Übersetzung für "Beitrittskriterien" in Englisch

Wenn wir die Beitrittskriterien aushöhlen, haben wir bald keine Kriterien mehr übrig.
If we undermine the principles of accession, we have no principles left.
Europarl v8
Dem Grünbuch nach sind das Beitrittskriterien.
According to the Green Paper, these are admission thresholds.
Europarl v8
Man sollte Rahmengesetze, die diese Möglichkeiten bieten, nicht als Beitrittskriterien charakterisieren.
It would be undesirable to have legislative frameworks which allow these to be classified as admission thresholds.
Europarl v8
Auch auf politischem Gebiet hat sich Estland um die Erfüllung der Beitrittskriterien bemüht.
In political terms too Estonia has made the necessary effort to satisfy the entry criteria.
Europarl v8
Nicht die Beitrittskriterien, sondern das Beitrittsdatum ist bestimmend geworden.
It is not the criteria, but the date, that has become decisive.
Europarl v8
Die Mitgliedschaft ist nur möglich, wenn die Beitrittskriterien erfüllt werden.
Membership is possible only when the membership criteria have been met.
Europarl v8
Die Erfüllung der Beitrittskriterien verlangte auch die Annahme harter und oft unpopulärer Maßnahmen.
Meeting accession criteria has also necessitated the adoption of tough and often unpopular measures.
Europarl v8
Ich will noch etwas hinzufügen über die anderen, ebenfalls wichtigen Beitrittskriterien.
I would like to add a few words about the other, equally important, accession criteria.
Europarl v8
Diese Fragen waren ein Bestandteil der Kopenhagener Beitrittskriterien.
These issues were included in the Copenhagen criteria for accession.
Europarl v8
Diese sind in kurz- und mittelfristige Prioritäten untergliedert und betreffen die verschiedenen Beitrittskriterien.
These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.
TildeMODEL v2018
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass die Beitrittskriterien geändert werden.
It was highly improbable that the accession criteria would be amended.
TildeMODEL v2018
Die Kandidatenländer müssen ihre Vorbereitungen für die vollständige Erfüllung der Kopenhagener Beitrittskriterien fortsetzen.
Candidate countries must continue preparations to fully meet the Copenhagen accession criteria.
TildeMODEL v2018
Die Beitrittskriterien haben sich seit den Erweiterungen von 2004 und 2007 nicht geändert.
Criteria for accession have not changed since the previous 2004 and 2007 enlargements.
TildeMODEL v2018
Jedes Land wird auf der Grundlage der Beitrittskriterien nach seinen eigenen Leistungen beurteilt.
But each country will be judged on its own merits, according to the membership criteria.
TildeMODEL v2018
Insgesamt hat die Türkei bei der Erfüllung der Beitrittskriterien grosse erfreuliche Fortschritte gemacht.
Turkey has been making major and very welcome progress towards meeting the accession criteria.
TildeMODEL v2018
Der AdR sei jedoch nach wie vor gegen eine Aufweichung von Beitrittskriterien.
Nevertheless, the CoR report remains opposed to the watering-down of accession criteria.
TildeMODEL v2018
Außerdem müssen wir uns natürlich ansehen, inwiefern die politischen Beitrittskriterien erfüllt werden.
We will also, of course, have to look at their adherence to the political criteria for membership.
TildeMODEL v2018
Sie hält sich an die Struktur der Kopenhagener Beitrittskriterien.
It follows the structure of the Copenhagen accession criteria.
TildeMODEL v2018
Die Beitrittsländer haben beeindruckende Fortschritte bei der Erfüllung der Beitrittskriterien erzielt.
Candidate countries have made impressive progress in meeting the accession criteria.
TildeMODEL v2018
Für meine Begriffe hat er im Namen Schwedens die Beitrittskriterien erfüllt.
To my mind he has met the criteria for membership on Sweden's behalf.
Europarl v8
Der Europäische Rat von Kopenhagen legt die Beitrittskriterien fest.
Copenhagen European Council agrees on the accession criteria.
EUbookshop v2
Die EU wird keine neuen Beitrittskriterien aufstellen.
The EU will not create new conditions for accession.
TildeMODEL v2018
Was einst die Beitrittskriterien waren, sind nun die “gemeinsamen Werte”.
What were once accession criteria are now “common values”.
ParaCrawl v7.1
Die strengen Beitrittskriterien müssen vollumfänglich vor dem Beitritt erfüllt werden.
The strict accession criteria must be complied with in full before a country can accede.
ParaCrawl v7.1
Bislang hat jedoch noch keine polnische Regierung die Beitrittskriterien infrage gestellt.
But never, until now, has a Polish government questioned the principles of adhesion.
ParaCrawl v7.1
Die Kopenhagener Kriterien basieren auf diesen Werten, die ebenfalls einen Teil der Beitrittskriterien darstellen.
The Copenhagen Criteria are based on these values, which also form part of the accession conditions.
Europarl v8