Übersetzung für "Beim näheren hinsehen" in Englisch

Beim näheren Hinsehen sieht man wie die Sedimentschichten gefaltet wurden.
At close look one can see how the sediment layers were folded.
ParaCrawl v7.1
Doch beim näheren Hinsehen schien die Mischung aus minimalistischer Strenge und experimenteller Spielfreude zu funktionieren.
Upon closer look, however, the mixture between minimalist austerity and experimental play appeared to work.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nur darauf aufmerksam machen, dass diese Argumentation auf den ersten Blick sehr schlüssig erscheint, beim näheren Hinsehen aber bedeutet, dass wir auf dem Umweg über die CO2-Frage zu einer tiefgreifenden Lifestyle-Regulierung in Europa kommen würden.
I would just like to draw attention to the fact that while this argument may seem quite convincing at first glance, on closer inspection it would mean that the CO2 issue would, in a roundabout way, lead us down the road to pervasive lifestyle regulations in Europe.
Europarl v8
Aber beim näheren Hinsehen ist der Betrag recht gering 27 Millionen Euro über einen Zeitraum von sechs Jahren.
But when we come to think about it the amount of money is quite small - EUR 27 million over a period of six years.
Europarl v8
Was sich links nennt, ist beim näheren Hinsehen nur teilweise links, was gerne als rechts und konservativ erscheinen möchte, ist oft radikal, geradezu revolutionär, Liberale erweisen sich als Wirtschaftsliberale mit einem elitären Demokratiekonzept und nehmen Anleihen bei nationalistischem und autoritärem Gedankengut.
Those calling themselves leftwing are, on closer inspection, only in certain respects on the left, whereas those who would like to appear as rightwing and conservative are often radical, or indeed revolutionary; liberals turn out to be economic liberals with a elitist understanding of democracy who borrow from nationalist and authoritarian thought.
ParaCrawl v7.1
Beim näheren Hinsehen allerdings drängt sich die Vermutung auf, daß 'Gemeinschaft' und andere hier angepriesene soziale Tugenden letztlich nur der Oberflächeneffekt bestimmter architektonischer Standards sind, ganz wie bei Disney.
However, on closer inspection one is led to suspect that 'community' and the other social values they promote are merely the surface effect of architectural standards (in true Disney-like fashion).
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dessen sind Kosmetikflachapplikatoren entwickelt worden, insbesondere auch zum Zwecke des Mascaraauftrags, die ihrem äußeren Aussehen nach eher einem Pinsel entsprechen, die jedoch derartig ausgestaltet sind, dass sie beim näheren Hinsehen die Anwendungsvorteile der klassischen Mascaraapplikatoren und insbesondere deren bürstenartiges Verhalten, welches ein hervorragendes Kämmen und Separieren garantiert, mit der oft als vorteilhaft empfundenen Handhabung eines Pinsels und mit dessen ansprechendem, frischem Design vereinbaren.
In this context, flat cosmetics applicators were developed, in particular also for the purpose of applying mascara, which correspond rather to a paintbrush as regards their appearance, and which are, however, designed in such a way that, upon closer inspection, they combine the advantages of use of the classical mascara applicators and in particular their brush-like behavior, which guarantees excellent combing and separating capability, with the handling of a paint brush often perceived as advantageous and with its appealing, fresh design.
EuroPat v2
Was auf den ersten Blick äußerst merkwürdig aussieht, entpuppt sich beim näheren Hinsehen als eine Ansammlung von Blumenelfen.
At the first sight it looks strange, but when looking exactly, you recognize an accumulation of Flower Fairies
ParaCrawl v7.1
Beim näheren Hinsehen erkennt man erst, wie viele verschiedene Blumen und Kräuter in der Steppenlandschaft gedeihen.
On closer inspection you can see how many different herbs and flowers grow in this steppe landscape.
ParaCrawl v7.1
Jedes Einzelbild der Serie hält einen Moment fest, der beiläufig wirkt, beim näheren Hinsehen jedoch niemals ganz in einen schlüssigen Kontext einzubinden ist.
Each individual image captures a moment that seems to be incidental, but upon closer inspection, the viewer realizes that it can never be placed in a specific context.
ParaCrawl v7.1
Travellers Was in den Häfen der Welt zu gigantischen Warenpyramiden gestapelt wird, entpuppt sich beim näheren Hinsehen als System individueller Bausteine.
Travellers What in the harbors of the world would be nothing more than a gigantic pyramid of stacked merchandise, turns out, upon closer look, to be a system of individual building blocks.
ParaCrawl v7.1
Echte christliche Agape-Liebe ist die biblische Antwort auf die Neue Toleranz, denn beim näheren Hinsehen ist die Neue Toleranz nicht von Liebe, sondern von Gleichgültigkeit geprägt.
True Christian love, agape, is the biblical answer to "new tolerance", for when we look closer this new tolerance is characterized not by love but by indifference.
ParaCrawl v7.1
Beim näheren Hinsehen und Ansehen der Räumlichkeiten, sollte das Gefühl ganz stark sein, dass Sie sich in den Räumen sehen können.
When you look closer and look at the premises, the feeling should be very strong that you can see yourself in the rooms.
ParaCrawl v7.1
Während eines Aufenthaltes in Sitzendorf im österreichischen Weinviertel entstand ein eigenwilliger, von "ländlicher Romantik" weit entfernter Fotozyklus: Porträts, Interieurs und Landschaften, die auf den ersten Blick anmuten wie klassische Urlaubsansichtskarten, doch beim näheren Hinsehen einen liebevoll-ironischen Erzählstrang offenbaren.
On a vacation in Sitzendorf in the Austrian wine region, he created an unconventional photo cycle infused with "rural romanticism": portraits, interiors and landscapes that at first glance look like classic postcards from a holiday destination, but upon closer scrutiny reveal a lovingly satirical narrative thread.
ParaCrawl v7.1
Beim näheren Hinsehen wird man aber feststellen, dass viele präventive Maßnahmen auch zur späteren Schadensbegrenzung geeignet sind.
On closer examination though, it can be stated that a number of preventive measures also are appropriate tools for damage containment.
ParaCrawl v7.1
Beim näheren Hinsehen tauchen jedoch ernsthafte Zweifel auf, insbesondere, wenn man sich mit der politischen Zielsetzung, der Programmatik und dem ideologischen Hintergrund der Nationalbolschewisten beschäftigt, dann kommt ihr konterrevolutionärer Charakter hinter dem "revolutionären" öffentlichen Auftreten krass zum Ausdruck, dann weht einem der alte, reaktionäre Geist der "Schwarzhunderter" entgegen.
On closer inspection, however, serious doubts emerge, especially if one deals with the political aims, the program, and the ideological background of the National Bolsheviks, then their counterrevolutionary character is blatantly expressed behind the "revolutionary" public appearance, then one feels the blows of the old, reactionary spirit of the "Black Hundreds".
ParaCrawl v7.1
Beim näheren Hinsehen scheint hinter der Abstraktion die Ahnung einer Landschaft auf ohne konkret bestimmbar und greifbar zu sein, vielleicht eher eine Idee von Landschaft, durchzogen von Farbflecken, Tropfen und zerfließenden Farben.
On a closer look, the inkling of a landscape appears behind the abstraction, without being concretely definable and palpable – perhaps more an idea of landscape, pervaded by splotches of color, drops, and melting colors.
ParaCrawl v7.1
Während eines Aufenthaltes in Sitzendorf im österreichischen Weinviertel entstand ein eigenwilliger, von „ländlicher Romantik“ weit entfernter Fotozyklus: Porträts, Interieurs und Landschaften, die auf den ersten Blick anmuten wie klassische Urlaubsansichtskarten, doch beim näheren Hinsehen einen liebevoll-ironischen Erzählstrang offenbaren.
On a vacation in Sitzendorf in the Austrian wine region, he created an unconventional photo cycle infused with "rural romanticism": portraits, interiors and landscapes that at first glance look like classic postcards from a holiday destination, but upon closer scrutiny reveal a lovingly satirical narrative thread.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick ein klassischer Herren-Loafer, offenbart der Porsche Design Loafer Velours beim näheren Hinsehen lässige Extravaganz.
At first glance, a classic men's loafer, the Porsche Design Loafer Velours reveals casual extravagance at closer look.
ParaCrawl v7.1
Die Motive wurden anschließend mit einem digitalen Pinsel bearbeitet: So entstehen verschiedene Ebenen, die sich dem Betrachter erst beim näheren Hinsehen entschlüsseln.
The motifs are then processed with a digital brush, creating various layers that the viewer can only decipher upon closer inspection.
ParaCrawl v7.1
Beim näheren Hinsehen öffnet sich dem Betrachter ein bildnerischer Kosmos, der Elemente wie Raum, Zeit und Vergänglichkeit mit einschließt.
A closer look provides the observer with an artistic world containing elements of space, time and transience.
ParaCrawl v7.1
Beim näheren Hinsehen offenbart jedes Werk ein gesellschaftskritisches Statement: Kurucz erschafft mit seinem Künstlerkollektiv Kolor Collective ausdrucksstarke Fotografien, die ein großes Fragezeichen hinter gängige Wertevorstellungen setzen sollen.
Upon closer inspection, however, every piece expresses a social criticism. With his artist collective Kolor Collective Kurucz creates expressive photographs intended to create giant question marks on conventional values.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe