Übersetzung für "Beladestelle" in Englisch
Die
Palette
mit
Werkstück
wird
dabei
von
vorne
auf
die
Beladestelle
des
Bearbeitungszentrums
aufgebracht.
The
pallet
with
workpiece
is
in
this
respect
placed
onto
the
loading
position
of
the
machining
center
from
the
front.
EuroPat v2
Weil
die
Beladestelle
in
der
Nähe
eines
Wohngebietes
liegt,
muss
die
Beladung
möglichst
emissionsfrei
erfolgen.
Because
the
loading
point
is
located
near
a
residential
area,
loading
operations
must
generate
minimum
emissions.
ParaCrawl v7.1
Der
Pipe
Conveyor
transportiert
den
Kohlenstaub
von
der
neuen
Beladestelle
zu
den
Silos
oder
weiteren
Gurtförderern.
The
Pipe
Conveyor
covers
the
coal
dust
transport
from
a
newly
built
loading
point
to
silos
or
further
belt
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Lastfahrt,
die
einen
einzigen
Beförderungsvorgang
umfasst:Eine
Güterart
wird
an
einer
Beladestelle
verladen,
und
sämtliche
Güter
werden
an
einer
anderen
Entladestelle
entladen.
Laden
journey
involving
one
single
basic
transport
operation.
The
loading
of
one
type
of
goods
at
one
point
of
loading
and
the
unloading
of
all
the
goods
at
another
point
of
unloading.
EUbookshop v2
Als
Lastfahrt
klar
erkennbar
ist
die
Fahrt,
die
einen
einzigen
Beförderungsvorgangumfasst,
das
heißt,
eine
Güterart
wird
an
einer
Beladestelle
verladen,
und
sämtliche
Güter
werden
an
einer
anderen
Entladestelle
entladen.
One
clearly
distinguishable
type
of
laden
journey
is
that
consisting
of
one
single
basic
transport
operation.
The
loading
of
one
type
of
goods
at
one
point
of
loading
and
the
unloading
of
all
the
goods
at
another
point
of
unloading.
EUbookshop v2
Im
folgenden
Beispiel
werden
nur
die
Felder
ausgewiesen,
die
in
den
A2-
und
A3-Datensätzen
aufzuzeichnen
sind
(POL
ist
Beladestelle,
POU
die
Entladestelle).
Only
the
data
for
the
relevant
fields
that
should
be
recorded
on
the
A2
and
A3
records
are
shown
below.
(POL
is
place
of
load,
POU
place
of
unload).
EUbookshop v2
Beispiel:
Ein
Güterkraftverkehrsunternehmer
beginnt
die
Fahrt
in
seinem
Depot
als
Leerfahrt,
nimmt
eine
erste
Ladung
auf
und
setzt
die
Fahrt
zu
einer
zweiten
Beladestelle
fort,
wo
weitere
Güter
verladen
werden.
For
example,
a
haulier
sets
off
empty
from
his
depot,
picks
up
a
first
load,
travels
to
a
second
pick-up
point
where
he
takes
on
a
second
load,
travels
to
a
factory
where
he
unloads
both
loads
and
then
travels
empty
back
to
base.
EUbookshop v2
Zum
Nachfüllen
des
Sandes
muss
der
Wagen
an
eine
spezielle
Beladestelle
verfahren
und
dort
gefüllt
werden,
was
stets
einen
beträchtlichen
Betriebsunterbruch
zur
Folge
hat.
To
refill
the
sand,
the
carriage
must
be
brought
to
a
special
loading
point
and
filled
there,
which
always
causes
a
considerable
interruption
in
the
operation.
EuroPat v2
Eine
Lastfahrt
kann
sich
somit
aus
mehreren
Beförderungsvorgängen
zusammensetzen.
Ein
solcher
Vorgang
wird
als
Beförderung
einer
Güterart
zwischen
ihrer
Beladestelle
und
ihrer
Entladestelle
definiert.
A
laden
journey,
therefore,
can
cover
several
basic
transport
operations;
a
basic
transport
operation
being
defined
as
the
transport
of
one
type
of
goods
between
its
place
of
loading
and
its
place
of
unloading.
EUbookshop v2
Die
als
Förderbänder
ausgebildeten
Teilförderer
6,
7
treffen
auf
den
Sternförderer
8,
9
an
einer
Beladestelle
14,
die
mindestens
in
Höhe
der
Achse
12,
bevorzugt
jedoch
etwas
höher
liegt.
The
partial
conveyors
6,
7
which
are
designed
as
conveyor
belts
hit
against
the
star
conveyors
8,
9
at
a
loading
point
14
which
is
at
least
at
the
same
level
as
axis
12,
but
preferably
positioned
at
a
slightly
higher
level.
EuroPat v2
Die
Drehgeschwindigkeit
der
Sternförderer
8,
9
ist
so
auf
die
Fördergeschwindigkeit
der
Teilförderer
6,
7
abgestimmt,
dass
jedes
der
an
der
Beladestelle
14
vorbeilaufende
Abteil
13
mit
jeweils
einem
Beutel
beladen
wird,
wobei
der
Beutel
durch
den
Teilförderer
6,
7
in
das
jeweilige
Abteil
13
hinein
geschoben
wird
und
dabei
die
Teilförderer
entleert
werden.
The
rotational
speed
of
the
star
conveyors
8,
9
is
adapted
to
the
conveying
speed
of
the
partial
conveyors
6,
7
such
that
each
compartment
13
running
past
the
loading
point
14
is
loaded
with
a
respective
bag,
the
bag
being
pushed
by
the
partial
conveyor
6,
7
into
the
respective
compartment
13
whereby
the
partial
conveyors
are
emptied.
EuroPat v2
Wenn
sich
das
Behältnis
an
einer
Entlade-
oder
Beladestelle
oder
an
einer
Lagerstelle
befindet,
wird
es
an
das
Stromnetz
oder
an
einen
größeren
Akku
angeschlossen.
If
the
container
is
at
an
unloading
or
loading
point
or
at
a
storage
point,
it
is
connected
to
the
power
line
or
to
a
larger
accumulator.
EuroPat v2
Das
Behältnis
dient
dazu,
die
Halbleiterscheiben
2
von
der
Beladestelle
aus
z.B.
zu
einem
Prozeßgerät
13
zu
transportieren
(Fig.
2),
in
dem
die
Halbleiterscheiben
weiter
bearbeitet
werden.
The
container
serves
the
purpose
of
transporting
the
semiconductor
wafers
2
from
the
loading
point,
for
example,
to
a
process
apparatus
13
(FIG.
2),
in
which
the
semiconductor
wafers
are
further
processed.
EuroPat v2
Das
an
der
Beladestelle
adaptierte
Podest
mit
200
mm
Höhe,
bietet
dem
Bediener
optimale,
ergonomische
Arbeitshöhe
beim
be-
und
entladen
der
Werkzeuge.
The
200
mm
high
platform,
adapted
to
the
loading
point,
puts
the
operator
in
an
optimal,
ergonomic
position
to
load
and
unload
the
tools.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Vorgehens
ist,
die
Beladestelle
immer
möglichst
nahe
zur
Fachwand
zu
haben,
um
damit
die
Wege
bei
der
Befüllung
des
zweiten
Abschnittes
zu
minimieren.
The
aim
of
this
process
is
to
have
the
loading
station
always
as
closely
as
possible
to
the
bin
wall,
to
minimize
the
distances
during
the
loading
of
the
second
section.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltungsmöglichkeit
der
Vorrichtung
sieht
es
vor,
dass
der
die
jeweilige
Beladestelle
bzw.
den
jeweiligen
Auflegebereich
bildende
und/oder
aufweisende
vordere
Teil
des
unteren
Gurtförderers
durch
Verschwenken
gegenüber
seinem
hinteren
Teil
verstellbar
ist.
An
advantageous
possibility
of
refining
the
apparatus
makes
provision
for
the
front
part
of
the
lower
belt
conveyor
forming
and/or
having
the
respective
loading
point
or
the
respective
placing-on
region
to
be
adjustable
in
relation
to
its
rear
part
by
pivoting.
EuroPat v2
Befindet
sich
das
-
zunächst
noch
unbeladene
-
Transportelement
1
an
der
Einschleusungs-
bzw.
Beladestelle,
befinden
sich
zunächst
die
zwei
oberen
beidseitig
schwenkbaren
Transportflächen
3
bzw.
Wippen
3
in
horizontaler
oder
leicht
(ca.
10°)
nach
innen
gekippter
(angedeutet)
Position.
When
the
transport
element
1
—initially
still
without
load—is
located
at
the
inward
feed
or
loading
point,
the
two
upper
transport
surfaces
3
or
rockers
3
that
can
be
pivoted
on
both
sides
are
initially
in
the
horizontal
or
tilted
slightly
(approx.
10°)
inward
position
(shown).
EuroPat v2
Dadurch
braucht
die
Detektionseinrichtung
nicht
mit
der
Klammer
mitbewegt
zu
werden
und
vor
allem
reicht
es,
mindestens
eine
Detektionseinrichtung
an
der
Beladestelle
oder
Übergabestelle
des
Wäschestücks
von
einer
Klammer
zur
anderen
vorzusehen.
In
this
way,
the
detection
device
does
not
need
to
move
along
with
the
clamp
and
it
is
enough
to
provide
in
particular
at
least
one
detection
device
at
the
loading
point
or
transfer
point
of
the
laundry
item
from
one
clamp
to
another.
EuroPat v2
Die
Beladestelle
(10)
befindet
sich
außerhalb
und
die
Entladestelle
(11)
innerhalb
der
Schutzeinrichtung
(9).
The
loading
site
(10)
is
located
outside
and
the
unloading
site
(11)
inside
the
protective
device
(9).
EuroPat v2
Ein
unterer
Gurtförderer
steht
gegenüber
einem
oberen
Gurtförderer
nach
vorn
vor
zur
Bildung
einer
Beladestelle
oder
eines
Auflegebereichs
für
jeweils
ein
Wäschestück.
A
lower
belt
conveyor
protrudes
forwards
in
relation
to
an
upper
belt
conveyor
in
order
to
form
a
loading
point
or
a
placing-on
region
for
a
respective
item
of
laundry.
EuroPat v2
Längs
des
betreffenden
Teilabschnitts
26
wird
der
Wäscheposten
11
dann
zur
Beladestelle
27
der
betreffenden
Durchlaufwaschmaschine
12
gefördert.
The
laundry
batch
11
is
then
conveyed
along
the
relevant
part
portion
26
to
the
loading
position
27
of
the
relevant
continuous-batch
washing
machine
12
.
EuroPat v2
Anhand
der
im
Daten-Speicher
des
jeweiligen
Trägers
34
gespeicherten
Informationen
zum
daran
hängenden
Wäschestücke
10
kann
im
Bereich
jedes
Teilabschnitts
26
des
Transportsystems
16
vor
der
Beladestelle
27
jeder
Durchlaufwaschmaschine
12
kontrolliert
werden,
ob
die
zum
Beladen
der
Durchlaufwaschmaschine
12
vorgesehenen
Wäschestücke
10
des
Wäschepostens
11
auch
dem
gleichen
Sortierkriterium
entsprechen,
insbesondere
mit
dem
gleichen
Waschprogramm
zu
waschen
sind.
By
way
of
the
information
stored
in
the
data
storage
means
of
the
respective
carrier
34
regarding
the
laundry
items
10
hanging
thereon,
a
control
can
be
carried
out
in
the
region
of
each
part
portion
26
of
the
conveying
system
16
upstream
of
the
loading
position
27
of
each
continuous-batch
washing
machine
12
as
to
whether
the
laundry
items
10
of
the
laundry
batch
11
provided
for
loading
the
continuous-batch
washing
machine
12
also
correspond
to
the
same
sorting
criterion,
in
particular
are
to
be
washed
with
the
same
wash
program.
EuroPat v2
Der
leere
Behälter
2
kann
auf
diese
Weise
vom
Abförderer
9
direkt
in
Richtung
einer
Beladestelle,
beispielsweise
im
Bereich
der
Gepäckaufgabe
des
Flughafens,
transportiert
werden.
In
this
way
the
empty
container
2
can
be
transported
directly
from
the
discharge
conveyor
9
in
the
direction
of
a
loading
point,
for
example
in
the
area
of
luggage
check-in
of
the
airport.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stückgutförderanlage
mit
einzelnen
Behältern
zum
Transportieren
von
Stückgütern,
insbesondere
von
Gepäckstücken
auf
einer
Förderbahn
mit
Trag-
und
Führungselementen
für
die
Behälter
und
mindestens
einer
Endladestelle
zum
Entleeren
des
Stückgutes
aus
den
Behältern
und/oder
mindestens
einer
Beladestelle
zum
Beladen
jedes
Behälters
mit
dem
Stückgut,
dessen
Lagerfläche
von
einem
jeden
Behälter
überspannenden
tragfähigen
endloses
Tragband
gebildet
wird,
das
quer
zur
Transportrichtung
des
Behälters
um
beidseitig
des
Behälters
angeordnete
Umlenkwalze
antreibbar
geführt
ist,
wobei
zum
Antreiben
des
Tragbandes
im
Bereich
der
Be-
und/oder
Endladestelle
ein
stationärer
Antrieb
vorgesehen
ist,
der
zumindest
während
des
Be-
und/oder
Endladevorganges
mit
mindestens
einem
am
Behälter
vorgesehen
Antriebselement
für
das
Tragband
koppelbar
ist.
The
invention
relates
to
a
piece
goods
conveyor
installation
having
individual
containers
for
the
transportation
of
piece
goods,
in
particular
of
pieces
of
baggage,
on
a
conveyor
track
with
carrying
and
guiding
elements
for
the
containers
and
with
at
least
one
unloading
station
for
emptying
the
piece
goods
out
of
the
containers
and/or
at
least
one
loading
station
for
loading
each
container
with
the
piece
goods,
the
bearing
surface
of
which
is
formed
by
a
load-bearing
endless
carrying
belt
which
spans
each
container
and
which
is
drivably
guided
transversely
with
respect
to
the
direction
of
transport
of
the
container
around
a
deflecting
roller
arranged
on
both
sides
of
the
container,
there
being
provided
in
the
region
of
the
loading
and/or
unloading
station,
for
the
purpose
of
driving
the
carrying
belt,
a
stationary
drive
which,
at
least
during
the
loading
and/or
unloading
operation,
can
be
coupled
to
at
least
one
drive
element,
provided
on
the
container,
for
the
carrying
belt.
EuroPat v2