Übersetzung für "Bei oberflächlicher betrachtung" in Englisch

Das ist nur bei oberflächlicher Betrachtung so.
That is only superficially the case.
Europarl v8
Das mag bei oberflächlicher Betrachtung durchaus zutreffen.
This may quite apply with superficial contemplation.
ParaCrawl v7.1
Warum erscheint die Erde bei oberflächlicher Betrachtung flach?
Why does the earth superficially look flat?
CCAligned v1
Das in Figur 1 dargestellte Gerät gleicht bei oberflächlicher Betrachtung einem Rasenmäher mit Motorantrieb.
The apparatus represented in FIG. 1 resembles on superficial examination a lawnmower with motor drive.
EuroPat v2
Bei oberflächlicher Betrachtung könnte man viele seiner Werke als in der Nähe von abstrakten Kompositionen ansiedeln.
At a superficial look, one could consider many of his designs as close to abstract compositions.
ParaCrawl v7.1
Und der Verlust von Tabus und die Überzeugung, alles sagen – und jeden beleidigen – zu können, hat überall in Europa zu einer Zunahme rassistischer Vorfälle geführt, die nur bei oberflächlicher Betrachtung Einzelfälle darstellen.
And, throughout Europe, the loss of taboos and the belief that anything can be said – and anyone insulted – has led to an increase in racist incidents that are only superficially isolated.
News-Commentary v14
Und sie täten Trump einen Gefallen, indem sie seinen Beschwerden über die „unfaire“ Handelspolitik anderer Länder gegenüber den USA bei oberflächlicher Betrachtung zu einer gewissen Plausibilität verhülfen.
And they would be doing Trump a favor by lending surface plausibility to his complaints about the “unfairness” of other countries’ trade policies vis-à-vis the US.
News-Commentary v14
Zwar ließen sich die Tarife bei oberflächlicher Betrachtung als Betriebsbeihilfe einstufen, faktisch seien sie jedoch Teil eines Maßnahmenbündels zur Förderung der regionalen Entwicklung auf Sardinen.
According to Italy, the tariffs might, on the basis of a superficial assessment, be classified as operating aid, but in reality they were part of an array of measures designed to favour regional development in Sardinia.
DGT v2019
Solche Anlagen waren offensichtlich schlecht gemischt, trotz der bei oberflächlicher Betrachtung scheinbar wirksamen Vermischung, und es werden kostspielige Ver änderungen nötig sein, um den Betrieb zu verbessern.
An induced draught fan of the type normally carried on the charging-car was erected on the oven structure and pipework was provided so that, when the hopper was in a position over the charge-hole, the combusted gases could be withdrawn into the induced-draught fan.
EUbookshop v2
Durch diesen Sprung in der Ableseskala für die Belichtungszeiten wird das Auge des Betrachters auch bei oberflächlicher Betrachtung der am Rande des Sucherbildes befindlichen Ableseskala optisch aufmerksam gemacht und so in vorteilhafter Weise vor Fehlbelichtungen gewarnt.
By virtue of this jump in the reading scale showing the exposure times, the eye of the photographer, even with superficial observation of the reading scale located at the end of the viewfinder image, can varify that he is advantageously warned against faulty exposures.
EuroPat v2
Zwar wird der Schalldruck in den H¨hen durch diese Maßnahme in der Achse geringer, was man bei oberflächlicher Betrachtung als einen geringeren Wirkungsgrad bezeichnen könnte, doch bei genauerer Untersuchung kann nachgewiesen werden, daß damit nur die Partialschwingungen im äußeren Membranteil keinen Anteil mehr zur Schallabstrahlung beitragen können, wodurch die technische Übertragungsgualität zunimmt und durch die begrenzte Flächenabstrahlung im Hochtonbereich die Richtwirkung verschwindet.
Although the sound pressure at high frequencies is reduced in the axis by this step which on superficial observation might be considered to represent a smaller efficiency, on more exact investigation it can be proved that this is only because the partial oscillations in the outer diaphragm part can no longer contribute to the sound radiation and this increases the technical transmission quality and due to the limited radiation area in the high-frequency range the directional effect disappears.
EuroPat v2
Die Erfindung scheint bei oberflächlicher Betrachtung nicht sinnvoll zu sein, da am Eingang der Dezimationsfilterschaltung eine Kaskade von digitalen Integrierern vorgesehen ist, bei denen z.B. ein beliebig kleines Gleichsignal am Eingang zu einem Überlauf der Integrierer führt.
On superficial inspection, the invention appears impractical, because at the input of the decimation-filter circuit, there is a cascade of digital integrators, so that an arbitrarily small DC signal at the input results in an overflow of the integrators.
EuroPat v2
Die zu beobachtenden Effekte aus den verschiedenen Betrachtungsrichtungen (A, B, C) entsprechen den im Beispiel 3, nur daß bei der vorliegenden Ausführungsform das optisch variable Element im Glanzwinkel des Datenträgers oder bei oberflächlicher Betrachtung aus anderen als für die Erkennung der Daten vorgegebenen Richtungen B, C nicht erkennbar ist.
The effects to be observed from different viewing directions (A, B, C) correspond to those in Example 3, only that in the present embodiment the optically variable element is not recognizable at the glancing angle of the data carrier or upon superficial viewing from directions other than B, C intended for detection of the data.
EuroPat v2
Bei oberflächlicher Betrachtung wird durch die Einführung des Quittungsfensters, auch wenn es nur wenige Bitübertragungszeiten dauert, Übertragungskapazität verschenkt.
From a superficial viewpoint, transmission capacity is granted by the establishment of the acknowledgement window, even if it only lasts for a few-bit transmission times.
EuroPat v2
Bei oberflächlicher Betrachtung könnte man annehmen, daß sich die berufs bezogenen Märkte am ehesten für eine solche gegenseitige Anerkennung eignen, und einige von Sellin (1989) zitierte Fälle scheinen diese Meinung auch zu bestätigen.
On the surface, occupational markets would seem to provide the simplest cases for mutual recognition, and some of the cases cited by Sellin (1989) would lend some support to this view.
EUbookshop v2
Bei oberflächlicher Betrachtung erscheint das Er gebnis der im Mai unter den Weißen abgehaltenen Wahlen als ein Sieg jener Teile der Bevölkerungsminderheit, die sich einem grundlegenden Wandel widersetzen.
On the face of it the outcome of the white elections in May was a victory for those in the minority community opposed to fundamental change.
EUbookshop v2
Zwar wird der Schalldruck in den Höhen durch diese Maßnahme in der Achse geringer, was man bei oberflächlicher Betrachtung als einen geringeren Wirkungsgrad bezeichnen könnte, doch bei genauerer Untersuchung kann nachgewiesen werden, daß damit nur die Partialschwingungen im äußeren Membranteil keinen Anteil mehr zur Schallabstrahlung beitragen können, wodurch die technische Übertragungsqualität zunimmt und durch die begrenzte Flächenabstrahlung im Hochtonbereich die Richtwirkung verschwindet.
Although the sound pressure at high frequencies is reduced in the axis by this step which on superficial observation might be considered to represent a smaller efficiency, on more exact investigation it can be proved that this is only because the partial oscillations in the outer diaphragm part can no longer contribute to the sound radiation and this increases the technical transmission quality and due to the limited radiation area in the high-frequency range the directional effect disappears.
EuroPat v2
Zwar könnte man bei oberflächlicher Betrachtung des deutschen Ge­brauchsmusters G 85 11707.2 auf den Gedanken kommen, die erfin­dungemässe Ausbildung sei dort bereits auf Grund der kreisförmi­gen Aussparung der Scheibe zwischen Spiraleneintritt und -aus­tritt verwirklicht.
It is true that a superficial examination of German Utility Model No. G85 11707.2 could prompt the thought that the design according to the invention was already put into effect there in view of the circular clearance in the disk between the spiral inflow and spiral outflow.
EuroPat v2
Selbst wenn man das Tonbandstimmen-Phänomen nicht als einen konkreten Beweis für das Fortleben der Seele nach dem Tode ansehen will, macht es bei nicht-oberflächlicher Betrachtung doch deutlich, daß das menschliche Bewußtsein Teil eines großen Ganzen ist, das über das von der mechanistischen Wissenschaft suggerierte rein materielle Weltbild weit hinausgeht.
But even if EVP is not regarded as a concrete evidence for the survival of the soul after the bodily death, it makes clear if viewed in a non-superficial way, that the human consciousness is part of a integral whole which goes far beyond the world view suggested by the mechanistic science.
ParaCrawl v7.1
Aber auch sandige oder schlammige Meeresböden, die bei oberflächlicher Betrachtung unbelebt scheinen, beherbergen viele unterschiedliche biologische Strukturen.
But even sandy or muddy seabeds that seem featureless from above contain many subsurface, biologically diverse structures.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sehr ähnlichen Lagerstättengeologie sind die Steine, zumindest bei oberflächlicher Betrachtung, kaum von Burmarubinen zu unterscheiden.
Because of the very similar geology, Vietnamese Rubies are very hard to distinguish from Burma Rubies, at least at first sight.
ParaCrawl v7.1
Schon bei sehr oberflächlicher Betrachtung erkennt man, daß "die Juden" in Wirklichkeit eine Mischung höchst heterogener Rassen sind.
The most superficial examination of the question leads us to the conclusion that the Jews constitute in reality a mixture of the most diverse races.
ParaCrawl v7.1
Obwohl dieses System mit seiner einhändigen Bedienung absolut innovativ ist, bietet es Ihnen nur 3 Neigungseinstellungen (oder Aufstellwinkel), die bei schneller und oberflächlicher Betrachtung als Beschränkung gesehen werden könnten.
This system, whilst one the one hand absolutely innovative, only gives you 3 inclination settings (or spread), which, upon rapid and superficial examination, might seem a limitation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe