Übersetzung für "Beinahe nur" in Englisch

Er starb arm und beinahe vergessen mit nur 40 Jahren in Budapest.
He died, aged only forty, after a series of illnesses.
Wikipedia v1.0
Sie ist beinahe gestorben, nur um dich glücklich zu machen.
She almost died to make you happy. Look.
OpenSubtitles v2018
Wie viele von uns sind beinahe gestorben, nur um ihren jämmerlichen Arsch zu retten?
How many of us have nearly died just to save her sorry ass?
OpenSubtitles v2018
Ich meine, es ist beinahe Camping, nur... es gibt ein Bett...
I mean, it's almost camping, only... There is a bed...
OpenSubtitles v2018
Sie wurde gefoltert, bis sie beinahe tot und nur noch Haut und Knochen war.
They tortured her until she was near death and became only skin and bones.
ParaCrawl v7.1
Während sie wasserlöslich genannt werden, lösen sie nur beinahe auf und verlassen einen überrest.
While they are called water soluble they only half dissolve and leave a residue.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Josef Krückels kann beinahe jede nur denkbare Textilmaschine für Sie gebraucht beschaffen.
The company Josef Krückels is capable of obtaining nearly any type of textile machine for you.
ParaCrawl v7.1
Ich schrie vor Schmerz beinahe auf, nur um mich ein bisschen besser zu fühlen.
I almost shouted out in pain just to help me feel better.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte die Stellungnahmen und Argumente des Rates wirklich berücksichtigen, um die Aussprache einfacher zu gestalten, aber bisher bin ich beinahe nur auf schroffe Ablehnung gestoßen.
I really wanted to take account of the Council's opinions and arguments in order to facilitate the debate, but as yet I have been met almost entirely by a flat refusal.
Europarl v8
Und dort findet man in der Regel Topics, die sich beinahe nur mit afro-amerikanischen Themen befassen.
And you tend to find topics that are almost entirely African-American conversations.
TED2013 v1.1
Seit der Saison 1995/96 belegten die Tecos in der Gesamtpunktewertung pro Spieljahr beinahe regelmäßig nur noch einen zweistelligen Tabellenplatz.
The U. de G. team was more popular than Tecos and also sometimes more successful by reaching the finals more times than U.A.G.
Wikipedia v1.0
Der Erste Weltkrieg forderte nicht nur beinahe 40 Millionen Tote, er kann auch als Vorläufer des Zweiten Weltkriegs betrachtet werden.
Not only did WWI leave almost 40 million people dead; it can be viewed as a precursor to World War II.
News-Commentary v14
Die Geschichte der Aktien der “Neuen Wirtschaft” ist viel zu kurz, als dass irgend jemandem allein daraus beurteilen könnte, ob die ungewöhnlich gute Vorstellung der Aktientauschgeschäfte der vergangenen Jahre in beinahe allen Ländern nur ein temporärer spektakulärer Boom ist oder ein unverkennbares Ergebnis der „Neuen Wirtschaft“.
The history of "new economy" stocks is too short to allow anyone to say whether the extraordinary performance of the stock exchanges in more or less all countries over the last few years is a temporary speculative boom, or an irreversible result of the new economy.
News-Commentary v14
Eine davon fiel um, die 2. nur beinahe und er behauptete, ich hätte verhindert, dass sie umfalle und spuckte mich an.
One of them was for certain, one almost fell... and he said that I kept it from falling over, and he spit on me.
OpenSubtitles v2018
Das reicht nicht aus, auch dann nicht, wenn die Entschließung so formuliert wird, daß es darin beinahe heißt — aber eben nur beinahe —, daß das leider nicht geht.
It is not good enough even where the wording of the resolution is such as to almost — but not quite — 'regrettably' forbid such procedures.
EUbookshop v2
Es sei hier nochmals darauf hingewiesen, daß dieses Anziehen mit besonders großer Vorsicht und beinahe schon nur von Hand erfolgen darf, jedenfalls bei den nachfolgenden Einsatzpaßbuchsen, um jeden denkbaren Wärmeverzug hierzu vermeiden.
It is noted once again that this tightening must be done with particularly great care and virtually only by hand, or in any event for the subsequent insertable fitting sleeves, so as to avoid any conceivable heat-produced warping here.
EuroPat v2
Fiesco schwankt selbst zwischen republikanischen und monarchischen Idealen, gibt auch auf Drängen seiner Frau Leonore seine Herrschaftsbegierde zugunsten der Liebe und eines bürgerlichen Familienlebens beinahe auf, aber eben nur beinahe.
In the play Fiesco is himself unable to decide between republican and monarchic ideals, and almost gives in to the urging of his wife Leonore to give up his desire to rule in favor of love and conventional family life, but only almost.
WikiMatrix v1
Das Ganze lässt sich dabei so ausbilden, dass in der Topfwand beinahe nur Druckspannungen vom gepumpten Medium her erzeugt werden und nur im Topfboden und/oder dem Topfrand noch Zugspannungen auftreten, die dort problemlos aufgenommen werden können.
The entire structure may be designed such that in the sealing shroud wall there are almost only generated compressive stresses by the pumped medium and there occur tensile stresses only in the sealing shroud base or bottom and/or the flange or edge of the sealing shroud, which tensile stresses can be absorbed at these locations without any problems.
EuroPat v2
Leider nur „beinahe", denn das Böse überwiegt doch und das „fast-Gleichgewicht" führt dann nur zu Untätigkeit, Schwerfälligkeit und Machtlosigkeit.
But who is not convinced that the opposite is a thousand times worse and more dangerous?
EUbookshop v2
Hier wird die Funktion der Rampen 22 an der stegförmigen Sperre 21 deutlich, die dazu vorgesehen sind, den Betätigungsgriff 33 in eine der Endpositionen zu verlagern, falls dieser während des Schließens der Abdeckung 20 nur beinahe in einer der Endpositionen steht, wodurch einerseits vorteilhaft ein gewisser Toleranzbereich geschaffen wird, andererseits durch die Rampe 22 die Abweichung umgehend korrigiert wird.
Here, the function of the ramps 22 on the web-shaped lock 21, which is provided for shifting the actuation 33 into one of the end positions, only in case it is nearly in one of the end positions when closing the cover 20, whereby on the one hand, a certain tolerance range is advantageously created, and on the other hand, the deviation is comprehensively corrected by the ramp 22 .
EuroPat v2
Eines der ersten Projekte, heute Weltkulturerbe, war The Iron Bridge in Shropshire, ein Beispielsfall für eine Tragstruktur, die beinahe nur aus Gusseisen bestand.
One of the first important projects was The Iron Bridge in Shropshire, a precedent-setting structure made almost entirely of cast iron.
WikiMatrix v1
Vor der ersten Abfahrt wurde um die anderen beiden Bikes beinahe gestritten, nur mit einem 29“ mit nur 120mm wollte keiner die erste Abfahrt im alpinen Gelände absolvieren.
Before we even started, there was a bit of a fight over the other two bikes. Nobody wanted to go downhill in alpine terrain on a 29er with only 120mm of travel.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe