Übersetzung für "Bei grosser hitze" in Englisch

Bei großer Hitze sollten Sie viel Wasser trinken, um einer Dehydrierung vorzubeugen.
When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
Tatoeba v2021-03-10
Jetzt vermisch die Kräuter und sautiere sie bei großer Hitze.
Now, blend the herbs... and sauté over a high heat.
OpenSubtitles v2018
Aber bei großer Hitze sollte man mindestens 2 Liter am Tag trinken.
You have to drink a lot when it's hot. At least two litres a day.
OpenSubtitles v2018
Sie brennt auch bei großer Hitze und offener Flamme nicht.
It does not burn even under high heat and an open flame.
EuroPat v2
Bei grösser werdender Hitze werden kontinuierlich weitere Schmelzstopfen verflüssigt.
As the heat becomes more intense, further plugs melt continuously.
EuroPat v2
Die Butter bräunen, indem Sie sie bei recht großer Hitze schmelzen.
Brown the butter by melting it at medium high heat in a saucepan.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr großer Hitze folgen wir dem Neckar bis Stuttgart.
In extreme heat we follow the Neckar up to Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Bei großer Hitze tragen Weißstörche auch Wasser im Schlund herbei.
With severe heat, Weißstörche carry also water in the pharynx here.
ParaCrawl v7.1
Danach Reis dazugeben und bei großer Hitze 3-4 Minuten lang anrösten.
Then add the rice and toast over a high heat for 3-4 minutes.
ParaCrawl v7.1
Bei der großen Hitze waren keine anderen Vogelgucker unterwegs.
In the big heat no other bird watchers were on the way.
ParaCrawl v7.1
Pattys bei großer Hitze in einer Pfanne mit Sonnenblumenöl anbraten.
Fry the patties in a pan with sunflower oil over a high heat.
ParaCrawl v7.1
Für das Laufen bei großer Hitze und anstrengendes Bergtraining konzipiert.
Designed for hot weather running and high output mountain training.
ParaCrawl v7.1
Die Köpfe bleiben selbst bei großer Hitze fest.
Heads stay firm even during high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Bei großer Hitze kann der Yumi flach werden.
With intense heat the yumi can flatten.
ParaCrawl v7.1
Wir folgen dem Neckar bei großer Hitze bis kurz vor Sulz.
We follow the Neckar in great heat up to Sulz.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei nicht allzu großer Hitze ist dann die UV-Strahlung am intensivsten.
Even when temperatures are not that high, the UV radiation is at its most intensive.
ParaCrawl v7.1
Auch bei großer Hitze gab es schattige Liegeplätze unter den großen Bäumen.
Even at high temperatures, there were shady moorings under the big trees.
ParaCrawl v7.1
Besonders leistungsstarke Gasbrenner garen hochwertige Speisen bei großer Hitze in extrem kurzer Zeit.
Especially powerful gas burners cook food at high temperature in an extremely short time.
ParaCrawl v7.1
Bei großer Hitze radeln wir über viele Steigungen bis Beuron.
In great heat we cycle over many hills up to Beuron.
ParaCrawl v7.1
Bei großer Hitze richten wir die Marktbude ein:
We set up our market booth at maximum heat:
ParaCrawl v7.1
Bei der großen Hitze ist dies eine willkommene Abkühlung.
In the great heat, this is a welcome cooling.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist mit allem ausgestattet und selbst bei große Hitze angenehm kühl.
The house is equipped with everything and even at high heat pleasantly cool.
ParaCrawl v7.1
Bei großer Hitze radeln wir bis kurz nach Tuttlingen.
At extreme heat we cycle up to shortly after Tuttlingen.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird gewährleistet, dass das Material auch bei großer Hitze nicht springt.
This ensures that the material doesn't crack, even when exposed to high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich steigen bei großer Hitze Raupen tagsüber an Halmen empor.
Occasionally caterpillars climb up at straws in great heat at the day.
ParaCrawl v7.1
Bei großer Hitze verliert der Stahl seine Tragkraft und wird instabil.
When exposed to extreme heat levels, steel loses its load-bearing capacity and becomes unstable.
ParaCrawl v7.1
Bei großer Hitze sind leichte Materialien wie Leinen oder Baumwolle gut geeignet.
In high heat, lightweight materials such as linen or cotton are well suited.
ParaCrawl v7.1
Bei größerer Hitze verstecken sie sich jedoch.
But in extreme heat, they are more concealed.
ParaCrawl v7.1
Im Urlaub und bei großer Hitze gelten eigene Stilregeln.
There are different rules on holiday and in hot weather .
ParaCrawl v7.1
Bei großer Hitze wird Bambus lediglich etwas weich.
With large heat bamboo becomes only somewhat soft.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe