Übersetzung für "Bekannte fälle" in Englisch

Hierfür gibt es zahlreiche bekannte Fälle.
There are many well-known cases of this.
Europarl v8
Ich möchte auf bekannte Fälle von Frauenrechtsverletzungen aufmerksam machen.
I would like to draw attention to notorious cases of violations of the rights of women.
Europarl v8
Es gibt genügend - auch öffentlich bekannte - Fälle, die Handlungsbedarf begründen.
There are sufficient well-known cases which establish the need for action.
TildeMODEL v2018
Es gibt nur sieben bekannte Fälle.
It's extremely rare. Only seven known cases in medical history.
OpenSubtitles v2018
Mehrere bekannte Fälle von Menschenrechtsverletzungen haben Online-Proteste ausgelöst.
Several high-profile instances of human rights abuses have sparked online protests.
WikiMatrix v1
Auch hierzu gibt es keine Untersuchungen und nur sehr wenige öffentlich bekannte Fälle.
There are also no studies and only very few publicly known cases.
CCAligned v1
Es gibt keine bekannte Fälle, in denen DVD-ROM-Laufwerke Discs zerstört haben.
There are no known instances of DVD-ROM drives that damage discs.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Fälle von einem sehr große Gehirn durch abnorme.
Known cases of a very large brain by abnormal.
ParaCrawl v7.1
Einige allzu bekannte Fälle veranschaulichen diesen Punkt.
Some notorious cases illustrate this point.
ParaCrawl v7.1
Längst bekannte Fälle wie MED, Transit, Tabak - ich könnte mehr aufzählen - warten noch immer auf die vollständige Klärung und Konsequenzen.
Long-familiar cases, such as the MED, transit and tobacco frauds - I could name more - still await full investigation and prosecutions.
Europarl v8
Ich zitiere hier nur aus Punkt 2.33, in dem der Rechnungshof schreibt: "Es gibt allseits bekannte Fälle, z.B. im Tourismusbereich, wo den UCLAF-Ermittlern Akten vorenthalten und belastende Dokumente systematisch vernichtet wurden" .
I shall only quote point 2.33, in which the Court of Auditors writes, 'Well-known cases exist (for example in the tourism sector) where dossiers have been withheld from UCLAF investigators and where incriminating documents have been systematically destroyed'.
Europarl v8
Wie Sie gesagt haben, ist es beispielsweise möglich, bekannte Fälle von Kindesmissbrauch schneller zu unterbinden.
For example, it will be possible, as you say, to put an end to known cases of paedophilia more quickly.
Europarl v8
Es gibt mehrere bekannte Fälle von Online-Millionären, Multimillionären, die ihr Geld durch Angriffe verdient haben.
We actually have several cases of millionaires online, multimillionaires, who made money with their attacks.
TED2020 v1
Obwohl sich in europäischen Gewässern eine Reihe tragischer Fährschiffunfälle ereignet haben, gibt es nur wenige bekannte Fälle - mit Ausnahme derer, in denen die Ansprüche bereits geregelt wurden - bei denen sich konkrete Mängel in der Schadensersatzregelung für Reisende auf Seeschiffen zeigen.
Generally speaking, despite a series of tragic ferry accidents in European waters, there are few known cases, out of those already settled, indicating manifest shortcomings in the compensation regime for seaborne passengers.
TildeMODEL v2018
Die Zahl der Toten wächst weiter auf 362 bekannte Fälle und dazu kommen noch tausende Verletzte, an einem Tag, den viele bereits als "Tag der Bestien" bezeichnen.
The death toll continues to rise with 362 known fatalities and thousands injured in what many are calling the Day of the Beast.
OpenSubtitles v2018
Bekannte Fälle von Menschen, die damit länger als einige Minuten bis Stunden überlebt haben, sind sehr selten, und nur wenige werden erfasst.
Known instances of humans with diprosopus surviving for longer than minutes to hours past birth are very rare; only a few are recorded.
Wikipedia v1.0
Bekannte Fälle sind: Liu Xiaobo, ein prominenter Pekinger Intellektueller, der im Dezember 2009 wegen Anstiftung zur Subversion zu elf Jahren Gefängnis verurteilt wurde.
Notable cases include that of Liu Xiaobo, a prominent Beijing intellectual sentenced to 11 years in prison for inciting subversion in December 2009.
WikiMatrix v1
Diese und weitere, aber weniger bekannte Fälle hatten vor allem in den USA eine spürbare Ausweitung der Schadenshaftung zur Folge.
These and other lesser known cases resulted in liability growing to significant proportions, especially in the US.
EUbookshop v2
Aufgrund eines Berichts der Sendung Kassensturz bestätigte Kuhn Rikon, dass es bis 2009 140 bekannte Fälle von explodierten doppelwandigen Pfannen der Marke Durotherm gab, in 14 Fällen mit Verletzungsfolgen.
Based on a report from the Kassensturz TV show, Kuhn Rikon confirmed that there were 140 known cases of exploded double-walled pans of the Durotherm brand by 2009, with 14 cases of injury.
WikiMatrix v1
Ihr Ziel war in erster Linie, die Zuschauer auf die Schäden aufmerksam zu machen, die durch die Ausbeutung von Kindern durch Arbeit entstehen, und sie dazu zu ermuntern, ihnen bekannte Fälle anzuzeigen.
The purpose of the performance was above all to alert the audience to the damage caused by the exploitation of child labour, and to encourage them to denounce known cases.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei bekannte Fälle, in denen eine Alabaster- "Box" (AV) oder "Cruse" (RV) von Salbe verwendet wurde (Lk 7:37, Mt 26: 7, Mk 14: 3).
There are two well-known instances in which an alabaster 'box' (AV) or 'cruse' (RV) of ointment was used (Lk 7:37, Mt 26: 7, Mk 14: 3).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe