Übersetzung für "Bei gefahr im verzug" in Englisch

In case of imminent danger, STEMA is obliged to return the article even without prior agreement.

In exigent circumstances, it may be ordered by the public prosecution office.

In exigent circumstances the order may also be issued by the presiding judge.

In case of imminent danger due to delays, a reminder and setting of deadlines is not required.

In exigent circumstances consent of the public prosecution office shall suffice.

We urgently need to give the Commission the mechanisms it requires, and that is something that should be done in Nice. And if new threats arise in future - Mr Böge has already referred to this - the Commission needs powers to close down factories, negotiate and impose sanctions immediately, so that years do not have to pass before we recognise what needs to be done in scientific and political terms and take action!

Before the Member State reaches its decision it shall, except where there is imminent risk, ask the sponsor and/or the investigator for their opinion, to be delivered within one week.

Where, in cases of force majeure or imminent danger or on the instructions of the authorities, an aircraft on a flight from a third country has to land on a landing ground which is not a border crossing point, that aircraft may continue its flight only after authorisation from the border guards and from customs.

The Oberpräsident had the right to be informed by the district presidents about all aspects of the province, he could take in all administrative procedures insight and was allowed to intervene in case of problems.

The factthat, before being reimported into the Community, the product was sold by thepurchaser established in the nonmember country concerned to an undertakingalso established in that country with which he has personal and commercial links,is one of the facts which can be taken into account by the national court whenascertaining whether the conditions giving rise to an obligation to repay refundsare fulfilled.

This shall also apply in urgent cases or in cases of eminent danger if Supplier is not accessible or not capable to remedy defects in time.

To this end they shall be entitled to request, and in exigent circumstances to demand, information from all authorities, as well as to conduct investigations of any kind insofar as there are no other statutory provisions specifically regulating their powers.

Where the decision of the public prosecution office cannot be obtained in time, such decision shall be obtained without delay.

In cases of imminent danger, the Federal Government may, by way of exception, preliminarily order on its own that armed forces be deployed.

In case of imminent danger or high urgency, the Buyer itself shall have the right to remove the defects at the expense of the Seller.

In exigent circumstances and where the judge or the public prosecution office cannot be reached in time, the officials assisting the public prosecution office (section 152 of the Courts Constitution Act) shall also be entitled to exercise this power subject to the same conditions.

In cases of imminent danger, the Federal Government may, by way of exception and for the time being, decide upon deployments alone, for example to ensure that the defence and alliance capacities of the Federal Republic of Germany are not called into question by the requirement of a parliamentary decision (b)).

In the event of imminent danger, we draw upon proven methods of border seizure and injunctive processes to secure your rights over the short term.

If a deployment of armed forces ordered by the Federal Government under its emergency powers for cases of imminent danger is already over at the earliest possible moment in which a parliamentary decision could have been sought and if, therefore, Parliament cannot influence the specific use of armed forces in a legally relevant manner, the requirement of a parliamentary decision under the provisions of the Basic Law that concern defence does not result in the Federal Government being under an obligation to seek a decision by the German Bundestag on the deployment.

Should governments be allowed to operate outside their own networks to fend off serious attacks in case of imminent threat, also beyond their national borders?

In cases of imminent danger or extreme urgency we are entitled to remedy the defects ourselves at supplier's expense.

If the contractor does not fulfill its obligation of subsequent performance within a reasonable period of time stipulated by us, if subsequent performance has been unjustly refused by the contractor or has been unsuccessful or makes unreasonable demands on us, in particular in the case of imminent danger, we may commission a third party to carry out the required measures or undertake said measures

After such a measure has been carried out – with the exception of cases of immediate danger – all data must first be examined by an independent body, to verify whether it contains highly private information, before it can be used by the Federal Criminal Police Office.

If delay or other circumstances which prevent a timely delivery occur, we are entitled in cases of imminent danger or extreme urgency without setting a subsequent deadline, without prejudice to our other legal rights, to claim compensation instead of performance for non fulfilled performance or incorrect performance, or to cancel the contract.

Moreover, where the child faces an imminent threat, § 9 sec. 2 LPartG grants the civil partner the right to take any action necessary for its well-being.