Übersetzung für "Bei gleichzeitiger anwesenheit" in Englisch

Die Hydrolyse wird bei gleichzeitiger Anwesenheit von Hydrolysat und Wasser durchgeführt.
The hydrolysis should preferably be carried out in the simultaneous presence of hydrolysate and water.
EuroPat v2
Kombinationswirkungen oder Synergismen entstehen bei gleichzeitiger Anwesenheit verschiedener chemischer und biologischer Alltagsgifte.
Combination-effects or synergistic originate with simultaneous attendance of different everyday-poisons.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist auch die Initiierung der Polymerisation durch Strahlung, ggf. bei gleichzeitiger Anwesenheit eines Initiators.
It is also possible to initiate the polymerization by radiation in the absence or presence of an initiator.
EuroPat v2
Dieses Verfahren wird nun erfindungsgemäß bei gleichzeitiger Anwesenheit von Kobalt(II)- und Phosphat-Ionen durchgeführt.
According to the invention, this process is carried out in the presence of both cobalt(II) and phosphate ions.
EuroPat v2
Eine selektive Isomerisierung der 11-(Z)-Doppelbindungen bei gleichzeitiger Anwesenheit einer 13-(Z)-Doppelbindung konnte nicht erreicht werden.
Selective isomerization of the 11-(Z) double bonds in the presence of a 13-(Z) double bond proves impossible.
EuroPat v2
Die Fructoseresorption ist weiterhin bei gleichzeitiger Anwesenheit von Glucose verbessert, während Sorbit hemmend wirkt.
The absorption of fructose in the simultaneous presence of glucose is improved, while sorbitol is inhibitory.
WikiMatrix v1
Hierbei ist bei gleichzeitiger Anwesenheit von b) und c) ein synergetischer Effekt feststellbar.
Here, a synergistic effect is found when b) and c) are simultaneously present.
EuroPat v2
Hierbei wird eine verteilte Quelle für den einen Polyelektrolyten bei gleichzeitiger Anwesenheit des anderen Polyelektrolyten erzeugt.
A dispersed source for the one polyelectrolyte is generated in this process while the other polyelectrolyte is present at the same time.
EuroPat v2
Bei gleichzeitiger Anwesenheit von Calcium und Magnesium wird zunächst das Calcium und dann das Magnesium als Komplex mit EDTA gebunden.
When both calcium and magnesium are present the EDTA first forms a complex with the calcium and then with the magnesium.
TildeMODEL v2018
Aus Gründen der sicheren Handhabung müssen Vitamin A und Kombinationen aus Vitamin A und D in Form von Zubereitungen formuliert werden, wobei gegebenenfalls hohe Feuchtigkeit und hohe Temperaturen bei gleichzeitiger Anwesenheit von Stärke und Zucker erforderlich sind.
For reasons of safe handling, vitamin A and combinations of vitamins A and D have to be formulated into preparations that may require high humidity and high temperature, in the presence of starches and sugars.
DGT v2019
Ein außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag sollte definiert werden als ein Vertrag, der bei gleichzeitiger körperlicher Anwesenheit des Unternehmers und des Verbrauchers an einem Ort, der nicht zu den Geschäftsräumen des Unternehmers gehört, geschlossen wird, also beispielsweise in der Wohnung oder am Arbeitsplatz des Verbrauchers.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, in a place which is not the business premises of the trader, for example at the consumer’s home or workplace.
DGT v2019
Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge wären Verträge, die bei gleichzeitiger physischer Anwesenheit des Gewerbetreibenden und des Verbrauchers außerhalb der Geschäfts­räume des Gewerbetreibenden geschlossen werden.
Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
TildeMODEL v2018
In einer ersten Stufe wird nach bekannten Verfahren mit Ziegler-Natta-Katalysatoren ein a-Olefin polymerisiert, in einer zweiten an die noch aktiven Polyolefinenden die Vinylverbindung, bevorzugt Acrylate und Methacrylate, bei gleichzeitiger Anwesenheit von Phosphinen und halogenierten Kohlenwasserstoffen als Co-Komponenten angelagert.
In a first stage, an a-olefin is polymerised in known manner using Ziegler-Natta catalysts. In a second stage, the vinyl compound, preferably an acrylate or a methacrylate, is added to the still active polyolefin ends in the simultaneous presence of phosphines and halogenated hydrocarbons as co-components.
EuroPat v2
Die Wasserlöslichkeit bzw. Wasserdispergierbarkeit kann in allen Fällen nur über stickstoffbasische Acrylmonomere in der abschließenden Copolymerisationsstufe bei gleichzeitiger Anwesenheit von Mercaptankettenabbrechern erzielt werden.
Water solubility or dispersability in water, can only be obtained with the nitrogen-containing basic acrylic monomers in the final copolymerization step by having mercaptan chain breakers present simultaneously.
EuroPat v2
Ferner ermöglicht es die Herstellung von chlorsubstituierten Dianthrachinonylaminen, da bei gleichzeitiger Anwesenheit von Chlor- und Nitrosubstituenten im Anthrachinonmolekül die Nitrogruppe selektiv reagiert.
Further, the process makes possible the preparation of chloro-substituted dianthraquinonylamines, since, when chloro- and nitro-substitutes are simultaneously present in the anthraquinone molecule, the nitro group reacts selectively.
EuroPat v2
Die gute Biegefestigkeit im Verein mit der guten Biegbarkeit erschließt dem erfindungsgemäßen Preßstoff eine große Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten, die derartigen Preßstoffen bislang verschlossen waren, da vergleichbare Biegefestigkeiten nur mit gehärtetem, sprödem Preßstoff erreicht wurden und vergleichbare Biegbarkeit, wenn überhaupt, nur mit Faseranteilen von 50 % und mehr bei gleichzeitiger Anwesenheit einer erheblichen Menge an insbesondere organischem Bindemittel, so daß sich Fasermatten mit nachteilig hoher Wärmeleitzahl und geringer Biegefestigkeit ergaben.
The good bending strength in conjunction with a good bendability opens up to the flexible ceramic according to the invention a great multiplicity of possibilities of application which hitherto had been closed to such flexible ceramics, since comparable bending strengths were achieved only with hardened, brittle flexible ceramic and comparable bendability was achieved, if at all, only with fiber portions of 50% and more with a simultaneous presence of a considerable quantity of especially organic binder, so that fiber mats with disadvantageously high coefficient of thermal conductivity and low bending strength resulted.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Arylglyoxylsäuren durch Oxidation von Aryläthan-1,2-diole der Formel in der Ar für einen gegebenenfalls substituierten Arylrest steht, dadurch gekennzeichnet, daß man die Oxidation mit Sauerstoff oder molekularen Sauerstoff enthaltenden Gasen in wäßrig-alkalischen Medium in Gegenwart von Platinmetall-Katalysatoren bei gleichzeitiger Anwesenheit vom Blei und/ oder Wismut und/oder deren Verbindungen als Aktivatoren bei Temperaturen bis zum Siedepunkt des Reaktionsgemisches durchführt.
Process for the preparation of an arylglyoxylic acid of the formula Ar--CO--COOH wherein Ar is optionally substituted aryl which process comprises oxidizing the corresponding arylethane-1,2-diol of the formula ##STR6## wherein Ar is defined as above, with oxygen or a gas containing molecular oxygen in an aqueous alkaline medium, in the presence of a platinum-group metal catalyst and, as an activator, a material selected from lead, lead compounds, bismuth and bismuth compounds, at a temperature of up to the boiling point of the reaction mixture.
EuroPat v2
Mit anderen Worten heißt dies, daß die für die Phenol/ Formaldehyd-Umsetzung bekannte Katalysatorwirkung bei gleichzeitiger Anwesenheit des Mercaptans praktisch verloren geht.
In other words, this means that the catalyst action which is known for the phenol/formaldehyde reaction is virtually lost when the mercaptan is simultaneously present.
EuroPat v2
Die Kathodenzerstäubung wird vorteilhaft reaktiv, d.h. bei gleichzeitiger Anwesenheit von Stickstoff oder stickstoffhaltiger Verbindung entweder zweistufig oder einstufig durchgeführt, so daß sich als Endprodukt ein Leiter ergibt, der aus einer Vielzahl von Trägerfasern besteht, die mit einem NbCN-Supraleiter feinster Körnung (3 bis 50 nm) und eienr Schichtstärke von der Größenordnung 1000 nm überzogen sind.
The cathode sputtering is advantageously performed reactivley, i.e. with the simultaneous presence of nitrogen or a nitrogen-containing compound either in two stages or in one stage, to obtain a conductor as the end product which consists of a multiplicity of carrier fibers which are coated with a niobium corbonitride superconductor of finest grain (3 to 50 nm), and a layer thickness in the order of 1000 nm.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Polymerisation unter Zusatz von 0,1 bis 2,0 Gew.-Teilen Radikal-Initiator und bei gleichzeitiger Anwesenheit von 0,05 bis 0,5 Gew.-Teilen Molekulargewichtsreglern, jeweils bezogen auf die Gesamtheit der Monomeren durchgeführt wird.
A method as in claim 1 wherein the polymerization is carried out with the addition of from 0.1 to 2.0 percent of a free radical initiator and in the presence of 0.05 to 0.5 percent of a molecular-weight regulators, both percentages being by weight of the total monomers.
EuroPat v2
Die EP-PS 0 005 779 beschreibt die Oxidation von a-Hydroxyarylessigsäuren zu Arylglyoxylsäuren mit einem Sauerstoff enthaltenden Gas in wäßrigem alkalischen Milieu an Platinkatalysatoren bei gleichzeitiger Anwesenheit von Blei und/oder Wismut bzw. deren Verbindungen.
The European Patent 0 005 779 describes the oxidation of alpha-hydroxyaryl acetic acids into arylglyoxyl acids using an oxygen containing gas in an aqueous, alkaline medium with platinum catalysts in the simultaneous presence of lead and/or bismuth or their compounds.
EuroPat v2
Die Verwendung von Benzylalkohol hat nun überraschenderweise ergeben, daß Benzylalkohol nicht nur als hervorragendes Lösungsmittel für Nifedipin anzu­sprechen ist, sondern daß die Zugabe von Benzylalkohol bei gleichzeitiger Anwesenheit von Copolyvidon und Glycerin-Poly­ethylenglykoloxystearat zum einen die Fällung des Nifedipins beim Auftreffen auf den Mundspeichel mit Sicherheit hintan­hält und gleichzeitig die perlinguale bzw. sublinguale Resorption wesentlich beschleunigt.
The use of benzyl alcohol resulted in the surprising recognition that benzyl alcohol can not only be said to be an excellent solvent for Nifedipin and that the addition of benzyl alcohol in case of simultaneous presence of copolyvidon and glycerol-polyethyleneglycoloxy-stearate reliably prevents any precipitation of the Nifedipin when contacting the saliva of the mouth, on the one hand, and, on the other hand, substantially accelerating the perlingual or sublingual resorption, respectively.
EuroPat v2
Es wird Granulat von Altgummi nach der Zerkleinerung einem wannenartigen Behälter 1 zugeführt, in dem sich eine Bakteriensuspension 2 bei gleichzeitiger Anwesenheit von Sauerstoff befindet.
As seen in the drawing, granulate from scrap rubber is supplied after comminution to a trough-like container 1 containing a bacterial suspension 2 with the simultaneous presence of oxygen.
EuroPat v2
Die Verseifungsbehandlung in dem schwach alkalischen p H -Bereich wird vorzugsweise bei p H 7,5 bis 9, insbesondere bei p H 8 bis 8,5, durchgeführt, wobei der gewählte p H -Wert auf ± 0,1 bis zur vollständigen Verseifung der monomeren Vinylester einzuhalten bzw. konstant zu halten ist, gegebenenfalls bei gleichzeitiger Anwesenheit eines Oxidationsmittels oder bei Zugabe des Oxidationsmittels nach erfolgter Verseifung bis zur vollständigen Oxidation des Acetaldehyds.
The hydrolysis treatment in the weakly alkaline pH range is preferably carried out at pH 7.5 to 9, in particular at pH 8 to 8.5, it being necessary for the pH value chosen to be maintained or kept constant at .+-Ø1 until hydrolysis of the monomeric vinyl ester is complete, if appropriate with the simultaneous presence of an oxidizing agent or with addition of the oxidizing agent after the hydrolysis has taken place, until oxidation of the acetaldehyde is complete.
EuroPat v2
Damit kann z.B. bei gleichzeitiger Anwesenheit eines Substrats der entsprechende Reaktionspartner, z.B. ein Enzym, durch eine Farbänderung nachgewiesen werden.
Now, for example, when a substrate is also present, the other reactant, for example an enzyme, can be identified by a color change.
EuroPat v2
Es zeigt sich, daß die Mindestbehandlungsdauer mit einem Entfettungsbad durch den Gehalt an erfindungsgemäßem Lösungsmittel auf weniger als die Hälfte, bei gleichzeitiger Anwesenheit eines erfindungsgemäßen Tensids auf ca. 1/10 gegenüber der bei einem Schneidöl gemäß dem Stand der Technik benötigten gesenkt wird.
It is found that, as a result of the content of solvent according to this invention, the minimum treatment time with a degreasing bath is reduced to less than half of that required with a cutting oil according to the prior art, and to about 1/10 if a surfactant according to the invention is present at the same time.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Kohle als Zuschlagstoff wird nicht nur die abgestrahlte Energie der Plasmafackel besser ausgenutzt, sondern es wird bei gleichzeitiger Anwesenheit bzw. Einbringen von Sauerstoff auch die Verbrennungsenergie der Kohle ausgenutzt.
When using coal as flux, not only the energy of the plasma torch is utilized in a better way, but also the coal combustion energy is utilized with the simultaneous presence or introduction of oxygen.
EuroPat v2
Wie deutlich erkenn bar ist, nimmt die Härte und damit die mechanische Stabilität insbesondere im Bereich der Sättigungszone stark ab, was beispielsweise auf hydrothermale Schädigung und mechanischen Zerfall infolge von Desorptionskälte, eventuell bei gleichzeitiger Anwesenheit kondensierender Desorbate, zurückzuführen ist.
As can clearly be seen, the hardness and thus the mechanical stability is greaterly reduced, especially in the region of the saturation zone, due, for example, to hydrothermal damage and mechanical disintegration caused by the temperature drop associated with desorption coupled perhaps with the simultaneous presence of condensing desorbates.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe