Übersetzung für "Behinderten menschen" in Englisch
Dies
möchte
ich
jetzt
im
Namen
aller
behinderten
Menschen
tun.
That
is
what
I
would
now
like
to
do,
on
behalf
of
all
disabled
people.
Europarl v8
Das
Inkrafttreten
der
Verordnung
wird
behinderten
Menschen
die
Reise
im
Omnibusverkehr
erleichtern.
The
entry
into
force
of
the
regulation
will
make
it
easier
for
the
disabled
to
travel
on
buses
and
coaches.
Europarl v8
Ich
glaube,
das
schulden
wir
den
behinderten
Menschen!
I
think
we
owe
that
to
disabled
people!
Europarl v8
In
der
Europäischen
Union
gibt
es
eine
große
Lobby
der
behinderten
Menschen.
There
is
a
huge
disability
lobby
in
the
European
Union.
Europarl v8
Beim
Liberalisierungsprozeß
werden
die
behinderten
Menschen
zunehmend
ausgeklammert.
Increasingly,
the
process
of
liberalization
fails
to
include
disabled
people.
Europarl v8
Ursprünglich
sollte
die
Richtlinie
die
Diskriminierung
von
körperlich
behinderten
und
alten
Menschen
behandeln.
Originally
the
directive
was
expected
to
deal
with
discrimination
against
physically
disabled
and
older
people.
Europarl v8
Bis
heute
wird
behinderten
Menschen
der
gleichberechtigte
Zugang
zu
Bildung
verwehrt.
Until
now,
disabled
persons
have
been
refused
equal
access
to
education.
Europarl v8
Außerdem
ist
ein
hoher
Prozentsatz
der
behinderten
Menschen
im
Pensionsalter.
Also,
a
high
percentage
of
disabled
people
are
of
retirement
age.
Europarl v8
Das
kann
der
Fall
sein
bei
Frauen,
behinderten
Menschen
und
Langzeitarbeitslosen.
This
can
be
the
case
for
women,
disabled
people,
or
the
long-term
unemployed.
Europarl v8
Zugangsansprüche
für
einen
behinderten
Menschen
werden
in
meinem
Land
mit
Übersetzungstricks
umgangen.
Claims
to
access
for
disabled
persons
are
circumvented
in
my
country
with
translation
tricks.
Europarl v8
Die
Rechte
von
behinderten
Menschen
werden
regelmäßig
verletzt.
The
rights
of
disabled
people
are
broken
regularly.
Europarl v8
Wir
benötigen
Zugang
zu
Beschäftigung,
da
die
meisten
behinderten
Menschen
erwerbslos
sind.
We
need
to
see
access
to
employment
because
a
vast
majority
of
disabled
people
do
not
have
employment.
Europarl v8
Die
Zahl
der
behinderten
Menschen
in
der
Welt
ist
riesig.
The
number
of
disabled
people
in
the
world
is
vast.
Europarl v8
Dieser
Bericht
wurde
mithilfe
von
behinderten
Menschen
zusammengestellt.
It
is
a
report
that
has
been
brought
together
with
the
help
of
disabled
people.
Europarl v8
Dabei
können
die
behinderten
Menschen
selbst
am
besten
auf
ihre
Bedürfnisse
hinweisen.
The
best-placed
people
to
do
this
and
present
what
is
needed
are
people
with
disabilities
themselves.
Europarl v8
Alle
Interessierte
sollten
daran
teilnehmen
und
sich
die
Forderungen
der
behinderten
Menschen
anhören.
Everybody
interested
in
the
issue
should
come
along
and
listen
to
people
outlining
what
they
want.
Europarl v8
Eine
spezielle
Intergroup
wird
sich
mit
den
behinderten
Menschen
treffen.
There
is
going
to
be
a
special
intergroup
which
will
be
meeting
with
people
with
disabilities.
Europarl v8
Es
wurden
verschiedene
Gemeinschaftsinitiativen
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
von
behinderten
Menschen
ergriffen.
Several
Community
initiatives
have
been
taken
to
promote
equal
opportunities
for
people
with
disabilities.
TildeMODEL v2018
Ferner
sind
Maßnahmen
zugunsten
von
Nichtmuttersprachlern
und
behinderten
Menschen
vorgesehen.
Measures
are
foreseen
for
non-Latvian
speakers
and
disabled
people.
TildeMODEL v2018
Sie
eröffnet
älteren
Menschen,
Behinderten
und
Kranken
ganz
neue
Möglichkeiten.
It
offers
a
new
world
of
opportunity
to
the
elderly,
the
disabled
and
the
sick.
TildeMODEL v2018
Der
Beschäftigung
von
behinderten
Menschen
ist
ebenfalls
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
Attention
should
also
be
given
to
the
employment
of
disabled
persons.
TildeMODEL v2018
Unternehmergeist
muss
gleichermaßen
bei
behinderten
Menschen
gefördert
werden;
Entrepreneurship
must
be
fostered
equally
amongst
disabled
persons
TildeMODEL v2018
Außerdem
gibt
es
einen
hohen
Prozentsatz
von
behinderten
Menschen.
There
is
a
marked
incidence
of
alcohol
and
drug
abuse,
and
there
is
a
high
percentage
of
disability.
EUbookshop v2
Analog
zum
Russell-Tribunal
von
Amnesty
International
wurden
Menschenrechtsverletzungen
an
behinderten
Menschen
angeprangert.
Analogous
to
the
Russell
Tribunal
by
Amnesty
International,
the
cripple
tribunal
has
denounced
human
rights
violations
of
disabled
people.
WikiMatrix v1
Vorrangiges
Ziel
der
öffentlichen
Maßnahmen
ist
die
Wieder
eingliederung
der
behinderten
Menschen.
The
primary
objective
of
these
government
measures
is
to
enable
the
disabled
to
take
up
or
resume
full
employment.
EUbookshop v2