Übersetzung für "Beim namen genannt" in Englisch

Die höchsten internationalen Gerichte haben dieses Massaker beim Namen genannt: Völkermord.
The highest courts of international law have called this massacre by its proper name: genocide.
Europarl v8
Das Kind muß beim Namen genannt und ein Scheitern als solches bezeichnet werden.
We must call a spade a spade, and call a failure a failure.
Europarl v8
So wurden zum Beispiel vom Hof säumige Mitgliedstaaten nicht beim Namen genannt.
The Court, for example, did not name Member States that were negligent.
Europarl v8
Du hast mich nicht beim Namen genannt.
It's just- You haven't even called me once by my name.
OpenSubtitles v2018
Sie hat mich beim Namen genannt.
It called my name.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mich noch nie vorher beim Namen genannt.
You've never spoken my name before.
OpenSubtitles v2018
Und ich bin ziemlich sicher, dass du Spector beim Namen genannt hast.
And I'm pretty sure that you referred to Spector by name.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ziemlich sicher, dass du Spector beim Namen genannt hast.
I'm pretty sure that you referred to Spector by name.
OpenSubtitles v2018
Die haben ihn sogar beim falschen Namen genannt.
Even called him by the wrong name.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie nur beim Namen genannt.
I was just calling you by your name.
OpenSubtitles v2018
Er hat Sie beim Namen genannt.
He called you by name.
OpenSubtitles v2018
Ich ziehe es vor, beim Namen genannt zu werden:
I prefer my own name : Mathieu ...
OpenSubtitles v2018
Sie haben mich beim Namen genannt.
You just called me by my real name.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich nie beim Namen genannt.
You never said my name before.
OpenSubtitles v2018
Hat Pater Merrin den Dämon beim Namen genannt?
Did Father Merrin ever name the demon?
OpenSubtitles v2018
Sie wird nicht beschönigt, sie wird beim Namen genannt.
It is not glossed over but called by its name.
ParaCrawl v7.1
Wir haben nicht polemisiert, sondern die Dinge beim Namen genannt.
Instead of wrangling we have called a spade a spade.
ParaCrawl v7.1
Die Dinge müssen beim Namen genannt werden.
Things have to be called by their name.
ParaCrawl v7.1
Damit werden die Feinde Muhammads beim Namen genannt.
With this the enemies of Muhammad were mentioned by name.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe