Übersetzung für "Bei vorliegen eines wichtigen grundes" in Englisch

The right of early termination for cause shall remain unaffected thereof.

The parties may terminate the contract where there is good cause to do so.

If there are material grounds, we may cancel the contract, i.e.

We grant you the right - which shall be revocable for good cause - to transfer the right to use the Software to a third party.

If just reason is given, in particular, delay in payment, cessation of payment, commencement of insolvency proceedings, bill protest, or founded grounds for an over indebtedness or imminent insolvency of the Customer, DW shall be entitled to revoke OP's right to collect.

However, since this is a relatively new technology with no long-term experience, an MRI is performed in pregnant women with caution and only with good reason.

In the event of good cause, in particular default in payment, cessation of payments, opening of insolvency proceedings, bill protest or justified indications of over-indebtedness or impending insolvency of the customer, the Contractor is entitled to revoke the collection authority of the customer.

Where there is good cause, the Forum Operator is entitled to block the User's access with immediate effect and to terminate the User's membership without giving notice.

Supplier is entitled to withdraw Purchaser's permission to collect funds for good reason, including, but not limited to delayed payment, suspension of payments, start of insolvency proceedings, protest or justified indications for overindebtedness or pending insolvency of Purchaser. In addition, Supplier may, upon expiry of an adequate period of notice disclose the assignment, realize the claims assigned and demand that Purchaser informs its customer of the assignment.

We grant you the right – which shall be revocable for good cause – to transfer the right to use the Software to a third party.

Furthermore, the Hotel shall be entitled to withdraw from the contract on specific grounds, in particular if a breach of Section 7.2. of these Terms has occurred or the purpose of or reason for the stay is illegal or rooms are booked by deliberately providing misleading or false information concerning material facts about the person of the Guest and this behaviour causes material damage to the Hotel.

The supplier is entitled to revoke the buyer’s right to collect assigned book accounts if important reasons exist on the part of the buyer, particularly delays of payment, cessation of payment, opening of insolvency proceedings, protest of a bill or reasonable indication of an indebtedness or threatened impossibility to pay.

Where there is an important reason, in particular payment default, suspension of payments, commencement of insolvency proceedings, protest of a bill of exchange or substantiated evidence of excessive debts or threatened insolvency of the Purchaser, we are entitled to revoke the Purchaser’s debt recovery authorisation.

Where good cause is present, in particular based on any breach of the duties in section 4, Goethe Institute shall be entitled to immediately block the User's access and terminate the contract without advance notice.

If there is an important reason, especially late payment, cessation of payments, the opening of insolvency proceedings, the protest of a bill or a justified suspicion of indebtedness or the threat of insolvency on the Customer's part, SAVVY shall be entitled to revoke the Customer's authorisation to collect the debts.

If there are grounds, specifically default of payment, cessation of payments, protest of a bill, the opening of insolvency proceedings, or other comparable well-founded indications suggesting insolvency on the part of the purchaser, the supplier may revoke the purchaser's authority to collect these claims on its behalf. In addition, after giving adequate warning, the supplier may disclose the purchaser's assignment of his claims, collect the assigned claims, or demand that the purchaser discloses the assignment of his claims to the customer.

Irrespective of a termination according to section 3.3 boatoon may be entitled to issue a warning in the event of an important reason, or block access to the services of the boatoon website temporarily or permanently.

In the event of a just and legitimate cause, in particular in the event of default of payment, discontinuance of payment, filing of bankruptcy proceedings, protest of a bill of exchange, or founded indication of excess indebtedness or impending insolvency, the Seller shall be entitled to revoke the Buyer's authorisation to collect.

Where there is a relevant ground, in particular delay of payment, suspension of payment, instatement of insolvency proceedings (conciliation proceedings, total enforcement), protest or where similar circumstances are given which make the insolvency of the ordering party probable, the supplier will have the right to revoke the collection authorization.

If an important reason as defined above exists, OPENPUZZLE may also exercise its right of blockage or deletion as set out in Section 11, irrespective of a termination.

Weiss GmbH is only entitled to refuse approval of a person suggested for the assignment based on good cause.

Where an important reason exists, MeisterLabs can impose the following sanctions, irrespective of termination:

On the basis of an important and sound reason, in particular with regard to default in payment, suspension of payment, the petition to institute insolvency proceedings, and the protest of bills, or in the event that substantiated indications for an excessive indebtedness or imminent insolvency on the part of the Purchaser are presented, REO is entitled to revoke the Purchaser's authorisation for the collection of claims.

Heinemann has the right to modify or discontinue the Heinemann & Me Program for any valid reason.

In the case of secondary publications and preprints, online access may be restricted in exceptional cases where legal reasons indicate this procedure.

Upon a showing of good cause, InterNetX has the right to lock, at the customer’s expense, the customer’s website, return the domain to the respective contracting authority (the relevant Registry Operator), or, if the contract is for the provision of a virtual/dedicated server and/or a server housing, to at least temporarily disconnect the server from the network.