and they will be challenged.
Europarl v8
Denjenigen, die solche Behauptungen aufstellen, kann ich nur Folgendes sagen: Wenn sie glauben, dass ich eine haltlose Kampagne gegen sie führe, dann sollen sie bitte ihre Argumente vorbringen, und zwar rasch.
I say to those who are making these allegations that if they believe I am waging a campaign without any evidence, can they please put their case and put it swiftly.
Europarl v8
Das Fazit dieses Teils meines Vortrags ist: Sie können eine völlig objektive Wissenschaft nehmen, in der sie objektive wahre Behauptungen aufstellen über einen Bereich, dessen Existenz subjektiv ist und im menschlichen Gehirn aus subjektiven Gefühlszuständen oder Gefühlen oder Wahrnehmungen besteht.
And the bottom line of this part of my talk is this: You can have a completely objective science, a science where you make objectively true claims, about a domain whose existence is subjective, whose existence is in the human brain consisting of subjective states of sentience or feeling or awareness.
TED2020 v1
Wir können nicht weiterhin unbegründete Behauptungen über Wirtschaftspolitik aufstellen und dabei die missglückte Interpretation der Allgemeinen Theorie verwenden, die aus John Hicks‘ Versuch stammt, Keynes mit den Klassikern in Einklang zu bringen.
We cannot continue to make unfounded assertions about economic policy using the failed interpretation of the General Theory that evolved from John Hicks’ attempt to reconcile Keynes with the classics.
News-Commentary v14
Deshalb glaube ich, Herr Tolman, sollten Sie sich von den von Ihnen vorgebrachten Fakten überzeugen, bevor Sie solche unerhörten Behauptungen aufstellen.
I think that one can once more stress here that this is one of the basic principles — involvement and cooperation is not only a psychological fact but also a means of persuasion which will certainly make it easier to solve some basic problems such as that of surpluses.
EUbookshop v2
Sie können eine völlig objektive Wissenschaft nehmen, in der sie objektive wahre Behauptungen aufstellen über einen Bereich, dessen Existenz subjektiv ist und im menschlichen Gehirn aus subjektiven Gefühlszuständen oder Gefühlen oder Wahrnehmungen besteht.
You can have a completely objective science, a science where you make objectively true claims, about a domain whose existence is subjective, whose existence is in the human brain consisting of subjective states of sentience or feeling or awareness.
QED v2.0a
Wären Unternehmen, die solche Behauptungen aufstellen, ehrlich, so würden sie die Funktion deaktivieren, durch die das Programm verborgen werden kann, da dies seine Funktionalität nicht beeinträchtigen würde.
So if these companies who make such claims were honest, they would disable the functionality that allows use of the program to be concealed as since doing so would not compromise its claimed value.
ParaCrawl v7.1
Es muss allerdings jeder Mitarbeiter, der Behauptungen aufstellen will, sicher sein, dass sie ernst gemeint sind.
However, it is important for any employee contemplating making allegations to ensure that they are sincere.
ParaCrawl v7.1
Mitkläger oder gemeinsame Parteien müssen denselben "solicitor" und "counsel" (Anwalt) haben und dürfen von der Klage nichts abtrennen oder widersprüchliche Schritte unternehmen, dürfen also keine Behauptungen aufstellen, die denjenigen ihrer Mitstreiter widersprechen.
Co-plaintiffs or joint parties must have the same solicitor and counsel and must not sever the action or take inconsistent steps, ie they cannot make allegations inconsistent with their colleagues' allegations.
ParaCrawl v7.1
Die Juden sind jedoch dafür bekannt – und man wusste das durch die ganze Geschichte hindurch, dass sie falsche Behauptungen aufstellen, lügen, fälschen, verleumden und Dinge frei erfinden, nur um ihre Aggression, ihren Landraub, die Schändung heiliger Stätten, die Aneignung von Land, die Zerstörung von Häusern, den Mord an Kindern, Frauen und alten Menschen zu rechtfertigen.“
The Jews, however, are known – and it’s evident throughout history – that they make false allegations, lie, fake, slander and invent things freely, to justify their aggressiveness, their land theft, their desecration of sacred sites, their appropriation of land, their demolition of houses, their murder of children, women and old people.“
ParaCrawl v7.1
Wenn wir zwei Behauptungen aufstellen, so stellen wir sie eigentlich aus dem Grunde auf, um im Leben Richtpunkte zu haben.
When we make two assertions, we actually make them fundamentally in order to have guide-points in life.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen nicht wissentlich falsche oder irreführende Behauptungen aufstellen, und Sie sind verantwortlich dafür, klare, geeignete und kulturell angemessene Grenzen zu setzen.
You will not knowingly make untrue or misleading claims and you are responsible for setting clear, appropriate and culturally sensitive boundaries.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich aufstellen aufstellen von stühle aufstellen thesen aufstellen
these aufstellen behauptungen aufstellen Regel aufstellen breit aufstellen
Aufstellen gerüst aufstellen