Übersetzung für "Belüftungsboden" in Englisch

Der Lufteinlass 55 befindet sich zwischen Belüftungsboden und Boden des Mischbehälters.
The air inlet 55 is located between ventilation floor and base of the mixing container.
EuroPat v2
Unterhalb des Verbindungsrohres und mit Abstand zur Auslauföffnung ist ein Belüftungsboden 54 im Mischbehälter 5 angeordnet.
Below the connecting pipe and at a distance from the outlet opening, a ventilation floor 54 is disposed in the mixing container 5 .
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform weist das fluidisierende Rohrsegment einen Belüftungsboden mit einer Fluidisiergaszuführung auf.
In an advantageous embodiment, the fluidizing pipe segment has a ventilation bottom with a fluidizing gas supply.
EuroPat v2
Der Belüftungsboden erstreckt sich vorzugsweise horizontal, wobei jedoch auch eine Abwärtsneigung denkbar wäre.
The aerating base preferably extends horizontally, but it would also be conceivable for it to be inclined downwards.
EuroPat v2
Das Innere des Hockers ist mit einem Belüftungsboden ausgestattet und bietet somit einen praktischen zusätzlichen Stauraum.
The inside of the hocker is equipped with a ventilating bottom and therefore a handy extra storage space.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise schließt sich der Belüftungsboden an seiner rohrinneren Seite bündig an die innere Oberfläche der Rohrwandung an, so daß auch in dem fluidisierenden Rohrsegment der volle Querschnitt des Förderrohrs für das Schüttgut zur Verfügung steht.
Preferably, the ventilation bottom, on its side facing the inside of the pipe, mates, flush, with the inner surface of the pipe wall, so that, even in the fluidizing pipe segment, the full cross section of the conveying pipe is available for the bulk material.
EuroPat v2
Im Bereich der Hauptrotte wurden die Lüftungstechnik, der Belüftungsboden und der Doppelwellenmischer, die die Hauptbestandteile des Rotteverfahrens darstellen, auf ihre Eignung untersucht.
Within the range of the principal rotting treatment the ventilation, the aeration floor, and the double-shaft mixer, which represent the main parts of the rotting procedure, were tested for their suitability.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist der Abstand zwischen Auslauföffnung 61 und Belüftungsboden 54 bevorzugt kleiner als die lichte Weite des Mischbehälters 5, damit sich das Streumittel im Mischbehälter nicht durch sein Eigengewicht und etwaige Erschütterungen oder Vibrationen zu einem Pfropfen verspannen kann.
On the other hand, the distance between outlet opening 61 and ventilation floor 54 is preferably smaller than the inside width of the mixing container 5 so that the spreading material in the mixing container cannot hold up as a result of its own weight and any shakings or vibrations to form a plug.
EuroPat v2
In zusätzlicher vorteilhafter Ausgestaltung der Streueinrichtung ist am Belüftungsboden 54 im Bereich unterhalb der Auslauföffnung 61 eine Leiteinrichtung 63 angeordnet.
In an additional advantageous embodiment of the spreading device, a guiding device 63 is disposed on the ventilation floor 54 in the region below the outlet opening 61 .
EuroPat v2
Die Leiteinrichtung ist so ausgestaltet, dass das aus dem Verbindungsrohr ausströmende Streumittel horizontal bzw. radial umgelenkt wird und sich auf dem Belüftungsboden infolgedessen in möglichst gleichmäßiger Schichtdicke ablagert.
The guiding device is configured so that the spreading material flowing out from the connecting pipe is horizontally or radially deflected and consequently is deposited on the ventilation floor in the most uniform possible layer thickness.
EuroPat v2
Die DE-U-299 09 743 beschreibt eine horizontal aufgestellte Spiralstrahlmühle in Modulbauweise, die nur punktuell mit Verschleißschutz ausgekleidet ist und bei der das Treibgas teilweise über einen Belüftungsboden in die Mahlkammer eingeleitet wird.
DE 299 09 743 U1 describes a horizontally installed jet mill of modular design, in which only certain areas are protected by a wear-resistant lining and in which some of the propellant is introduced into the pulverizing chamber through a perforated base.
EuroPat v2
So wurden beispielsweise Förderelemente mit einer im wesentlichen dreieckförmigen Querschnittsform vorgeschlagen, wobei die in Transportrichtung weisende Stirnfläche im wesentlichen senkrecht zur Transportrichtung ausgebildet ist und die rückwärtige Stirnfläche einen Winkel zwischen 20 und 45° zum Belüftungsboden einschließt.
Thus for example conveyor-elements are proposed with a substantially triangular cross-sectional shape, in which the end face pointing in the transport direction is substantially perpendicular to the transport direction and the rear end face encloses an angle between 20 and 45° with the aerating base.
EuroPat v2
Der Belüftungsboden ist in an sich bekannter Art und Weise ausgestaltet und weist insbesondere Öffnungen auf, durch die das Kühlgas das Schüttgutbett quer durchströmt und es dabei kühlt.
The aerating base is constructed in a manner which is known per se and in particular has openings through which the cooling gas flows transversely through the bulk material bed, thereby cooling it.
EuroPat v2
Das auf dem Belüftungsboden und damit auch über den Förderelementen liegende Schüttgut wird dabei in entsprechender Weise verschoben.
The bulk material lying on the aerating base and thus also lying over the conveyor elements is displaced in a corresponding manner.
EuroPat v2
Auf dieser Seite finden Sie aktuelle und Hintergrundinformationen über Belüftungsboden für Siloentleerung, und Firmen in diesem Bereich.
On this page you find actual information and background information about Aerated bottom for silo discharge, and companies active in this field.
ParaCrawl v7.1
Hier sehen Sie Firmen, die unter folgendem Stichwort gefunden werden: Belüftungsböden .
Below you find the companies with keyword: Aeration bottoms .
ParaCrawl v7.1
Eine bewährte Lösung für diese Probleme ist die Fluidisierung des Schüttguts mit maßgeschneiderten Belüftungsböden, Trichtern oder Einsätzen, die wir nach Ihren Zeichnungen passend für Ihre speziellen Anlagen anfertigen.
A proven solution to such problems is the fluidization of the bulk materials using custom-made aeration bottoms, cones or inserts which we manufacture to your specifications.
ParaCrawl v7.1