Übersetzung für "Bei laufender maschine" in Englisch

Die Schwenkung kann bei laufender Maschine oder bei Stillstand erfolgen.
The swiveling can take place while the press is running or with the press stopped.
EuroPat v2
Dies kann bei langsam laufender Maschine, also ohne Stillstand, erfolgen.
This can take place also when the machine runs slowly, without being fully stopped.
EuroPat v2
Lange Totzeiten bei laufender Maschine sind kostspielig und verhindern ein rasches wirtschaftliches Arbeiten.
Long idle periods while the machine is operating are expensive and prevent quick, economic work.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Maschine sind die schnellen Dimensionswechsel bei laufender Maschine.
Other benefits of the machine include rapid dimension changes while the machine is running.
ParaCrawl v7.1
Bohrer immer bei laufender rechtsdrehender Maschine aus der Bohrung ziehen.
Always withdraw the drill from the hole with the tool running clockwise.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert eine Querprofilmessung bei laufender Maschine.
This requires a cross-profile measurement at the running machine.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle kann bei laufender Maschine durchgeführt werden!
Checks can be done while machine is running!
ParaCrawl v7.1
Unter einem Fehlbogen wird dabei ein Ausbleiben eines Bogens an der Anlage bei laufender Maschine verstanden.
The term mis-sheet is to be understood as an absence of a sheet on the rest when the printing machine is running.
EuroPat v2
Der neue Powermat bietet mehrere Features, die eine Dimensionsänderung bei laufender Maschine erlauben:
The new Powermat offers several features that allow dimension adjustments while the machine is running:
ParaCrawl v7.1
Der Grund besteht darin, daß die Reinigung des Farbwerks teilweise bei laufender Maschine erfolgen muß.
The reason is that the cleaning of the inking unit must take place, in part, while the press is running.
EuroPat v2
Hier werden alle drei Achsen bei laufender Maschine angesteuert und ausgerichtet,“ berichtet Mühldorfer.
All three axes are controlled and aligned while the machine is running," reports Mühldorfer.
ParaCrawl v7.1
Der Bediener hat dazu noch den Vorteil, die Dimensionen bei laufender Maschine einstellen zu können.
The operator also has the additional advantage of being able to set the dimensions while the machine is running.
ParaCrawl v7.1
Wesentliches Merkmal all dieser Ausführungen ist, dass nicht nur die Bürste, auf die es allein ankommt, sondern auch die Bürstenführungselemente (Bürstentaschen), der Druckapparat (Feder) und die Befestigungsmittel zu einer "Bürstenhalter-Steckeinheit" zusammengefasst werden, die bei laufender Maschine abziehbar ist.
An essential feature of all these designs is that not only the brush, the only part of importance, but also the brush guide elements (brush box), the pressure system (spring) and the fastening means are combined to form a "brush holder plug-in unit" which can be pulled off while the machine is running.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Bürstenanordnung für dynamoelektrische Maschinen zur Uebertragung von Strom von einer feststehenden Bürstenbrücke über Bürsten auf einen rotierenden Kontaktteil, mit feststehenden und mit der Bürstenbrücke mechanisch und elektrisch verbundenen Bürstentaschen zur Aufnahme und radialen Führung der Bürsten, wobei die Bürsten zu Kontroll- und Erneuerungszwecken bei laufender Maschine und unter Spannung entfernbar sind.
This invention relates to a brush assembly used in dynamoelectric machines for the transfer of current from a stationary brush magazine to a rotating contact part with stationary brush boxes, which mechanically and electrically are connected with the supporting structure, to receive and radically guide the brushes whereby the brushes are removable for control and replacement purposes while the machine is running and under voltage.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Bürstenanordnung für dynamoelektrische Maschinen zur Übertragung von Strom von einer feststehenden Bürstenbrücke über Bürsten auf einen rotierenden Kontaktteil, mit feststehenden und mit der Bürstenbrücke mechanisch und elektrisch verbundenen Bürstentaschen zur Aufnahme und radialen Führung der Bürsten, wobei in axialer Richtung hintereinander liegende Bürsten einschliesslich zu deren Anpressen an den rotierenden Kontaktteil dienenden Federn in radialer Richtung beweglich auf einem gemeinsamen Bürstentragelement angeordnet sind, das zu Kontroll- und Erneuerungszwecken bei laufender Maschine und unter Spannung in radialer Richtung entfernbar und in der eingeschobenen Betriebsstellung arretierbar und gleichzeitig über eine Kontaktanordnung mit den nicht entfernbaren Teilen der Bürstenbrücke elektrisch verbindbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a brush assembly used in dynamoelectric machines for the transfer of current from a stationary brush magazine to a rotating contact part with stationary brush boxes, which mechanically and electrically are connected with the supporting structure, to receive and radically guide the brushes whereby the brushes are removable for control and replacement purposes while the machine is running and under voltage.
EuroPat v2
Nach dem bei laufender Maschine durchzuführenden Auftragen der Paste kann die Auftragseinrichtung 6 wieder aus dem Behältnis 1 ausgefahren und diese weitertransportiert sowie an ein Transportband 8 abgegeben werden.
After continuous application of the paste via machine 3, application apparatus 7 is removed from cardboard containers 1, and the latter are transported further and delivered to conveyor belt 8.
EuroPat v2
Eine übliche Methode zur Entnahme eines Druckbogens zu dessen Begutachung ist, daß bei laufender Maschine nach Abklappen der vorderen Bogenanschläge der Bogen von Hand im richtigen Augenblick herausgezogen wird und die Bogenanschläge schnell wieder hochgeklappt werden.
According to a conventional method of withdrawing printed sheets for examination or verification purposes, after the front sheet positioning stops have been folded down while the machine is running, the sheet is withdrawn manually at the correct instant, and the positioning stops rapidly folded up again.
EuroPat v2
Da beim automatisch und bei laufender Maschine durchgeführten Wickelwechsel der Anfang A des Wattebandes vom neuen Wattewickel 24 auf das Ende E.1 des Wattebandes I vom ersten Wickel 7 ausgerichtet wird, entsteht beim Uebergang weder eine Verdickung noch eine Stelle mit reduzierter Dicke.
As in the lap roll change, which is carried out automatically and with the machine running, the start A from the new lap roll 24 is aligned with the end E.1 of the lap sliver I from the first lap roll 7, neither a place with a thickening nor with reduced thickness results at the transition.
EuroPat v2
Ferner ist es besonders vorteilhaft, um ein leichtes Einrücken der Nocken bei laufender Maschine zu erreichen, wenn Zwischenräume zwischen den Nocken ein Vielfaches einer Nockenbreite betragen, so daß in den Zwischenräumen zwischen den Nocken der jeweils gegenüberliegende Nocken in einfacher Weise eintauchen kann.
It is, furthermore, particularly advantageous, in order to achieve easy engagement of the cams while the machine is running, for spaces between the cams to be a multiple of the width of a cam so that the respective opposite cam can easily enter the spaces between the cams.
EuroPat v2
Bekannt sind zu diesem Zweck kostenaufwendige Differenzialgetriebe, zum Beispiel Planetenradgetriebe, oder axial verschiebbare Zahnräder mit Schrägverzahnung, um die Verstellung bei laufender Maschine, jedoch nur in einem relativ kleinen Bereich, zu ermöglichen.
Costly differential transmissions or gear units, such as planetary gear units or axially displaceable gearwheels with helical gearing, have become known heretofore for this purpose, in order to enable adjustment while the machine is running, yet only within a relatively small range.
EuroPat v2
Die Feineinstellung kann dadurch mit dem Daumen bei laufender Maschine vorgenommen werden, ohne daß die Bedienungsperson die Hand von dem Griff 3 lösen müßte.
A fine adjustment may thus be effected during the run of the machine with the thumb, and the operator may continue to hold the router by handle 3.
EuroPat v2
Zur Dichtemessung wird das Densitometer PX-981 der Fa. Macbeth verwendet, das die Meßfelder bei laufender Maschine mißt.
For measuring the density, the PX-981 Densitometer made by the Macbeth company is used, which measures the measuring patches with the press running.
EuroPat v2
Formatverstellungen und Änderungen der Maschinenlaufgeschwindigkeit können bei laufender Maschine erfolgen, ohne daß die Phasenlage des Saugorgans in der Auslagebogenbremse dadurch beeinflußt wird, worin ein wesentlicher Vorteil des unter Verwendung der Erfindungsmerkmale gestalteten Antriebes des Saugorgans der Auslagebogenbremse unmittelbar von der Maschine aus zu sehen ist.
Format adjustments and changes in the press speed can be effected with the press in operation without the phase position of the suction element in the delivery sheet brake being affected thereby, which constitutes an essential advantage of having the drive for the suction element of the delivery printing sheet brake according to the invention coming directly from the printing press.
EuroPat v2
Bei einer Verstellung von Hand wird man im allgemeinen mit einer einzigen Serie dieser Maßnahmen auskommen, während man bei einer motorischen Verstellung über Sensoren, die dann auch bei laufender Maschine vorgenommen werden können, in der Regel die beschriebenen Verfahrensschritte kleiner halten wird und dann mehrfach hintereinander ausführen muß, bis der Fehler vollständig verschwunden ist.
For a manual displacement, it will generally be enough to perform a single series of these measures, while for a motor driven adjustment by way of sensors, which can then also be performed with the machine running, the described process steps are generally smaller and must therefore be performed several times in succession until the error has completely disappeared.
EuroPat v2
Nachdem die Verschiebung stattgefunden hat, ist der Speicher zur Entnahme von Verschmutzung zugänglich, so daß z.B. eingezogene Fadenteile bei laufender Maschine und teilweise mitlaufender Reibwalze entfernt werden können.
Once the shifting has taken place, the storage area is accessible for the removal of dirt so that yarn particles drawn in while the machine was running and while the friction roller was partially slaved, can be removed.
EuroPat v2
Eine übliche Methode zur Entnahme eines Druckbogens zu dessen Begutachtung ist, daß bei laufender Maschine nach Abklappen der vorderen Bogenanschläge der Bogen von Hand im richtigen Augenblick herausgezogen wird und die Bogenauschläge schnell wieder hochgeklappt werden.
According to a conventional method of withdrawing printed sheets for examination or verification purposes, after the front sheet positioning stops have been folded down while the machine is running, the sheet is withdrawn manually at the correct instant, and the positioning stops rapidly folded up again.
EuroPat v2
Das Entfernen der Staub- bzw. Flusenballen kann bei laufender Maschine durchgeführt werden und läßt sich leicht bewerkstelligen durch eine Staubentnahmeöffnung in der oberen Kanalwand.
Balls of dust or fluff can be removed with the machine in operation and can be easily effected through a dust-removal opening in the upper wall of the channel.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe