Übersetzung für "Bekämpfungsstrategie" in Englisch

Die Impfung wird voraussichtlich im Rahmen der Bekämpfungsstrategie für mindestens zwei Jahre fortgesetzt.
The vaccination is expected to remain as the control strategy for at least the next two years.
DGT v2019
Der Erfolg der bisherigen Bekämpfungsstrategie bleibt aber eher zweifelhaft.
It remains somewhat questionable, however, whether the anti-terrorism strategy has been succeeding.
Europarl v8
Die Impfung ist nach wie vor eine Bekämpfungsstrategie.
Vaccination is still used as a control strategy.
DGT v2019
Bekämpfungsstrategie wurden eingeleitet, und sie dürften 1995 abgeschlossen werden.
Work began on developing a strategy to combat drugs and should be completed in 1995.
EUbookshop v2
Die Bekämpfungsstrategie stützt sich auf zwei Behandlungen mit Buprofenzin ab.
The control strategy is based on two applications of buprofezine.
ParaCrawl v7.1
Die wirksamste Bekämpfungsstrategie ist der Aufbau seronegativer Katzenzuchten, etwa durch die Methode des frühen Absetzens.
The most effective control strategy is to build sero negative cats breed, such as by the method of early withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Seuchenlage auf den Färöern und der Umsetzung der Bekämpfungsstrategie einschließlich Impfung sollten die Schutzmaßnahmen der Entscheidung 2003/71/EG so lange gelten, wie Impfmaßnahmen durchgeführt werden.
In the light of the disease situation in the Faroe Islands and the implementation of a control strategy including vaccination, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
DGT v2019
Die Tötung infizierter Bestände, das so genannte stamping out, muss auch weiterhin der Hauptpfeiler der Bekämpfungsstrategie bleiben.
Killing infected stock, stamping out, must continue to be the mainstay of the strategy to combat these diseases.
Europarl v8
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, den Mitgliedstaaten bei der Wahl der in Abhängigkeit von den jeweiligen sozioökonomischen Bedingungen geeignetsten Bekämpfungsstrategie mehr Flexibilität einzuräumen und ihnen für die durchgeführten Maßnahmen mehr Verantwortung zu übertragen, vor allem in Bezug auf die Erfüllung der entsprechenden Anforderungen in Fragen der öffentlichen Gesundheit und des Umweltschutzes.
This proposal aims to provide greater flexibility to the Member States in their choice of the most appropriate control strategy under particular socio-economic conditions, thus conferring more responsibility for the measures applied, notably in relation to compliance with relevant public health and environmental requirements.
Europarl v8
Im Seuchenfall sollte bei der Wahl der Bekämpfungsstrategie ebenfalls berücksichtigt werden, welche Strategie die geringstmöglichen wirtschaftlichen Schäden in nichtlandwirtschaftlichen Wirtschaftssektoren zur Folge hat.
In the event of an epidemic, the choice of strategy to control the disease should likewise take account of which strategy causes the least possible economic damage for non-agricultural sectors of the economy.
JRC-Acquis v3.0
Sie werden durch den vorliegenden Beschluss somit weiterhin dabei unterstützt, eine erfolgreiche Bekämpfungsstrategie mit geeigneten Präventivmaßnahmen zu verbinden, um gegen Angebot und Nachfrage im illegalen Markt vorzugehen und eine wirksame Kontrolle konventioneller Waffen in Drittstaaten zu gewährleisten.
As stated in the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and Their Ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
DGT v2019
Er unterstützt sie somit dabei, eine erfolgreiche Bekämpfungsstrategie mit geeigneten Präventivmaßnahmen zu verbinden, um Angebot und Nachfrage im illegalen Markt anzugehen und eine wirksame Kontrolle konventioneller Waffen in Drittstaaten zu gewährleisten.
It will thus support them to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illegal supply and demand, and to ensure effective conventional arms control in third countries.
DGT v2019
Trotz dieser Toxizität stellen drei Applikationen von Parexan N, in einem Intervall von zehn Tagen nach dem Erscheinen der ersten Individuen des 3. Nymphenstadiums, die einzige effektive und empfohlene Bekämpfungsstrategie im biologischen Rebbau dar.
Despite this toxicity, the only efficient and recommended control strategy in organic vineyards is the application of Parexan N. It should be applied three times at an interval of ten days after the first appearance of individuals of the 3rd nymphal stage.
ParaCrawl v7.1
Die Forschung läuft jetzt auf Hochtouren und ich bin zuversichtlich, dass eine wirksame und ökologisch sinnvolle Bekämpfungsstrategie entwickelt wird.
Research is now in high gear and I'm confident that an effective and environmentally sound strategy for combatting it will be developed.
ParaCrawl v7.1
Bei der Tollwutmodellierung geht es beispielsweise darum, die beste Bekämpfungsstrategie zu ermitteln und zu untersuchen, wie viele Impfköder überhaupt notwendig sind.
In the rabies model, for instance, the idea is to determine the best control strategy and to investigate how many rabies baits are necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Unternehmen auf die beste Bekämpfungsstrategie basiert, Planung und Koordinierung der öffentlichen und privaten Veranstaltungen, Sport-und / oder Ausstellungen.
We are a company of control based on the best strategy, planning and coordination of events special public and deprived, sport and/or exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die Vermeidung von Resistenzen gegen verschiedene Produkte hat sich der Einsatz von Nutzinsekten inzwischen zu einem wichtigen Bestandteil einer nachhaltigen Bekämpfungsstrategie entwickelt.
For the prevention of pest resistance to various products, the use of beneficial insects has become an important part of a sustainable crop protection strategy.
ParaCrawl v7.1
Sie haben in der Vergangenheit häufig zur stetigen Verlagerung des Koka- oder Schlafmohnanbaus in andere Gebiete geführt, waren aber als Bekämpfungsstrategie nicht nachhaltig.
In the past they have frequently resulted in coca or opium poppy growing being constantly shifted to new areas; as a strategy for tackling the problem they have not proved sustainable.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem speziell für die Getränkeindustrie entwickelten VIT® Profiling finden wir die Ursache bakterieller Kontaminationen in industriellen Prozessen und liefern Ihnen sowohl eine praxisorientierte Bekämpfungsstrategie als auch ein Konzept, um künftige Störungen zu vermeiden.
With our VIT® Profiling specifically developed for the beverage industry, we can find the cause of microbial contaminations in industrial processes and provide you with a practice-oriented combat strategy and with a concept for prevention of future disturbances.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden vorbeugenden Maßnahmen verringern zwar geringfügig den S. titanus Bestand im Blattwerk, doch sie können insgesamt nur als Ergänzung zur obligatorischen Bekämpfungsstrategie betrachtet werden.
Even if these prophylactic measures may induce a density decline of S. titanus in the foliage, they have to be considered as complementary tools to the mandatory control strategy.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 2006 und 2007 wurden im Tessin Feldversuche durchgeführt, die zum Ziel hatten, eine Bekämpfungsstrategie für den Biolandbau zu entwickeln.
Our field studies conducted in the Ticino between 2006 and 2007 aimed at developping an alternative insect pest control strategy conform to the guidelines of organic production.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Tollwutmodellierung lässt sich die beste Bekämpfungsstrategie ermitteln und untersuchen, wie viele Impfköder überhaupt notwendig sind.
Computer modelling of rabies allows to identify the best control strategy and to study, how many vaccination baits are actually necessary.
ParaCrawl v7.1