Übersetzung für "Beherbergungsleistungen" in Englisch
Überdies
können
die
Karten
getrennt
von
Beförderungs-
oder
Beherbergungsleistungen
bestellt
werden.
Furthermore,
spectators
can
purchase
their
tickets
separately
from
the
travel
or
accommodation
agencies
whose
services
they
employ.
TildeMODEL v2018
Überdieskönnen
die
Karten
getrennt
von
Beförderungs-
oder
Beherbergungsleistungen
bestellt
werden.
Furthermore,
spectators
can
purchase
their
tickets
separately
from
the
travel
oraccommodation
agencies
whose
services
they
employ.
EUbookshop v2
Die
"Gastaufnahmebedingungen
für
Beherbergungsleistungen"
im
Hagnauer
Prospekt
liegen
zugrunde.
The
"guest
reception
conditions
for
accommodation
services"
in
Hagnauer
prospectus
are
based.
ParaCrawl v7.1
Dies
schafft
potenziell
Raum
für
eine
Diskussion
über
Normen
für
die
Sicherheit
touristischer
Beherbergungsleistungen.
This
potentially
creates
room
for
discussion
on
standardisation
of
the
safety
of
tourism
accommodation
services.
TildeMODEL v2018
Bei
Ausgaben
für
Beherbergungsleistungen
gilt
als
Berichtszeitraum
der
Monat
vor
der
Führung
des
Tagebuchs.
For
expenditures
on
accommodation,
the
reference
period
is
the
month
before
the
household
fills
in
the
diary.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Grünbuch
soll
den
Anstoß
zu
einer
öffentlichen
Konsultation
über
die
Sicherheit
von
touristischen
Beherbergungsleistungen
liefern.
The
purpose
of
this
document
is
to
launch
a
public
consultation
on
the
safety
of
tourism
accommodation
services.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
dieser
Befragung
liegt
im
Einklang
mit
den
Definitionen
der
vorstehenden
Klassifikation
auf
den
touristischen
Beherbergungsleistungen.
The
focus
of
this
consultation
is
on
tourism
accommodation
services
in
coherence
with
the
definitions
included
in
the
classification
above.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
die
Frage
der
Sicherheit
touristischer
Beherbergungsleistungen
zwar
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fällt,
ist
es
aufgrund
der
grenzübergreifenden
Dimension
naheliegend,
Überlegungen
über
die
Qualitäts-
und
Sicherheitsniveaus
dieser
Dienstleistungen
quer
durch
alle
Mitgliedstaaten
anzustoßen.
Although
the
safety
of
tourism
accommodation
services
is
the
competence
of
Member
States,
the
presence
of
such
strong
cross-border
dimension
suggests
a
reflection
on
the
quality
and
safety
levels
of
these
services
across
Member
States.
TildeMODEL v2018
Brandschutzmaßnahmen
sowie
Evakuierungs-
bzw.
Notfall-/Katastrophenpläne
im
Zusammenhang
mit
touristischen
Beherbergungsleistungen,
die
den
Verbrauchern
angeboten
werden,
müssen
die
besonderen
Bedürfnisse
von
Personen
mit
Behinderungen
und
mit
eingeschränkter
Mobilität
berücksichtigen.
Fire
safety
measures,
as
well
as
evacuation
or
emergency
plans
in
tourism
accommodation
services
offered
to
consumers
have
to
take
into
account
the
special
needs
of
persons
with
disabilities
and
reduced
mobility.
TildeMODEL v2018
Dabei
sollen
Vorschläge
und
Beiträge
aller
relevanten
Parteien,
die
mit
der
Thematik
Beherbergungsleistungen
zu
tun
haben,
zusammengetragen
werden,
um
evaluieren
zu
können,
ob
die
oben
dargestellten
Probleme
wirksam
und
zur
Genüge
angepackt
werden,
ob
es
Hinweise
auf
neue
Risiken
gibt
und
ob
die
vorhandenen
Instrumente
angemessen
sind.
The
objectives
are
to
gather
input
from
all
relevant
parties
involved
in
the
issue
of
tourism
accommodation
services
with
an
aim
to
evaluate
whether
the
issues
outlined
above
are
sufficiently
and
effectively
addressed
and
whether
there
is
evidence
of
new
risks
and
whether
the
existing
tools
are
adequate.
TildeMODEL v2018
Ferner
dürfte
eine
Reihe
von
EU-Instrumenten
und
–Initiativen
in
verschiedenen
Politikbereichen
(z.
B.
REACH,
Bauprodukte,
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
Berufsqualifikationen,
Umwelt
und
Pauschalreisen)
direkt
oder
indirekt
zur
Sicherheit
von
touristischen
Beherbergungsleistungen
beitragen.
In
addition,
a
number
of
EU
instruments
and
initiatives
in
various
policy
areas
(e.g.
REACH,
construction
products,
safety
at
workplace,
professional
qualifications,
environment
and
package
travel)
may
contribute
directly
or
indirectly
to
the
safety
of
tourism
accommodation
services.
TildeMODEL v2018
Dieses
Dokument
dient
dazu,
Fakten
sowie
die
Standpunkte
und
Erwartungen
interessierter
Kreise
zu
sammeln
sowie
eine
öffentliche
Debatte
über
die
Sicherheit
touristischer
Beherbergungsleistungen
anzustoßen.
The
purpose
of
this
document
is
to
collect
information
on
factual
aspects
and
on
the
position
and
expectations
of
interested
parties
as
well
as
to
stimulate
a
public
debate
on
the
safety
of
tourism
accommodation
services.
TildeMODEL v2018
Eine
2013
durchgeführte
Umfrage
hat
ergeben,
dass
16
der
24
antwortenden
Mitgliedstaaten
über
spezifische,
sektorale
Rechtsvorschriften
zu
touristischen
Beherbergungsleistungen
verfügen.
The
results
of
a
survey
carried
out
in
2013
have
shown
that
out
of
24
responding
Member
States,
16
have
specific
sectorial
legislation
regarding
tourism
accommodation
services.
TildeMODEL v2018
Sie
umfasst
nicht:
Lehrmaterial
wie
Bücher
und
Schreibwaren,
Nebenleistungen
wie
Gesundheitsversorgung,
Beförderungs-,
Bewirtungs-
und
Beherbergungsleistungen.
It
does
not
include
educational
materials,
such
as
books
and
stationery,
or
education
support
services,
such
as
health
care
services,
transport
services,
catering
services
and
accommodation
services.
DGT v2019
In
Studien
über
die
Erhebung
von
Unfall-
und
Verletzungsdaten
im
Zusammenhang
mit
touristischen
Beherbergungsleistungen
wird
durchweg
die
Schwierigkeit
angeführt,
solche
Daten
auf
EU-Ebene
zu
beschaffen
(siehe
Abschnitt
2.1
in
Anhang
1).
Specific
studies
on
data
collection
for
accidents
and
injuries
in
relation
to
tourism
accommodation
services
consistently
mention
a
difficulty
to
obtain
data
at
EU
level
(see
section
2.1
in
Annex
1).
TildeMODEL v2018
Die
Sicherheit
der
Verbraucher
bei
der
Inanspruchnahme
touristischer
Beherbergungsleistungen
muss
zuallererst
durch
Bewertung
des
in
der
gesamten
EU
geltenden
Regelungsrahmens
und
seiner
Anwendung
evaluiert
werden.
The
safety
of
consumers
when
using
tourism
accommodation
services
must
first
of
all
be
evaluated
by
assessing
the
existing
regulatory
environment
across
the
EU
and
its
implementation.
TildeMODEL v2018
Einige
der
nachstehend
dargestellten
Maßnahmen
wurden
von
der
Kommission
in
den
letzten
Jahren
in
Bezug
auf
touristische
Beherbergungsleistungen
ausgearbeitet.
Some
actions,
outlined
below,
have
been
developed
by
the
Commission
in
recent
years
in
relation
to
tourism
accommodation
services.
TildeMODEL v2018
Von
den
12
585
Nutzern
von
Beherbergungsleistungen
in
der
EU-27
berichteten
164,
dass
sie
einen
Unfall
erlebt
haben,
der
zu
einem
körperlichen
Schaden
oder
einer
Verletzung
führte.
Of
the
12.585
users
of
accommodation
services
across
the
EU27,
164
reported
having
experienced
an
accident
resulting
in
physical
harm
or
injury.
TildeMODEL v2018
Tatsache
ist,
dass
es
die
unterschiedlichen
Sicherheitskonzepte
schwer
machen,
festzustellen
und
zu
vergleichen,
welches
Schutzniveau
europäische
Bürger
bei
touristischen
Beherbergungsleistungen
an
verschiedenen
Orten
in
der
EU
genießen.
It
is
a
fact
that
the
existence
of
different
approaches
to
regulating
safety
makes
a
comparison
more
difficult
of
the
safety
protection
that
European
citizens
using
tourism
accommodation
services
across
the
European
Union
enjoy.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet
ihrer
jeweiligen
Wahl
der
Unterbringung
oder
des
Reiseziels
in
der
EU
vertrauen
die
Verbraucher
darauf,
dass
die
gekauften
touristischen
Beherbergungsleistungen
ihre
Sicherheit
gewährleisten.
Consumers
expect
to
be
able
to
purchase
tourism
accommodation
services
with
confidence
for
their
own
safety
regardless
of
their
choice
of
accommodation
or
destination
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Zur
Bewertung
der
oben
aufgeworfenen
Fragen
stehen
kaum
quantitative
Messwerte
zur
Verfügung,
was
u.
a.
mit
der
uneinheitlichen
Vorgehensweise
bei
der
Erfassung
von
Daten
über
Unfälle
und
Verletzungen
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
touristischer
Beherbergungsleistungen
in
der
EU
zu
tun
hat
(siehe
Abschnitt
2.1
in
Anhang
1).
Quantitative
measurements
to
assess
the
issues
raised
above
are
scarcely
available
due
among
other
reasons
to
the
fragmented
approach
to
data
collection
on
accidents
and
injuries
related
to
the
provision
of
tourism
accommodation
services
across
the
EU
(see
section
2.1
in
Annex
1).
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2012
erhielt
das
Parador
seine
Zertifizierung
in
Familie
von
CISE
-
Spezialagentur
der
Handelskammer
von
Forlì-Cesena
für
touristische
Einrichtungen,
die
Beherbergungsleistungen
von
Qualität
zu
bieten
und
vor
allem
darauf
ausgerichtet,
Familien
mit
Kindern
vorbehalten.
In
2012,
the
Parador
received
his
Certification
in
Family
by
CISE
-
Special
Agency
of
the
Chamber
of
Commerce
of
Forlì-Cesena
reserved
for
tourist
facilities
that
offer
accommodation
services
of
quality
and
particularly
geared
to
families
with
children.
ParaCrawl v7.1