Übersetzung für "Beinahe fertig" in Englisch
Nun,
in
zwei
Worten,
wir
sind
beinahe
fertig.
Well,
in
two
words,
we
are
almost
there.
Europarl v8
Sieh
nur,
sie
sind
beinahe
fertig.
Look,
they're
almost
done.
OpenSubtitles v2018
Marshall
und
Lily
waren
beinahe
fertig
mit
der
Einrichtung
ihres
neuen
Hauses.
Marshall
and
Lily
were
almost
done
decorating
their
new
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
beinahe
fertig
zum
Weggehen.
I'm
about
ready
to
go.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Homepage
ist
nun
beinahe
fertig
und
geht
in
den
Testbetrieb.
The
homepage
is
nearly
complete
now.
ParaCrawl v7.1
Stargate
ist
technisch
und
betriebswirtschaftlich
beinahe
fertig
definiert
und
sucht
noch
strategische
partner.
Stargate
is
fully
defined
in
terms
of
technical
and
business
matters
and
we
are
still
looking
for
strategic
partners.
CCAligned v1
Ein
Kommandointerpreter
(shell)
ist
beinahe
fertig.
A
shell
(command
interpreter)
is
nearly
completed.
ParaCrawl v7.1
Beinahe
fertig
-
und
das
Wetter
hält
sich
immer
noch...
Nearly
done
-
and
the
weather
is
still
fine...
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nun
beinahe
damit
fertig,
es
fehlen
nur
noch
20
Seiten.
I
have
now
almost
finished,
with
only
20
pages
left.
ParaCrawl v7.1
Der
Fussboden
des
Wohnzimmers
in
AN•Wasi
ist
beinahe
fertig.
The
living
room
floor
in
AN•Wasi
is
nearly
finished.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
beinahe
fertig,
und
dann
können
Sie
mit
den
Detectives
sprechen,
okay?
We're
almost
finished,
and
then
you'll
talk
to
the
detectives,
okay?
OpenSubtitles v2018
Jake...
wir
sind
mit
dieser
Sache
beinahe
fertig,
wir
sind
nicht
beinahe
völlig
fertig.
Jake...
we're
almost
all
done
with
this
whole
thing.
we're
not
almost
done.
OpenSubtitles v2018
Das
Extrovideo,
sowie
den
neuen
Titelschriftzug
hab
ich
fertiggestellt,
beinahe
alles
ist
fertig!
I
finishged
the
extro
video,
so
did
I
the
title
lettering...
allmost
everything
is
finished!
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Stück
namens
"Bust
A
Screech"
ist
auch
beinahe
fertig
für
die
Menge.
A
new
track
called
"Defector
-
Bust
A
Screech"
is
almost
done
and
ready
to
hit
the
decks.
ParaCrawl v7.1
Unser
erster
richtiger
Wein
von
Sylt,
dem
nördlichsten
Anbaugebiet
Deutschlands,
ist
nun
beinahe
fertig.
Our
first
“real”
wine
from
Sylt,
Germany’s
northernmost
vineyard,
is
nearly
finished.
ParaCrawl v7.1
Dann
habe
ich
sie
für
3
Jahre
vollkommen
vergessen,
obwohl
sie
beinahe
fertig
war.
Then
I
forgot
about
it
for
3
years,
although
it
was
almost
finished.
ParaCrawl v7.1
Ich
höre,
die
Mixe
sind
beinahe
fertig,
und
es
soll
im
Februar
veröffentlicht
werden.
I
hear
the
mixes
are
almost
done
and
it's
due
for
release
in
February.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
unten
fertig
sind,
ist
meistens
auch
der
obere
Teil
beinahe
fertig.
When
the
lower
part
is
ready
the
upper
one
is
also
nearly
complete.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
enttäuscht,
denn
das
Parlament
wartet
bereits
seit
vergangenem
Sommer
auf
die
Vorlage
dieses
Vorschlags,
und
es
ist
mir
ein
bisschen
peinlich,
denn
es
schien,
als
ob
er
beinahe
fertig
und
veröffentlichungsreif
wäre,
doch
in
der
Financial
Times
vom
Montag
erschien
ein
Artikel,
der
zahlreiche
Pressebeschwerden
zu
diesem
Vorschlag
enthält.
I
am
disappointed
because
Parliament
has
been
waiting
since
last
summer
for
this
proposal
to
come
on
the
table,
and
I
am
a
bit
embarrassed
because
it
seemed
that
it
was
almost
finished
and
ready
to
be
published,
but
last
Monday's
Financial
Times
has
since
published
an
article
with
a
lot
of
press
complaint
against
this
proposal.
Europarl v8
Marshall
hat
inzwischen
bestätigt,
dass
es
sich
um
ein
Prequel
handeln
wird,
ähnlich
den
früheren
Entwürfen,
und
dass
das
Drehbuch
beinahe
fertig
ist.
Marshall
has
confirmed
that
the
film
is
a
prequel,
similar
to
earlier
drafts,
and
that
the
writing
was
almost
complete.
Wikipedia v1.0
Leider
konzentrieren
sich
die
Staaten
heute
nur
auf
einen
Aspekt
dieses
Investitionsformats,
nämlich
auf
die
Förderung
von
Technologien,
die
beinahe
fertig
entwickelt
sind.
Unfortunately,
governments
now
focus
only
on
one
aspect
of
this
investment
format,
in
which
technology
that
is
almost
ready
is
funded.
News-Commentary v14
Ich
kann
Euch
freudigst
mitteilen,
dass
er
beinahe
fertig
ist...
und
im
kommenden
Juli
für
Eure
persönliche
Inspektion
bereit
sein
wird.
I
am
pleased
to
report
that
it
is
almost
complete,
and
will
be
ready
for
your
personal
inspection
come
July.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
beinahe
fertig
sind,
mischen
die
Maisstärke
mit
1/4
cup
Wasser
und
mischen
Sie
diese
zu
der
Himbeermischung.
When
almost
done,
mix
cornstarch
with
1/4
cup
water
and
add
to
raspberry
mixture.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
war
ein
neues
Werk
in
High
Point,
in
dem
der
aktuelle
Minotour
hergestellt
wird,
beinahe
fertig
gestellt.
At
the
time
of
the
takeover,
a
new
plant
in
High
Point,
where
the
Minotour
is
now
produced,
had
almost
been
completed.
ParaCrawl v7.1