Übersetzung für "Bei erster betrachtung" in Englisch

Wird gegen einen Bediensteten eine schwere Anschuldigung erhoben, die dem Direktor bei erster Betrachtung begründet erscheint, und wäre ein Verbleib des Betroffenen in seinem Amt während der Dauer der Ermittlungen den Interessen des Zentrums abträglich, so kann der Bedienstete durch Beschluss des Direktors bis zum Abschluss der Ermittlungen sofort seines Dienstes enthoben werden, ggf. unter Einbehaltung seiner Bezüge.
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office pending an investigation would prejudice the Centre, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending investigation, with or without pay at the discretion of the Director.
DGT v2019
Wird gegen einen Bediensteten eine schwere Anschuldigung erhoben, die dem Direktor bei erster Betrachtung begründet erscheint, und wäre ein Verbleib des Betroffenen in seinem Amt während der Dauer der Ermittlungen den Interessen des Instituts abträglich, so kann der Bedienstete durch Beschluss des Direktors bis zum Abschluss der Ermittlungen sofort seines Dienstes enthoben werden, ggf. unter Einbehaltung seiner Bezüge.
If a charge of serious misconduct is made against a staff member, and the Director considers that the charge is prima facie well founded, and that the staff member's continuance in office during an investigation would prejudice the Institute, the staff member concerned may be immediately suspended from his functions pending the results of the investigation, with or without pay at the discretion of the Director.
DGT v2019
Der Unterschied zwischen beiden Vorschlägen ist also gar nicht so gross wie es sich manchmal bei erster Betrachtung darstellt.
The difference between the two proposals is thus not nearly so large as sometimes seems on first examination.
TildeMODEL v2018
Wäßrige Hämoglobinlösungen könnten sich bei erster Betrachtung als ideale Plasmaexpander mit kolloid-osmotischen, Sauerstoff-und Kohlendioxid-transportierenden Eigenschaften eignen.
Upon a first view, aqueous hemoglobin solutions might be suitable as ideal plasma expanders having colloid-osmotic oxygen- and carbon dioxide-transporting properties.
EuroPat v2
Mit anderen Worten nimmt die Erfindung zunächst eine bei erster Betrachtung nachteilige mehrteilige Ausbildung des Kernbereichs in Kauf und kann hierdurch überraschend eine Vielzahl von Vorteilen erreichen.
In other words, the invention initially accepts a construction of the core region in several parts, which at first sight is disadvantageous, and can hereby surprisingly achieve a number of advantages.
EuroPat v2
Wenn die Revolution so rasch und – dem Anschein nach, bei erster, oberflächlicher Betrachtung – so radikal gesiegt hat, dann nur deshalb, weil sich dank einer außerordentlich originellen historischen Situation völlig verschiedene Ströme, völlig ungleichartige Klasseninteressen, völlig entgegengesetzte politische und soziale Bestrebungen vereinigten, und zwar bemerkenswert „einmütig“ vereinigten: Einerseits nämlich die Verschwörung der englisch-französischen Imperialisten, die die Miljukow, Gutschkow und Co. dazu drängten, die Macht zu ergreifen, damit der imperialistische Krieg fortgesetzt werden kann, damit er noch erbitterter und hartnäckiger weitergeführt wird, damit neue Millionen russischer Arbeiter und Bauern hingeschlachtet werden, und das... damit die Gutschkow Konstantinopel, die französischen Kapitalisten Syrien, die englischen Kapitalisten Mesopotamien usw. erhalten.
That the revolution succeeded so quickly and—seemingly, at the first superficial glance—so radically, is only due to the fact that, as a result of an extremely unique historical situation, absolutely dissimilar currents, absolutely heterogeneous class interests, absolutely contrary political and social strivings have merged, and in a strikingly “harmonious” manner. Namely, the conspiracy of the Anglo-French imperialists, who impelled Milyukov, Guchkov and Co. to seize power for the purpose of continuing the imperialist war, for the purpose of conducting the war still more ferociously and obstinately, for the purpose of slaughtering fresh millions of Russian workers and peasants in order that the Guchkovs might obtain Constantinople, the French capitalists Syria, the British capitalists Mesopotamia, and so on. This on the one hand.
ParaCrawl v7.1
Bei erster Betrachtung fallen die eingebauten, nützlichen Details des Briefkastens kaum auf, da sie optisch ideal mit dem restlichen, noblen Design verschmelzen.
At first glance, the useful built-in details of the letter box are barely noticed as they ideally blend with the noble design.
ParaCrawl v7.1
Erst bei Betrachtung unter UV-Licht wird das zuvor aufgebrachte Motiv sichtbar.
Only when viewed under UV light, the previously applied motif becomes visible.
EuroPat v2
Die Besonderheit eines Trends wird in vielen Fällen erst bei vergleichender Betrachtung erkennbar.
The specific features of any given trend often become clear when placed in a comparative perspective.
EUbookshop v2
Oft lassen sich Konturen und Umrisse erst bei genauerer Betrachtung ausmachen.
Often, contours and outlines can only be determined on closer inspection.
ParaCrawl v7.1
Erst bei Betrachtung durch eine spezielle Decoderlinse wird das Hidden Image sichtbar.
The hidden elements only become visible when viewed through a special decoder lens.
ParaCrawl v7.1
Erst bei Betrachtung im Durchlicht ist dieser Faden als dunkler Streifen im Papier erkennbar.
Only when regarded in transmitted light is this thread recognizable as a dark strip in the paper.
EuroPat v2
Diese Variante wirkt bei der ersten Betrachtung recht aufwendig, da deutlich mehr FBs benötigt werden.
This variant seems quite complex at first sight, since considerably more FBs are needed.
ParaCrawl v7.1
Bei einer ersten Betrachtung könnte man diese Arbeit für die idealisierte Darstellung einer Baumallee ansehen.
On first sight, this work might appear to be an idealised image of a tree-lined avenue.
ParaCrawl v7.1
Erst bei Betrachtung in einem Winkel sind aufgrund der Winkellage der Drallschaufeln Durchtrittsöffnungen ersichtlich.
Due to the angular position of the swirl vanes, openings are visible only when viewing at an angle.
EuroPat v2
Erst bei Betrachtung im Durchlicht scheint der Druck 40 durch die Unterbrechungen 42 hindurch.
Only when viewed in transmitted light, print 40 shows through interruptions 42 .
EuroPat v2
Der Roman besteht aus Fragmenten, deren Zusammenhang sich erst bei näherer Betrachtung erschließt.
The novel is made up of fragments that only on closer examination begin to cohere.
ParaCrawl v7.1
Erst bei näherer Betrachtung kann man an der Krone blass apricot Farbton zu sehen.
Only upon closer inspection you can see on the corolla pale apricot hue.
ParaCrawl v7.1
Erst bei späteren Betrachtungen sind die wesentlichen Unterschiede zwischen diesen beiden Flowforms erkannt worden.
On later examinations are the main differences between these flowforms found.
ParaCrawl v7.1
Unsere Reise beginnt an einem außergewöhnlichen Ort, der seine Besonderheiten erst bei nährerer Betrachtung offenbart.
Our journey begins in anstrange place, revealing its characteristics only at second view.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir zweitens die Gesamtsituation und unsere Aussage bei der ersten Lesung betrachten, hat der Rat die Ansichten des Parlaments wirklich größtenteils, um nicht zu sagen sogar in sehr umfassender Weise, aufgegriffen.
Secondly, and if we look at the matter as a whole and at what we said at first reading, the Council has in actual fact taken a great deal of account, even a great deal of account, of the views expressed by Parliament.
Europarl v8
Unter Spiegelschrift versteht man eine Schrift, die erst bei einer Betrachtung durch einen Spiegel in herkömmlicher Weise lesbar ist.
Mirror writing is formed by writing in the direction that is the reverse of the natural way for a given language, such that the result is the mirror image of normal writing: it appears normal when it is reflected in a mirror.
Wikipedia v1.0
Durch diese Maßnahme läßt sich, wie sich allerdings erst bei genauerer Betrachtung herausstellt, der Aufbau der Waffe vereinfachen und die Zahl der erforderlichen Einzelteile und damit auch das Gewicht der Waffe vermindern.
As a result of this measure it is possible, although this can only be seen upon closer study, to simplify the design of the weapon and to reduce the required number of individual components, and thus the weight of the weapon.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe