Übersetzung für "Beim auszug" in Englisch
Okay,
Leute,
danke,
dass
ihr
mir
beim
Auszug
geholfen
habt.
All
right,
guys,
well,
thanks
for
helping
me
move.
OpenSubtitles v2018
Er
schickt
uns,
euch
beim
Auszug
zu
helfen.
So
he
sent
us
over
to
help
you
move
out.
OpenSubtitles v2018
Willis
hilft
mir
heute
Nacht
beim
Auszug.
I'll
get
Willis
to
move
me
out
tonight.
OpenSubtitles v2018
Willis
wird
mir
heute
Nacht
beim
Auszug
helfen.
I'll
get
Willis
to
move
me
out
tonight.
OpenSubtitles v2018
Die
tri-spool
verwendet
eine
TRC.30.050.0
um
die
Leitungen
beim
Auszug
zu
schützen.
The
"tri-spool"
uses
a
TRC.30.050.0
to
protect
the
cables
when
being
moved
out.
ParaCrawl v7.1
Stromverbrauch
entsprechend
dem
Zählerstand
beim
Auszug
abgerechnet
(0,20
Euro
/KWh).
Electricty
consumption
is
billed
extra,
on
departure,
according
counters
(0,20
Euros
/KWh).
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
beim
Auszug
die
Wohnung
ausmalen?
Do
I
have
to
paint
the
apartment
when
moving
out?
CCAligned v1
Was
mache
ich
mit
meinen
Möbeln
beim
Auszug?
What
can
I
do
with
my
furniture
when
I
move
out?
CCAligned v1
Strom
wird
entsprechend
dem
Zählerstand
beim
Auszug
abgerechnet
(0,20
Euro
/KWh).
Electricty
consumption
is
billed
extra,
on
departure,
according
counters
(0,20
Euros
/KWh).
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
dazu,
eventuellen
Streitfragen
beim
Auszug
aus
der
Wohnung
vorzubeugen.
This
will
save
you
trouble
when
you
leave
the
apartment.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
sollen
die
dritten
beim
Auszug
sein.
And
they
shall
go
forward
in
the
third
rank.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
durch
Mose
beim
Auszug
aus
Ägypten
getan
(Exodus
13,19).
This
is
what
Moses
when
he
left
Egypt
with
the
Jews
(Exodus
13,19).
ParaCrawl v7.1
Und
sie
sollen
die
zweiten
beim
Auszug
sein.
And
they
shall
set
forth
in
the
second
rank.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auszug
der
Prozession
besteht
daher
der
Brauch,
Christus
die
Schlüssel
zu
übergeben.
During
the
procession,
the
tradition
is
to
give
the
keys
to
the
figure
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auszug
muss
das
Objekt
mit
allem
Zubehör
vom
Mieter
in
einem
ordnungsgemäßen
Zustand
hinterlassen
werden.
On
check-out
the
apartment
with
all
the
provided
equipment
has
to
be
in
orderly
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
ziehharmonikaähnliche
Ausziehmechanik
36
sorgt
beim
Auszug
für
eine
ausreichende
Stabilität
des
ausgezogenen
Bereichs.
The
concertina-like
extension
mechanism
36,
when
extended,
ensures
a
sufficient
stability
of
the
extended
region.
EuroPat v2
So
wird
des
ungesäuerten
Brotes
gedacht,
das
die
Israeliten
beim
Auszug
aus
Ägypten
aßen.
This
is
to
honor
the
unleavened
bread
that
the
Israelites
ate
when
they
left
Egypt.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
Bereich
der
Sehne
innerhalb
des
Loopes
beim
Auszug
rechtwinklig
zur
Nocke.
Thus
the
area
of
the
tendon
in
the
Loop
when
moving
perpendicular
to
the
cam.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auszug
erhalten
Sie
die
Kaution
zurück,
wenn
die
Wohnung
in
gutem
Zustand
ist.
The
deposit
is
returned
when
you
move
out,
if
you
leave
the
flat
in
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
ist
nicht
befugt,
weitere
Schlüssel
anzufertigen
und
darf
beim
Auszug
keine
Schlüssel
zurückbehalten.
The
holiday
rental
guest
is
not
authorized
to
make
more
keys,
and
must
not
retain
any
keys
when
leaving.
ParaCrawl v7.1
Ihr
zu
erzählen,
dass
ich
bald
den
allertollsten
Mann
heirate,
der
mich
liebt
und
glücklich
macht,
das,
und
ihr
beim
Auszug
meine
Adresse
zu
geben,
waren
meine
schlimmsten
Fehler.
Telling
her
I
was
getting
married
to
a
wonderful
guy...
who
will
love
me
and
make
me
happy.
That,
and
giving
her
my
address
when
I
moved
out.
Two
worst
moves
I
made.
OpenSubtitles v2018
Beim
ersten
Besuch
prüfte
der
EDSB
bestimmte
Punkte
der
Meldung
beim
behördlichen
Datenschutzbeauftragten
(Auszug
aus
dem
Register
des
behördlichen
Datenschutzbeauftragten),
die
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
bei
der
Feststellung
der
Ansprüche
zum
Zeitpunkt
der
Einstellung
(FR
„xation
des
droits“)
betrafen.
During
the
first
visit,
the
EDPS
verified
certain
items
contained
in
the
notification
to
the
DPO
(extracted
from
the
DPO
register)
related
to
the
processing
of
personal
data
in
the
framework
of
the
establishment
of
rights
at
the
time
of
taking
up
the
duties
(xation
du
droits
in
French).
EUbookshop v2
Allerdings
gibt
es
einen
eindeutigen,
wenn
auch
unterschiedlich
starken
Zusammenhang
zwischen
dem
Grad
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
eines
Landes
und
dem
Durchschnittsalter
Jugendlicher
beim
Auszug
aus
dem
Elternhaus.
Nevertheless,
there
is
a
clear
if
uneven
association
between
the
level
of
economic
development
and
the
average
age
at
which
young
people
leave
the
parental
home.
EUbookshop v2
Das
Ventil
kann
beispielsweise
aus
einem
Klappenventil
oder
einem
ringförmigen
Ventilkörper
bestehen,
die
beim
Auszug
des
Kolbens
einen
großen
Bohrungsquerschnitt
oder
einen
großen
Querschnitt
eines
Durchbruchs
des
Kolbens
freigeben
und
die
beim
Eindrücken
des
Kolbens
in
ihre
Schließstellung
gelangen,
in
der
nur
ein
kleiner
Durchgang
für
die
Flüssigkeit
freigegeben
ist,
der
die
Flüssigkeit
zur
Erzeugung
der
Bremswirkung
drosselt.
The
valve
can,
for
example,
consist
of
a
flap
valve
or
an
annular
valve
body
which
expose
a
large
borehole
cross-section
or
a
large
cross-section
of
an
opening
of
the
piston
when
the
piston
extends
and
which,
when
the
piston
is
pushed
in,
reach
their
closed
positions
in
which
only
a
small
opening
is
revealed
for
the
fluid
which
opening
restricts
the
fluid
for
the
generation
of
the
braking
effect.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Ausbildung
der
Fadenrollen
kann
somit
beim
Auszug
des
Sicherheitsgurtes
eine
weitgehend
konstante
Rückzugskraft
erzielt
werden.
By
a
suitable
design
of
the
thread
reels
a
substantially
constant
retraction
force
can
thus
be
achieved
on
pull-out
of
the
safety
belt.
EuroPat v2